developmentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30208件
Marketing was originally handled in Japan, but recently local firms abroad have been taking over from the product concept development stage.例文帳に追加
従来、マーケティング活動は日本国内で行っていたが、最近では製品のコンセプト作りから海外の現地法人で行うようになってきた。 - 経済産業省
These showrooms provide opportunities for direct contact with customers, enabling the company to promptly adopt the most recent fashion trends and manifest them in its product development.例文帳に追加
これらの拠点が顧客接点として機能し、最先端の流行をいち早く把握し、製品開発に反映することを可能にしている。 - 経済産業省
It not only stifles economic growth and sustainable development but also fuels insecurity and instability by compromising public trust.例文帳に追加
腐敗は,経済成長や持続可能な発展を抑制するのみならず,公共の信頼を損なうことにより,不安感及び不安定性をあおる。 - 経済産業省
We reaffirm our commitment to increase the flow of investments within the region, in particular by ensuring transparency in the development of investment regulations.例文帳に追加
我々は,特に,投資規制の発展における透明性の確保により,地域における投資の流れを増加させるコミットメントを再確認する。 - 経済産業省
Increasing cross-border student flows will also strengthen regional ties and promote economic development through knowledge and skill transfers.例文帳に追加
国境を越えた学生の流れの増加はまた,地域的なつながりを強化し,知識及び技術移転を通じた経済発展を促進させる。 - 経済産業省
Participants also acknowledged the development and progress made by the HRDWG and the Education Network (EDNET) in expanding and extending the education knowledge-base for the APEC region.例文帳に追加
参加者はまた,HRDWG 及び教育ネットワーク(EDNET)による APEC 地域での教育の知識ベースの拡大及び拡張における展開と進展を認識した。 - 経済産業省
To address the issues related to human capital development in the APEC region, coordinated efforts should focus on the following areas:例文帳に追加
APEC 地域における人的資本の開発に関連する問題に取り組むために,協調された取組は,以下の分野に焦点を当てるべきである。 - 経済産業省
Companies may need to engage several internal departments, such as procurement, energy, manufacturing, marketing, research and development, product design, logistics, and accounting. 例文帳に追加
事業者は、調達、エネルギー、製造、マーケティング、調査開発、製品設計、ロジスティクス、会計など、様々な内部部署との連携が必要になるだろう。 - 経済産業省
We recognize the importance of Aid for Trade and trade finance so that the multilateral trading system would contribute to the sustainable development. 例文帳に追加
我々は、多角的貿易体制が持続的な発展に貢献する上で、「貿易のための援助」と貿易金融が重要であることを認める。 - 経済産業省
While such development is foreseen in regard to NPOs' activities, it is expected that distribution companies will be getting more active to give support to local NPOs. 例文帳に追加
こうしたNPO活動の発展が見込まれる中、流通事業者が地域のNPOの支援に一層力を入れていくことが期待される。 - 経済産業省
The possibility of future development is summarized by giving consideration to physical bases and distribution networks in regard to collaboration among the operators in a local community. 例文帳に追加
地域の事業者間の連携について、物理的拠点と物流網に着目して、今後の発展可能性について整理を行った。 - 経済産業省
Boldly shift budgetary resources from Employment Adjustment Fund, which are designed to sustain employment, to labor movement facilitation fund to support the job transfer and are designed for skill development. 例文帳に追加
雇用維持を目的とする雇用調整助成金から能力開発を目的とする労働移動支援助成金へ大胆に資金をシフト。 - 経済産業省
Promote cooperation in creative industries including capability building and exchange of experts, and explore possibilities of joint market development in the region. 例文帳に追加
人材育成、専門家交流を含め、クリエイティブ産業の産業協力を促進し、共同でこの地域の市場開拓の可能性を探る - 経済産業省
No. 1 Matters concerning the significance of and the basic course of actions for the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加
第一 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の意義及び基本的な方向に関する事項 - 経済産業省
1. The company has been established as a subsidiary corporation or other similar entity of a Specified Multinational Enterprise for engaging in Research and Development Business or Supervisory Business; 例文帳に追加
(1) 研究開発事業又は統括事業を実施するために、特定多国籍企業の子法人等として設立されたものであること。 - 経済産業省
● Encourage members’ technological progress by offering information on key points for commissioned development and production as well as information on the latest trends regarding medical devices. 例文帳に追加
○ 受注開発及び製造に当たっての留意点や医療機器の最新トレンド等の発信による、会員の技術開発を促進する。 - 経済産業省
8. Innovation center establishment assistance program (corporate demonstration/evaluation facility development program) (fiscal 2011 budget: ¥26.5 billion; fiscal 2011 supplementary budget: included in ¥35.0 billion) 例文帳に追加
8 . イノベーション拠点立地支援事業(企業等の実証・評価設備等の整備事業)【23年度予算:265億円、23 年度補正予算:350 億円の内数】 - 経済産業省
The following programs were implemented by environmental sanitation business guidance centers to promote the development of environmental sanitation businesses (“ES businesses”). 例文帳に追加
生活衛生関係営業(以下「生衛業」という)の振興を図るため、生活衛生営業指導センターにおいて、以下の事業を実施した。 - 経済産業省
In order to do so, the Government too is presently implementing human resource development programs to assist the enhancement of financial management services.例文帳に追加
これに対応するため、政府においても、財務管理サービスの高度化や支援する観点から人材育成事業等を行っているところである。 - 経済産業省
For an enterprise to grow, human resource development is of undeniable importance, but results cannot be expected from one-off training.例文帳に追加
企業が成長していくには、人材育成が重要であることに異論はないだろうが、一時的に教育を行っても効果は期待できない。 - 経済産業省
Instead, it is important to create an environment for engaging in continued human resource development by creating a virtuous circle of training and growth.例文帳に追加
重要なことは教育と成長との好循環を生み出すことで継続して人材育成に取り組む環境をつくることであろう。 - 経済産業省
Below, we examine the overseas business development based on the concrete examples of the hotels/inns industry that is closely connected with the tourism industry.例文帳に追加
以降では観光産業と密接なホテル・旅館産業について具体的事例などをふまえ、海外事業展開について考察していく。 - 経済産業省
One of the strategies to expand the overseas business development of Japanese companies is to build partnerships with foreign companies, with which we can expect to have a significant effect.例文帳に追加
我が国企業の海外事業活動を拡大させる上で、外国企業との連携は大きな効果が期待できる戦略の一つである。 - 経済産業省
Encourage twinning arrangements and other innovative strategies to foster leadership and contributions in standards development by experts from developing economies. 例文帳に追加
リーダーシップを育てる方策及びその他の革新的戦略と途上エコノミーの専門家による標準化への貢献をつなげることを奨励する。 - 経済産業省
TEACHING MATERIAL, DEVICE AND METHOD FOR BRAIN DEVELOPMENT, PROGRAM MAKING COMPUTER IMPLEMENT BRAIN DEVELOPING METHOD, AND RECORDING MEDIUM WHERE PROGRAM IS RECORDED例文帳に追加
教材、育脳装置、育脳方法、その育脳方法をコンピュータに実行させることが可能なプログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁
To provide a method for obtaining a development roller capable of giving a high-definition electrophotographic image in various environments.例文帳に追加
本発明は、多様な環境において、高品位な電子写真画像を与えることのできる現像ローラを得る方法の提供に向けたものである。 - 特許庁
When the development design is carried out, experimental data as to a correlation between a case temperature and a time are obtained using a temperature sensor for each of the practice modes of television set call telephone conversation.例文帳に追加
開発設計時に、テレビコール通話の複数の実行モード毎に、温度センサーを用いて筐体温度と時間の実験データを得る。 - 特許庁
In the application development, application constitution information 2 including the information concerning which item is necessary is inputted to the tool 1.例文帳に追加
アプリケーション開発の際、まず、どのような項目が必要かに関する情報を含んだアプリケーション構成情報2をツール1に入力する。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of an erasable colorant that comprises a colorable compound and exhibits stronger color development.例文帳に追加
呈色性化合物を用いた消去可能な着色剤であって、より強い発色が得られる着色剤を製造する方法を提供する。 - 特許庁
To enable easy and short-term development of a high performance machinery control program having complicated screen content and accommodating a severe machinery operation cycle.例文帳に追加
複雑な画面内容を持ち、かつ、装置の動作タクトが厳しい高性能機械装置制御プログラムを容易に短期間に開発できること。 - 特許庁
Education is the pre-eminent source of economic development in the 21st century, creating more and higher quality jobs and bolstering productivity growth.例文帳に追加
教育は,より多くのより質の高い雇用を創出し,生産性向上を支える,21世紀において経済発展の卓越した源である。 - 経済産業省
The comments received during the period for consultations under paragraph 1 of this Article shall be considered by the authority responsible for development of the proposed measure.例文帳に追加
本条2の規定の下での協議のための期間に受理したコメントは,措置案の発展に責任を有する当局によって考慮される。 - 経済産業省
We recognize that development of nanotechnologies meets the priorities of the APEC agenda, for example, with regard to supply chains, environment, innovation, trade and investment.例文帳に追加
我々はナノテクノロジーの発展が,サプライチェーン,環境,イノベーション,貿易や投資といったAPECのアジェンダの優先事項に合致すると認識する。 - 経済産業省
The Action Plan for promoting cooperation of trade and investment between Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation 例文帳に追加
日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラム - 経済産業省
The government will promote the enhancement of acceptance schemes for the relatives of foreigners in existing educational institutions and give consideration to the development of Japanese language classrooms.例文帳に追加
既存教育機関における外国人の子弟の受入体制の充実を促進するとともに、日本語教室等の整備を検討する。 - 経済産業省
Vis-a-vis growing emerging markets, Japanese companies intend to promote localization of product development and applied design (model changes). (Chart 2-3) 例文帳に追加
成長する新興国市場に対し、日本企業は、製品開発、応用設計(モデルチェンジ)等の現地化を進めようとする意向(図表2-3)。 - 経済産業省
Chapter 4 Research and Development and Promotion of Study to support the basis of Monodzukuri (Situation of R&D and promotion of study to support the basis of monodzukuri) 例文帳に追加
第4章ものづくりの基盤を支える研究開発・学習の復興(ものづくり基盤を支える研究開発・学習の状況) - 経済産業省
For young people, it is vital to enhance their own competitiveness through self-development and self-empowerment in the present environment.例文帳に追加
若い人達は現在の環境の中で自己発展、自己啓発を行うことによって個人の競争力を高めていくことが大切でしょう。 - 厚生労働省
There is a concern that changes in demographic structure may lead to the decline in the labour force population and affect the sustainable development of the Japanese economy and society.例文帳に追加
人口構造の変化に伴い、労働力人口の減少や我が国経済社会の持続的発展への影響が懸念されている。 - 厚生労働省
I am confident that the recommendations we have adopted here will be applied in the development of policies in each country.例文帳に追加
本会合の成果につきましては、皆様方がそれぞれ本国に持ち帰り、今後の政策形成に生かしていただけることを期待しています。 - 厚生労働省
For future assistance, it is important to keep assistance in the development and enhancement ofsystems that enable sustainable drinking water quality management.例文帳に追加
今後の支援の方針としては、引き続き、持続的な水質管理ができる体制の強化・構築に向けた支援が重要であると考えられる。 - 厚生労働省
Almost all companies responded that they are not engaged in human resource development activities for persons responsible for accepting overseas trainees or for persons who are dispatched as lecturers.例文帳に追加
ほとんどの企業では、海外研修員受け入れ担当者、派遣講師を企業側で人材育成を行っていないとの回答を得た。 - 厚生労働省
The number of the unemployed resulting from redundancies is increasing, thus the importance of human resources development functions outside the company (public vocational training agencies and schools) is increasing例文帳に追加
離職失業者等が増加する中で、企業外の人材育成機能(公共職業訓練機関、学校)の重要性が高まっている - 厚生労働省
In Japan, a country that lacks natural resources, human resources are a source of economic growth and added value. Human resources development is therefore essential例文帳に追加
資源が乏しい我が国にとって、人は経済成長や付加価値の源泉であることから、能力開発の促進を図ることが必要である - 厚生労働省
The participants also reaffirmed the theme of the 9th Meeting in 2011 shall focus on human resource development in welfare and health.例文帳に追加
あわせて参加者は、2011年の第9回会合のテーマとして、社会福祉・保健分野における人材育成に焦点を当てることを再確認した。 - 厚生労働省
To encourage discussion on social protection concepts and components including development of a framework on poverty reduction in line with the MDGs platform;例文帳に追加
ミレニアム開発目標に沿った貧困削減の枠組み構築を含めた、社会保障の概念とその構成要素についての議論を促進する。 - 厚生労働省
In recent years, it is considered important to cooperate with Asia that is close geometrically and alike ethnically also in research and development of pharmaceutical products.例文帳に追加
近年は、医薬品の研究開発においても、地理的に近く、民族的特徴も似ているアジアとの連携が重要と考えられている。 - 厚生労働省
[1] Research and development of the pharmaceutical products take a lot of time and money with the low success rate, and mimicry is easy despite the high risk.例文帳に追加
① 医薬品の研究開発には多大な時間と費用を要し、成功確率は低く、ハイリスクであるにもかかわらず模倣が簡単である。 - 厚生労働省
The promotion of such initiatives will allow the development of a market for diverse, high quality health promotion services that meet the needs of recipients.例文帳に追加
こうした取組の推進により、対象者のニーズに応じた多様で質の高い健康増進サービスに係る市場の育成が図られる。 - 厚生労働省
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor” 邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|