「divination」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In February 828, she was selected by her uncle, Emperor Junna, through divination to be a Saigu, and traveled to Ise after in September of 830. 例文帳に追加

天長5年（828年）2月、叔父・淳和天皇の斎宮に卜定され、天長7年（830年）9月伊勢へ群行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1046, she was selected to be a Saigu of Emperor Goreizei by divination, and entered Nonomiya (temporary palace for Saigu to be purified) in September 1047. 例文帳に追加

永承元年（1046年）3月後冷泉天皇の斎宮に卜定され、永承2年（1047年）9月野宮に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 17, 1169, she was selected by divination to be a Kamo Saiin of Emperor Takakura, but on April 6, 1171, she resigned because of illness. 例文帳に追加

嘉応元年（1169年）10月20日高倉天皇の賀茂斎院に卜定されるが、嘉応3年（1171年）2月22日病のため退下。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Seimei, the Abe clan, along with the Kamo clan, ruled tenmon (ancient horoscopy) and Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), which is a widely known story. 例文帳に追加

晴明以後、安倍氏が賀茂氏とともに天文と陰陽道を司ったというのは著名な話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of other original texts of Rikujin, such as "Rikujinyaku," however, these two are lumped together into weather divination. 例文帳に追加

しかし、『六壬鑰』等の六壬の原典の多くでは晴雨を含めて天候占という形で一括りにされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such a survey was principally conducted by Geki (Secretary of the Grand Council of State), Jingikan (department of worship) and scholars of Shodo (various fields of academy) belonged to Daigaku-ryo (Bureau of Education under the ritsuryo system) or Onmyoryo (Bureau of Divination). 例文帳に追加

主に外記や神祇官、大学寮や陰陽寮に属する諸道の学者などが行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As propagated by Onmyodo (the traditions of Yin-Yang divination and astronomy), a person is believed to suffer misfortunes during their age of calamity. 例文帳に追加

厄年（やくどし）は、陰陽道で教宣されている、厄災が多く降りかかるとされる年齢のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He asked Yamatototohimomosohime no Mikoto to do divination, and she said that it was an omen of a rebellion by Takehaniyasuhiko no Mikoto and his wife Ata hime. 例文帳に追加

倭迹迹日百襲媛命に占わせると、武埴安彦命とその妻吾田媛の謀反を告げるものだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kinki and Chugoku regions, Doku-shin (also pronounced Doko-jin), a god of Onmyodo (the way of Yin and Yang; an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), is worshiped as Kamado-gami. 例文帳に追加

また近畿地方や中国地方では、陰陽道の神・土公神がかまど神として祀られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other contemporary educational institutions were Onmyo-ryo (Bureau of Divination), Tenyaku-ryo (Bureau of Medicine), and Uta-ryo (Bureau of Traditional Music), which were educational institutions for gikan (bureaucrats with specialized skills). 例文帳に追加

他に教育機関としては技官養成機関である陰陽寮・典薬寮・雅楽寮などが存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, Wang Bi wrote "Annotation of Zhouyi" which was an annotation for Hi-shi Eki (Mr. Hi's divination) and Ka An (He Yan) created "The Collected Annotations of the Analects of Confucius" (sound of Seishi - academic traditions starting from Seishi era). 例文帳に追加

王弼は費氏易に注して『周易注』を作り、何晏（かあん）は『論語集解』を作った（正始の音）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The management computer 21 calculates divination information on the basis of the personal information, extracts a questionnaire content from a questionnaire information storage part 22 on the basis of the user identifier, and transmits the divination information and a questionnaire to the user terminal 31.例文帳に追加

そして、管理コンピュータ２１は、個人情報に基づいて占い情報を算出するとともにユーザ識別子に基づいてアンケート情報記憶部２２からアンケート内容を抽出し、占い情報とアンケートとをユーザ端末３１に送信する。 - 特許庁

He was a successor for ABE no Seimei, and governed the Onmyoryo (Bureau of Divination) as a Tenmondo (ancient horoscopy) Soke (the head family or house), or an Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) Soke (the head family or house), with his brother, Yoshimasa and another Onmyodo Soke, KAMO no Mitsuyoshi of the Kamo clan. 例文帳に追加

このように吉平は安倍晴明の後継者であり、また天文道宗家ひいては陰陽道宗家として弟の吉昌、もう一方の陰陽道宗家である賀茂氏の賀茂光栄らと共に陰陽寮を取り仕切っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a game system and a game device capable of quickly and easily displaying the divination result of images with each other and to provide a recording medium.例文帳に追加

迅速かつ簡単に画像同士の占い結果を表示させることができるゲームシステム、ゲーム装置、記録媒体を得る。 - 特許庁

Being a divination tool, shikiban is one of the most familiar items to onmyoji and the heaven board and the earth board that are brought together represent the universe. 例文帳に追加

陰陽師にとって占具である式盤は最も身近な存在であり、天盤と地盤は合して宇宙そのものを表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryuketsu is a place which is supposed to be flourishing in Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), ancient Taoism, and feng shui. 例文帳に追加

龍穴（りゅうけつ）とは、陰陽道や古代道教、風水術における繁栄するとされている土地のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is 130 to 176 years earlier than Heian-kyo (in 794), the only Japanese-style Feng shui city (Onmyodo [way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements]) under Yamato kingship 例文帳に追加

ヤマト王権唯一の日本式風水（陰陽道）都市である平安京（794年）よりも130年～176年以上も早い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And a new Saigu is chosen by fortune-telling called Kiboku (divination that interprets the fissure that appears after toasting the turtle shell in the fire. 例文帳に追加

そして、亀卜（亀の甲を火で焙りひびで判断する卜占）により吉凶を占って新たな斎宮を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katatagae or Katachigae is one of the customs based on Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) performed from the Heian period (794-1185). 例文帳に追加

方違え（かたたがえ、かたちがえ）とは、陰陽道に基づいて平安時代以降に行われていた風習のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo system, while prohibiting priests from practicing divination and observing the movements of the sun, moon, and planets, provided opportunities for Ommyo-ji to exclusively conduct state affairs. 例文帳に追加

また、令では僧侶が天文や災異瑞祥を説くことを禁じ、陰陽師の国家管理への独占がはかられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Daishogun" (commander-in-chief) is one of the Hasshojin (of eight general gods) responsible for the fortune of directions in Onmyodo (the way of Yin and Yang; occult divination based upon the Taoist theory of the five elements). 例文帳に追加

大将軍（だいしょうぐん）は陰陽道において方位の吉凶を司る八将神（はっしょうじん）の一。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a kind of divination with the expected result being shown to the gods in advance and then the judgment was based on the actual result. 例文帳に追加

あらかじめ結果を神に示した上で行為を行い、その結果によって判断するということで、うけいの一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokan Shiren was devoted to a life of study and gained a vast knowledge; studying 'Wen Xuan' ('Monzen' in Japanese) from SUGAWARA no Arisuke and the art of divination from Arifusa ROKUJO. 例文帳に追加

菅原在輔から「文選_(書物)」を、六条有房から「易学」を学ぶなど自らの研鑚につとめ、該博な知識を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Tomokage was designated as Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination) and Yasushige was transferred from Tenmon hakase (master of astronomy) to Sahyoe no kami (Captain of the Left Division of Middle Palace Guards), two years later. 例文帳に追加

その結果、2年後には友景は陰陽頭に任じられ、泰重は後に天文博士から左兵衛督に転じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yoshimasa was appointed to an Onmyo no kami (Director of Onmyoryo, or Bureau of Divination), it is still common to regard ABE no Yoshihira as a legitimate son. 例文帳に追加

この状況は吉昌が陰陽頭に任じられていても変わらず、よって安倍吉平が嫡男であるとの見方は未だに強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the prime of manhood, Atsutane started to devote himself to the art of divination, which is said to be a philosophy of China, and the study of the calendar since 1831 (aged around 56). 例文帳に追加

壮年期以後の篤胤は1831年（天保2年）56歳頃から暦日や支那の哲学とも云われる易学に関心が傾倒して行く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Books such as "Hokuzansho" (a representative book of ceremonies for the Heian period written by FUJIWARA no Kinto), "Genyoki" (a history book that is believed to have been written in the Kamakura period) and "Kisoki" (an abbreviation of "Shinsen kisoki," the oldest book about kiboku (tortoise-shell divination)) describe the gods of this shrine as 'the gods of Hikirigi.' 例文帳に追加

『北山抄』『元要記』『亀相記』などには当社の神が「火燧木神（ひきりぎのかみ）」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the first family head, Minbukyo (Minister of Popular Affairs) Yasuyoshi KURAHASHI, Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) was their family business for generations, and they also had 150 koku crop yields during the Edo period. 例文帳に追加

初代・民部卿・倉橋泰吉以降、代々陰陽道を業とし、江戸時代の石高は、150石であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Abe no Seimei 'Senji ryakketsu' Shokai," Hidesato MATSUOKA asserts that Rikujin might have been reorganized in the era of the Ming Dynasty of China in the wake of general reform of divination. 例文帳に追加

松岡2007では、中国の明代に占術一般の革新が行われ、六壬についても改編があったのだろうとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, rekido, which was originally a scientific study of the calendar, began to take on the flavor of Onmyodo (way of Yin and Yang, an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements). 例文帳に追加

このため、次第に暦道も科学的な暦学から陰陽道的な色を帯びたものに変質していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a personality/nature rendering character form is selected, data on date, divination requirements, and quizzes are inputted in a question type.例文帳に追加

性格・性質を付与するキャラクタフォルムを選択すると、つぎに日付の入力，占い要件やクイズ，質問形式でデータを入力する。 - 特許庁

He was good at translating Chinese into Japanese through adding kunten (puctuation marks), especially good at studying the art of divination, and established the basis for the study of history books at gosan (Zen temples highly ranked by the government). 例文帳に追加

漢書の訓点に秀で、特に易学の研究に優れ、その後の五山における史書研究の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That was considered to be an example of a transition of tenmondo and tenmon misso from the prediction originated from China, which was made according to the actual movement of stars based on 上天思想, to the divination based on Onmyodo, which was a divination technique originally developed in Japan. 例文帳に追加

これは天文道及び天文密奏が次第に実際の星の動きを見て占うという中国由来の上天思想的な解釈から日本独自に発達していった占いの技法である陰陽道的な解釈へと変化していく状況を示した事例であると考えられてる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electronic device using human wave energy to perform dowsing being one of divination techniques, and a system using the same.例文帳に追加

人のもつ波動エネルギーを利用し占いの一手法であるダウンジング占いを目的とする電子装置及びこれを利用したシステムに関する。 - 特許庁

The divination system comprises a client computer 2 which is a communication terminal to be operated by a user and a server computer 1 connected to the computer 2 through an Internet line 10.例文帳に追加

ユーザが操作する通信端末としてのクライアントコンピュータ２とインターネット回線１０を介して接続されたサーバコンピュータ１とからなる。 - 特許庁

Not only did he succeed in grasping the authority in making and announcing the calendar, he also succeeded in making Onmyoryo (a government office that had jurisdiction over calendar preparation, astronomy, divination, etc.) seize the jurisdiction over measurements and astronomy. 例文帳に追加

編暦・頒暦といった暦の権限のみならず、測量・天文などの管轄権を陰陽寮が掌握する事に成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenmonkata was abolished and Haruo became the responsible person, in place of Yoshinori SHIBUKAWA and Akitsune YAMAJI who were then Tenmonkata, as Onmyo no kami (director of the bureau of divination). 例文帳に追加

天文方は廃止されて、同職にあった渋川敬典・山路彰常に代わって、晴雄が陰陽頭として責任者の地位に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last of the first part stated, 'Chant Amatsunorito no hutonoritogoto' (the Heavenly Norito Prayers and the Divination Norito Prayers), but there is no description of the contents of such norito. 例文帳に追加

前段の最後に「天津祝詞の太祝詞事を宣れ」とあるが、その「天津祝詞の太祝詞事」の内容はどこにも書かれていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the server receives the moving image of the face, the server reads data on a stereoscopic image such as a tear or a heart mark for showing a divination result from a storage device.例文帳に追加

サーバは、顔の動画を受信すると、占い結果を示すための涙、ハートマークなどの立体画像のデータを記憶装置から読み出す。 - 特許庁

To develop a portable apparatus provided with a configuration for giving convenience in a daily life to a believer and a user pleasure of art divination lore in particular.例文帳に追加

特に、易学の信奉者や趣味的な利用者に、日常生活での利便性を与えるための構成を備えた携帯用機器を開発することである。 - 特許庁

He successively held posts such as Reki hakase (master of reki (calendar)), Tenmon hakase (master of tenmon (astronomy)), and Kazue no kami (the head of budget bureau), and one theory has it that he successively held the post of Onmyo no jo (secretary of Onmyoryo (Bureau of Divination)) although this is unlikely. 例文帳に追加

暦博士・天文博士・大炊頭・主計頭などを歴任、一説には陰陽允を歴任したというが可能性は低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was in rivalry with ABE no Seimei who was considered as the founder of Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements), and because he was defeated by Seimei in a fight using shikigami (fierce god which behaves in accordance with Onmyoji, who were masters of Yin and Yang), he was deported to Harima Province. 例文帳に追加

陰陽道の祖とされる安倍晴明とライバル関係にあり、式神対決で晴明に敗れ、播磨国へ追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onmyoji (pronounced as on-myo-ji or on-yo-ji, meaning oracle) was the name of a government post in the Onmyoryo (Bureau of Divination) of the Nakatsukasasho (Central Affairs Ministry) under the Ritsuryo legal system of ancient Japan. 例文帳に追加

陰陽師（おんみょうじ、おんようじ）とは、古代日本の律令制下に於いて中務省の陰陽寮に属した官職の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, MIYOSHI was a classic Chinese scholar mastering Kidendo (literature) in the university and not Onmyoji from Onmyoryo, but was very knowledgeable about the arts of astronomy, Onmyo, and divination. 例文帳に追加

本来は陰陽寮生出身の陰陽師ではなく、大学寮で紀伝道を修めた漢文学者だが、天文・陰陽・易学に通じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, ichinokami were in charge of Kurodo (Chamberlains) other than the Head Chamberlain, as they served concurrently as Kurodo-betto (superintendent of Chamberlains), as well as Onmyo-ryo betto (superintendent of the Bureau of Divination). 例文帳に追加

また、一上は蔵人別当を兼務して蔵人頭以下の蔵人を指揮し、陰陽寮別当が設置された場合にはこれも兼務した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス