「down the hall」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In January 26, 1949, a fire broke out in the Kon-do Hall (golden hall) of the Horyu-ji Temple and the wall painting was burnt down. 例文帳に追加

昭和24年（1949年）1月26日、金堂から火が出て壁画を消失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 1527: The main hall, a three-story pagoda, Hokke-do Hall, Jogyo-do Hall, Haiden (a hall of offering and worship), Gyosha-do Hall, a bell tower and priests' living quarters were burned down amid the ravages of war. 例文帳に追加

1527年11月-兵火を受けて本堂、三重塔、法華堂、常行堂、鎮守拝殿、行者堂、鐘楼、坊舎を焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There's a fire down the hall.例文帳に追加

廊下の突き当たりで火事が起きました。 - Tatoeba例文

he came running pit-a-pat down the hall 例文帳に追加

彼は、ドキドキして丘をかけて降りてきた - 日本語WordNet

We heard his feet shuffling down the hall 例文帳に追加

我々は、ホールの下で彼の足を引きずっているのを聞いた - 日本語WordNet

He rushed down the hall to receive his guests 例文帳に追加

彼は客を受け入れるために、ホールに急いで降りた - 日本語WordNet

There's a fire down the hall. 例文帳に追加

廊下の突き当たりで火事が起きました。 - Tanaka Corpus

1914: The old kuri (priests' living quarters), hojo (an abbot's chamber) and kyakuden (a reception hall) were burned down. 例文帳に追加

1914年-古建築の庫裏、方丈、客殿を焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that the Great Buddha Hall was burned down by an accidental fire. 例文帳に追加

大仏殿焼失についても失火説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

about four inches deep and reaching half down the hall. 例文帳に追加

深さ10センチくらいで、ろうかの半ばまでつづいています。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

The approach to the temple from the temple gate runs down to the back left, separated from the main hall at the front, and leads to the Jizo-do Hall. 例文帳に追加

山門からの参道は、正面の本堂とは別に、左手奥に続いており、地蔵堂に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaidan-in, the Jodo-do Hall, the Chumon Hall, Tozen-in, the Great Buddha Hall and many other facilities burned down, and the number of lost temple buildings exceeded that of remaining ones. 例文帳に追加

戒壇院、浄土堂、中門堂、唐禅院、それに大仏殿などが焼け、残った堂宇の方が少ないほどだった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of the Institute, the Miki Furen's return to the Hall, was broken down. 例文帳に追加

研究所の目論んだ三木府連の会館復帰は頓挫した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

his office is the third door down the hall on the left 例文帳に追加

彼の事務所は左側の廊下を行って3番目のドアである - 日本語WordNet

The main hall, Sanmon, burned down and the wooden Great Buddha was reduced to ashes. 例文帳に追加

本堂・楼門が焼け、木造の大仏も灰燼に帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1788, the Hondo (main hall) was burned down by so-called 'Great Kyoto Fire of the Tenmei era.' 例文帳に追加

天明8年（1788年）、いわゆる「天明の京都大火」により本堂を焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shaden (main hall) and other buildings were burnt down in the Onin War, and rituals were suspended for a short time. 例文帳に追加

応仁の乱で社殿等を焼失し、祭祀が一旦途絶えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I had turned down the hall to go to my classroom, I bumped into him.例文帳に追加

授業に行くために私が廊下を折り返したら、彼にぶつかった。 - Weblio Email例文集

Around 10 o'clock in the night, Yoshitsune's concubine Shizuka walked down Fujiozaka Slope and reached Zao-do hall. 例文帳に追加

夜10時頃、義経の妾の静が藤尾坂を下り蔵王堂にたどり着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukon no Tachibana (the mandarin orange tree of Ukon) is a mandarin orange tree which existed on the right of the South floor down from the Shishin-den Hall (hall for state ceremonies) of the Imperial Palace in the Heian-kyo. 例文帳に追加

右近橘（うこんのたちばな）は、平安京内裏紫宸殿からおりる南階の、紫宸殿から見て右にあったタチバナの樹。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shishin-den Hall (hall for state ceremonies), (Seiden (main palace)) of the highest social status which has handed down the style of the Heian period, and Tsune-goten (private palace), which was the place for daily life, have been maintained. 例文帳に追加

平安時代の様式を伝える最高格式の紫宸殿（正殿）や日常生活の場である常御殿などが保存されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple was burnt down during a war, in 1567 of the Sengoku period but in 1684, Kokei started Kanjin (temple solicitation) for the reconstruction of the hall. 例文帳に追加

東大寺大仏殿は戦国時代の1567年（永禄10年）に戦災で焼失したが、1684年（貞享元年）に公慶が再建のための勧進を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shrine was originally located at the western base of Mt. Tenma and had a hall called Nyoho Kyodo (the Sutra Hall) in its precinct, but it was burned down during Kanbun era (1661-1672). 例文帳に追加

当初は天満山の西麓に位置し境内に如法経堂という堂があったが、寛文年間に火災で全焼した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the wall painting of the Kon-do Hall was burnt down, Join tried to tear himself away from a disciple who held him in a full nelson and burst into the hall where it was still burning. 例文帳に追加

金堂の壁画が消失したときには、まだ鎮火していない堂の中に、弟子が羽交い絞めにして止めるのを振り切って飛び込もうとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nio-mon Gate (Important Cultural Property) - located north of the main hall (Zao-do Hall), it is a Niju-mon (two-story gate) of irimoya style (building with a half-hipped roof) and hongawarabuki (a style of tile roofing in which round and square tiles are laid down alternately). 例文帳に追加

仁王門（国宝）－本堂（蔵王堂）の北側に位置する入母屋造、本瓦葺きの二重門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the original building burned down in 1379, the Rear Hall portion was rebuilt the following year. 例文帳に追加

当初の堂は康暦元年（1379年）の火災による焼失後、その翌年に後堂部分が再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1567: The head of the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple was burnt down during the Battle of Great Buddha Hall of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

1567年（永禄10）東大寺大仏殿の戦いにより東大寺盧舎那仏像の仏頭が焼け落ちる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I got up, and went down into the great hall, and so out upon the flagstones in front of the palace. 例文帳に追加

起きあがり、大広間に入り、さらにそこを出て宮殿の前の旗台に出たのです。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Shikoku-do hall was torn down during the Taisho period and the Mokujiki-butsu were scattered and lost. 例文帳に追加

四国堂は大正時代に解体され、安置されていた木喰仏も四散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oddly enough, on the day 10 years before he had burned down the Great Buddha Hall of Todai-ji Temple. 例文帳に追加

奇しくも、この日は10年前に東大寺大仏殿を焼き払った日と同日であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

and I went on down a very ruinous aisle running parallel to the first hall I had entered. 例文帳に追加

さらに入ってきたところにあったのと平行に走る、腐食の激しい棚がありました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

and Aunt Kate, Aunt Julia and Mary Jane came down the hall, still laughing. 例文帳に追加

ケイト叔母とジュリア叔母とメアリー・ジェーンがまだ笑いながらホールをやってきた。 - James Joyce『死者たち』

From the Kifudo painting on down, two statues of Chisho Daishi (Chuson Daishi, Okotsu Daishi) and a wooden standing statue of Kifudo of Daishi-do Hall; a statue of Shinra Myojin of Shinra Zenjin-do Hall; a painting of Nyoirin Kannon statue of Kannon-do Hall; a statue of Kishimojin (Goddess of Children) of Goho zenjin-do Hall, and so on are all hibutsu. 例文帳に追加

黄不動像をはじめ、大師堂の智証大師像2体（中尊大師、御骨大師）と木造黄不動立像、新羅善神堂の新羅明神像、観音堂の如意輪観音像、護法善神堂の鬼子母神像などはいずれも秘仏である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Five-Storied Pagoda and Kannon-do Hall, remains of the original Gango-ji Temple, which had escaped the fire broke out in the Muromachi period, were finally burned down in 1859 in the end of the Edo period. 例文帳に追加

室町時代の火災に焼け残った創建遺構の五重塔と観音堂は、江戸時代末期の安政6年（1859年）についに焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They expect the X server to be the big powerful machine down the hall, and the X client to be the machine on their desk. 例文帳に追加

彼らはXサーバは地下にある大きなパワフルなマシンであり、Xクライアントが自分たちのデスク上にあると想像するのです。 - FreeBSD

After going down the stone steps situated at the east side of the Hondo main hall, visitors will find that famous pure water is dropping through three water pipes, which are the origin of the temple name; when Kiyomizu is written in Chinese character, it means pure water. 例文帳に追加

本堂東側の石段を下りた先には寺名の由来でもある名水が3本の筧（かけい）から流れ落ちている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the bathroom he went directly to the attic, concealed the two rusty burners under a heap of rubbish, and then walked carefully and noiselessly down the stairs and through the lower hall. 例文帳に追加

そして屋根裏部屋に行き、ほこりまみれの荷物の中にバーナーを隠し、一歩一歩屋根裏部屋から階段を下りて、一階の廊下までやってきた。 - Melville Davisson Post『罪体』

An emergency elevator device includes: an elevator car that is stopped at a position of a hall on each floor and moves up and down; a hall door that is disposed facing the elevator car at a position where the elevator car is stopped at the hall on each floor, and is formed of a plurality of small doors laterally openable and closable.例文帳に追加

実施形態の非常用エレベータ装置は、各階のホールの位置に停止し、昇降するエレベータかごと、各階の前記ホールにおいて、前記エレベータかごが停止する位置で前記エレベータかごに面して設けられ、横方向に開閉が可能な複数の小扉から成るホール扉と、を有してなる。 - 特許庁

This Itae is the oldest votive horse tablet among tablets remaining in shrines and temples in Kyoto City, which was the only tablet that survived the fire that burned down the former Hondo main hall in 1629. 例文帳に追加

京都市内の社寺に残る大絵馬では最古のもので、寛永6年（1629年）の旧本堂炎上の際、これ1点のみ焼け残ったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the Five-Storied Pagoda (called Goju-no-To) and other structures narrowly escaped the fire, main temple buildings such as the Kon-do Hall and the original illustration of Chiko Mandala were burned down. 例文帳に追加

五重塔などはかろうじて残ったが、金堂など主要堂宇や智光曼荼羅の原本は焼けてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building has the form of the Esoteric Buddhism hall from medieval times and the characteristics of modern times in its details; it was set down as an Important Cultural Property in 2004. 例文帳に追加

中世以来の密教仏堂の形式を残しつつ細部には近世的特質の現われた建築で、2004年に重要文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hall IC 4L is provided with a temperature correction part for correcting the detection error caused by the temperature dependency of up/down directional displacement of the cushion spring.例文帳に追加

ホールＩＣ４Ｌは、クッションばねの上下方向変位の温度依存性による検出誤差を補正する温度補正部を持つ。 - 特許庁

`Abruptly, I dashed down the match, and, knocking one of the people over in my course, went blundering across the big dining-hall again, out under the moonlight. 例文帳に追加

あわててわたしはマッチをおろし、一人を突き倒しつつも、また巨大な食堂をよろよろと抜けて、外の月光の下に出ました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Wooden Statues of Standing Shitenno (installed in former Dining Hall) - When the Dining Hall burned down during the Last Kobo market on December 21, 1930, the 1000-Armed Kannon statue and the statues of Shitenno (all former National Treasures) that were housed there were damaged. 例文帳に追加

木造四天王立像（旧食堂安置）-昭和5年（1930年）12月21日の「弘法市（終い弘法）」の日に食堂（じきどう）が失火で焼失した際、内部に安置されていた本尊千手観音立像と四天王像（いずれも旧国宝）も焼損。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Onin war, Ganami made efforts to collect money for the reconstruction of Kiyomizu-dera Temple, which had been burnt down in the war, by visiting various districts nationwide, and in turn, Kiyomizu-dera Temple Main Hall was reconstructed in 1484. 例文帳に追加

応仁の乱後、願阿弥は焼失した清水寺の再建に奔走して諸国を回り、1484年、清水寺本堂が再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス