「distinguished military service」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Documents where a person listed his distinguished military service in battle and submitted it to his commander. 例文帳に追加

合戦での戦功を列記し、指揮者に提出する書類。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given a letter of appreciation by Nobunaga ODA for his distinguished military service in the attack against Tanba Amarube-jo Castle. 例文帳に追加

丹波過部城攻めの功績で、織田信長より感書を下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March of the same year, he was promoted to Shoshinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) thanks to his distinguished military service in the above battle. 例文帳に追加

この功により同年2月、正四位下に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1582: He rendered distinguished military service taking command of a firearms troop in the Battle of Yamazaki. 例文帳に追加

天正10年（1582年）：山崎の戦いに鉄砲隊を指揮して武功をたてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concurrently with this promotion, he was also granted the Sixth Order of Merit in recognition of his distinguished military service. 例文帳に追加

この時併せて武功により勲六等を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For his distinguished military service at the Battle of Yamazaki in 1582, he received a territory worth of 500 koku. 例文帳に追加

天正10年（1582年）の山崎の戦いの軍功で500石を知行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hideyoshi died, he served Ieyasu TOKUGAWA and provided distinguished military service in the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

秀吉没後は徳川家康に仕えて関ヶ原の戦いでも軍功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was particularly during the Bunroku Campaign (part of invasions of Korea) that he went to Korea and performed distinguished military service during the attacks on Jinju Castle. 例文帳に追加

とくに文禄の役では渡海して晋州城攻めで武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Serving Takauji ASHIKAGA with his elder brothers, he rendered distinguished military service in the battle against Yoshisada NITTA started in 1335. 例文帳に追加

兄達と共に足利尊氏に仕えて、1335年から始まる新田義貞との戦いにおいて武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 2, 1869, the government gave the premiums to 419 people who achieved distinguished military service at the Boshin War, troops, domains, and battleships. 例文帳に追加

1869年6月2日、戊辰戦争の軍功者419人と諸隊、諸藩、戦艦に対して禄を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kanno Disturbance developed from the internal conflict of the Ashikaga family, Ujitsuna on the Takauji side rendered distinguished military service. 例文帳に追加

足利家の内紛から発展した観応の擾乱では尊氏方に就いた氏綱が武功を上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadanao MATSUDAIRA, Ieyasu's grandson (a son of Ieyasu's second son, Hideyasu YUKI), was rewarded with Hatsuhana for his distinguished military service in the Siege of Osaka. 例文帳に追加

大坂の役で戦功のあった家康の孫・松平忠直（次男・結城秀康の子）に恩賞として与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Kenmu Government, Yoshisada was conferred Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) on September 22, 1333 thanks to his distinguished military service in attacking Kamakura. 例文帳に追加

建武の新政においては、義貞は鎌倉攻めの功により1333年（元弘3年）8月5日、従四位上に叙位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1491, Toshisada again followed Yoshihiro in order to conquer Takayori ROKKAKU and achieved distinguished military service (Chokyo-Entoku Wars). 例文帳に追加

延徳3年（1491年）、再び六角高頼征伐のため、敏定は義寛へ従軍し、功績を立てた（長享・延徳の乱）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1568, when Nobunaga ODA went to the capital (Kyoto), he joined the battle as a commander of reinforcement of the Oda clan, and rendered distinguished military service in the attack on Mitsukuri-jo Castle of the Rokkaku clan. 例文帳に追加

永禄11年（1568年）の織田信長の上洛では、織田氏への援軍の将として参戦し、六角氏の蓑作城攻めで武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Hideyoshi, he became a retainer of the Tokugawa Clan and, due to his distinguished military service in the Battle of Sekigahara, became the lord of the Kumamoto Domain in Higo Province. 例文帳に追加

秀吉没後は徳川氏の家臣となり、関ヶ原の戦いの働きによって肥後熊本藩主となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he joined the Kyusyu Conquest and the dispatch of troops to Korea and then received the fief of Settsu Sanda yielding 20,000-koku (a unit of volume of rice) because of his distinguished military service. 例文帳に追加

その後も九州征伐、朝鮮出兵などに参加し、いずれも功を挙げたことにより、摂津三田2万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamemitsu MISAWA was awarded the Misawa manor in Izumo Province after his distinguished military service in the Jokyu War in 1221. 例文帳に追加

承久3年（1221年）の承久の乱で戦功を挙げた三沢為光は、出雲国三沢荘を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi Tokichiro KINOSHITA, who was the vassal of Nobunaga ODA, a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period (period of warring states), became one of the powerful vassals in the Oda family by rendering the distinguished service in war. 例文帳に追加

戦国時代(日本)の武将である織田信長の家臣、木下藤吉郎秀吉は戦功を上げて織田家でも有数の有力家臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai used to carry the heads of commanders from opposing armies who they had killed as proof of distinguished service in battle until gaining approval from a military commissioner, however, Moronao made a military command to abandon the head as soon as a fellow samurai had checked it. 例文帳に追加

これは、戦功確認として斬った敵将の首を一々軍奉行に認定されるまで後生大事に持っているのではなく、近くにいる仲間に確認してもらったらすぐその場に捨てよというものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He and his father were distinguished in military service during Meitoku War and helped uplift the position of the Isshiki clan in bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun); then in January of 1392, he was appointed as Military Governor of Tango Province. 例文帳に追加

父とともに明徳の乱で軍功を示め、幕府内での一色氏の地位を高め、明徳3年（1392年）正月には丹後国守護にも補任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was noted for his distinguished war service as a young military commander while assisting his father, TAIRA no Kiyomori, in the Hogen as well as Heiji Wars. He was promoted as his father became successful, and in the end, he became an Inner Minister of the Shonii (Senior Second Rank) rank of the Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards). 例文帳に追加

保元の乱・平治の乱で若き武将として父平清盛を助けて相次いで戦功を上げ、父の立身とともに累進し、最終的には近衛府、正二位内大臣にまで出世した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was initially a kosho (page) of 300 koku, but he rendered distinguished military service in the battle of Tennoji-Okayama of the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) in 1615 and became the head of the chief retainers of 1,500 koku. 例文帳に追加

はじめは300石の小姓であったが、元和(日本)元年（1615年）の大坂夏の陣における天王寺・岡山の戦いでは著しい武功をあげたため、1500石の筆頭家老となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naomasa gained public reputation through distinguished military service in battles against the Takeda clan, such as the capturing of Takatenjin-jo Castle, and for killing ninja who had been sneaking in to the bedroom of Ieyasu. 例文帳に追加

直政は、高天神城の攻略を初めとする武田氏との戦いで数々の戦功（家康の寝所に忍び込んで来た武田軍の忍者の討ち取りなど）を立ててその名を轟かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the battle, Icchu NAKAMURA was granted 175,000 koku crop yields in Yonago Domain in Hoki Province and the status of Kunimochi-daimyo (a daimyo having domain of one province or more) in recognition of his distinguished military service, however, suddenly died in 1609. 例文帳に追加

戦後、その戦功によって伯耆国米子藩17万5,000石および国持大名の格式を与えられたが、慶長14年（1609年）に中村一忠は急死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1221, when the Jokyu War broke out, Yoshitane who joined the War with his son, Tanetsuna (it is said that his grandson, Tanetsugu SOMA, also joined), as the army of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) played an active role in the Battle of Uji-gawa River and the Battle of Seta (no Karahashi) Bridge in Omi Province and rendered distinguished military service. 例文帳に追加

1221年、承久の乱が起こると子の胤綱と共に（孫の相馬胤継もいたとも）幕府軍として参陣して、宇治川の戦いや近江国瀬田橋の戦いで活躍して、軍功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Sekigahara, Naomasa II, one of Tokugawa-shitenno (four generals serving Tokugawa Ieyasu, was given the land in northeastern part of Omi Province with 180 thousand goku crop yields by his distinguished military service, and entered Sawayama-jo Castle that had belonged to Mitsunari ISHIDA, his enemy and the commander of West camp. 例文帳に追加

徳川四天王の一人・井伊直政は、関ヶ原の戦いの後、その軍功により18万石にて近江国北東部に封ぜられ、西軍指揮官・石田三成の居城であった佐和山城に入城した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after Harumasa returned to Japan and presented himself at Osaka-jo Castle to express his gratitude for taking over as the head of the family in September, Hideyoshi granted the 'Toyotomi' name in reward for his distinguished military service. 例文帳に追加

さらに八月、玄雅がいったん帰朝して家督相続の御礼のために大阪城に伺候したさい、秀吉は抜群の戦功を愛でて「豊臣」の姓を名乗ることを許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Yasumasa who was further granted an additional properties bearing 5,000 koku in 1607 also participated in the Tokugawa side and rendered distinguished military service in the Osaka no Jin (The Siege of Osaka), he was additionally granted additional properties bearing 15,000 koku, and was transferred to the Iiyama Domain, Shinano Province with properties bearing 35,000 koku. 例文帳に追加

安政は慶長12年（1607年）にはさらに5000石を加増され、大坂の陣でも徳川方に与して武功を挙げたため、さらに1万5000石を加増の上で信濃国飯山藩3万5000石に加増移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His eldest son Nagataka ODA received the territory of 10,000 koku (Nomura Domain) in Ono County, Mino Province in return for his distinguished military service during the Battle of Sekigahara, but died in 1606, and his son Naganori ODA died without heir (in 1631), which put an end to the Oda family. 例文帳に追加

長男織田長孝は、関ヶ原の戦いの軍功により美濃国大野郡(美濃国)に1万石を賜っていたが（野村藩）、既に慶長11年（1606年）死去しており、その子織田長則（～寛永8年）に嗣子がなく、家が絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Battotai (drawn sword squad) consisting of keishikan (policemen at the time) achieved distinguished military service in the Seinan War, a policy of encouraging Kenjutsu was adopted, including the creation of Keishi-ryu katachi kata (attack and defend with wooden swords) by Tokyo Metropolitan Police Department, and this became the momentum for the restoration of Kenjutsu. 例文帳に追加

しかし、、西南戦争での警視官（当時の警察官の呼称）によって編成された抜刀隊の活躍ゆえに、警視庁では警視流木太刀形が制定されるなど、剣術推奨の方針転換がなされ、剣術の復興の動きの端緒となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu wrote a letter to Hideyoshi to tell about Hidemasa's distinguished military service, "Also, the Shibata side force attacked on Kyutaro (Hidemasa)'s fort and a battle began, then Hidemasa's force broke down the force and defeated a lot of enemies, it was such a peerless achievement and I was very satisfied with it, and so on." 例文帳に追加

家康が秀吉に宛てた書状には「はた又、久太郎（秀政）方砦へ、柴田取りかかり候のところ、すなはち合戦に及び、切り崩され、あまた討捕られ候えば、定めて比類なき儀、心地よく候、云々」と秀政の軍功を褒めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor escaped from Oki Province with help from the Nawa clan such as Nagatoshi NAWA as the message of 'as gods saved King Goujian of Yue, so they will never give up on you, and some faithful retainers like Fan Li shall come to save you' suggested, and when he raised an army at Mt. Senjo of Hoki Province, Takanori and his foster father joined the army and rendered distinguished military service in the war. 例文帳に追加

この時彫られた「天勾践を空しうすること莫れ、時に范蠡の無きにしも非ず」の言葉通り、翌年に名和長年ら名和氏の導きにより天皇が隠岐を脱出、伯耆国船上山において挙兵した際には、高徳も養父とともに赴いて幕府軍と戦い戦功を挙げたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also during the Ming and Ching dynasty, the government-owned land of the previous dynasty, the confiscated fields (the confiscated shoens of the previous dynasty affiliates) and the denuded lands during war-torn eras and so on were given to the imperial court, the shoo (princes who didn't receive any proclamation to be an Imperial Prince), the relatives who did a distinguished military service, the bureaucrats and so on as shoden (field within a manor) and shoen and so on. 例文帳に追加

明清期においても、前王朝の官有地や没官地（前王朝関係者の荘園を接収したもの）、戦乱のおりの荒廃地などを宮廷や諸王、勲戚、官僚などに荘田・荘園などとして与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the political status of the Shimazu clan had fallen to the extremely precarious state as a result of Umekita ikki, the land survey by the administration and the fall of the local lords which was triggered by it actually strengthened the authority of the Shimizu clan as a feudal lord as a result, and in the Keicho Campaign, the Shimizu clan reclaimed its reputation for their distinguished military service. 例文帳に追加

梅北一揆によって島津氏の政治的な立場は極度に悪化したが、検地やそれに伴う国人領主層の没落は結果として島津氏の大名権力を強化する事につながり、慶長の役で軍功をあげ名誉を挽回する契機となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ujimitsu AKAMATSU was the descendent of Norisuke AKAMATSU, the first son of Norimura AKAMATSU, and he ostensibly proclaimed himself as a member of the Ishino clan, since he was given the Ishino-jo Castle, and he rendered distinguished service in the battle over the Miki-jo Castle as a military commander of Nagaharu BESSHO, by defeating Shigenori FURUTA (Shigenari's older brother), a courageous warrior under the command of Hideyoshi HASHIBA. 例文帳に追加

赤松則村の長男赤松範資の後裔赤松氏満は石野城を与えられたことで表向きは石野氏を称し、別所長治の部将として羽柴秀吉麾下の猛将古田重則（古田重然の兄）を三木城攻防戦で討ち取るなど活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In terms of other orders, including courtly rank and the Orders of the Rising Sun and Orders of the Sacred Treasure, when it came to civil servants (at the time, they were termed "government officials") in government service, once they fulfilled the prescribed condition--for example, working continuously for a certain number of years--almost everyone would receive such medals, and non-government soldiers (in Japan's army) or civilians could also receive them; the Order of the Golden Kite, however, was limited only to military personnel, and furthermore was only granted to those who had sufficiently distinguished themselves in battle, meaning that simply being a general or an army officer of imperial blood, without distinguished service in battle, would not bring one this medal. 例文帳に追加

位階や旭日章・瑞宝章などのその他の勲章は仕官して公務員（当時は官吏）となれば勤続年数などの一定の条件で大抵誰でも受勲することができ、また官吏では無い兵(日本軍)や民間人でも対象となったが、金鵄勲章は軍人軍属のみでかつ相応の戦功がなくては授与されず、大将や皇族軍人といえども相応の武功がなければ授与されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス