| 例文 |
external parameterの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 170件
This device is provided with a table for determining a parameter for fixing the characteristics of a function element provided in the software radio equipment on the basis of single or plural standard items, which are external input parameters.例文帳に追加
外部の入力パラメタである単数ないし複数の規格項目に基づいて、ソフトウエア無線機が含む機能要素の特性を確定するパラメタを決定するテーブルを備える。 - 特許庁
A likelihood is arithmetically operated in S202 from a concurrent probability density function corresponding to a (k-1)th earthquake shock stored in the external storage device and the modal parameter arithmetically operated in S201.例文帳に追加
S202では、外部記憶装置に記憶されている第(k−1)回目の地震動に対応する同時確率密度関数と、S201で演算されたモーダルパラメタから尤度が演算される。 - 特許庁
According to a sudden change in external force acting on a joint actuator, a servo parameter together with a control command value is supplied thereto on a real-time basis to change the characteristics of the actuator properly.例文帳に追加
関節アクチュエータに作用する外力が急激に変化することに応じて、制御指示値とともにサーボ・パラメータをリアルタイムで供給して、アクチュエータの特性を適切に変化させる。 - 特許庁
To provide an image quality control method and an image display device using the method ensuring constantly a good image quality by controlling every kind of parameter in response to the change of a strength of an external light.例文帳に追加
外光強度の変化に応じて各種パラメータを調整することで常に良好な画質を確保する画質調整方法及び該方法を用いた画像表示装置を提供する。 - 特許庁
A card includes a communication module 21 which communicates with an external reader/writer in a non-contact state, and a parameter for initial issue is stored in a CPU 12 by non-contact communication after the card is molded.例文帳に追加
カード内に、外部リーダライタと非接触通信可能な通信モジュール21を設け、カードを成型した後に、非接触通信により、初期発行のためのパラメータをCPU12に格納する。 - 特許庁
A control part (eCPU) 111 obtains a coefficient of an approximate curve based on a parameter (a gamma value or the like) defining the input/output characteristics received from the external (a control panel or the like) in each frame.例文帳に追加
制御部(eCPU)111は、フレーム毎に、外部(制御パネル等)から受け取った入出力特性を定義したパラメータ(ガンマ値等)に基づいて、近似曲線の係数を求める。 - 特許庁
To provide a semiconductor integrated circuit capable of performing write processing by automatically selecting an appropriate write parameter for each of plural kinds of external nonvolatile storage devices.例文帳に追加
複数種類の外部不揮発性記憶装置に対して、それぞれに適した書込パラメータを自動選択することにより、書込処理が可能な半導体集積回路を提供すること。 - 特許庁
To provide a serial data transmission method, a transmitting/receiving device, and a serial data transmission method for a pair of transmitting and receiving devices by which a transmission parameter can be optimized in accordance with a use environment such as external noise.例文帳に追加
外来のノイズなど使用環境に応じて、伝送パラメータの最適化が可能なシリアルデータ伝送方法、送受信装置及びシリアルデータ伝送方法を提供すること。 - 特許庁
The external storage medium 12 is set to a reading processing section of a facsimile terminal 40, setting information stored therein is read, and stored to a parameter memory 45 for simultaneous registration.例文帳に追加
その外部記憶媒体12をファクシミリ装置40の読書処理部にセットして、それに記憶されている設定情報を読み出して、パラメータメモリ45に記憶させて一括登録する。 - 特許庁
In the robot device and the method of controlling it, the robot device is made to create a feeling according to the external and/or internal status of the robot device, and an action parameter is varied according to the status of the current feeling for developing action according to the varied parameter.例文帳に追加
ロボット装置及びその制御方法において、外部及び又は内部の状況に応じて感情を生成すると共に、現在の感情の状態に応じて行動のパラメータを変化させ、当該変化させたパラメータに基づいてロボット装置に行動を発現させるようにした。 - 特許庁
By selecting the parameter corresponding to the kind of the external speaker device 100 connected to a connection terminal 29 and setting it to the sound quality adjustment part 22, the sound of similar frequency characteristics can be emitted even when the kind of the external speaker device 100 is changed.例文帳に追加
接続端子29に接続された外部スピーカ装置100の種類に対応したパラメータを選択して、音質調整部22に設定することにより、外部スピーカ装置100の種類が変わっても、同様な周波数特性の放音を行うことができる。 - 特許庁
An external setting part 21 is arranged in an elevator group supervisory operation system 10, and a parameter for setting a story floor responded by the new-old elevators from this external setting part 21, is simultaneously transmitted to a sharing zone setting part 15 for a new group and a sharing zone setting part 13 for an old group.例文帳に追加
エレベータ群管理システム10に外部設定部21を設け、この外部設定部21から新旧エレベータが応答する階床を設定するためのパラメータを新群用分担ゾーン設定部15と旧群用分担ゾーン設定部13に同時に送信する。 - 特許庁
To provide a parameter estimation method for a power system abridged model, the method capable of updating parameters of an external system abridged model, when on-line data of the external system is limited, or even when an internal system and an external system which is the object of system abridgment are connected by a plurality of different interconnection point nodes; and to provide an apparatus using the method.例文帳に追加
外部系統のオンラインデータが限定される場合、あるいは内部系統と系統縮約対象である外部系統が複数の異なった連系点ノードで接続される場合であっても、外部系統縮約モデルのパラメータ更新を可能な電力系統の縮約モデルのパラメータ推定方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
To provide a measuring instrument capable of selecting 'action or inaction' of preserving or reading operation in each group of set parameters or relative to each individual set parameter, when preserving the set parameters of the measuring device in a file of an external media or the like, or when reading the set parameters from the file of the external media or the like.例文帳に追加
測定器の設定パラメータを外部メディア等のファイルに保存する、又は外部メディア等のファイルから設定パラメータを読み込む場合に、保存又は読み込み動作を「行う/行わない」を設定パラメータのグループ毎に又は設定パラメータ個別に選択できる測定器を実現する。 - 特許庁
Synchronously with the output of the external control signal, a reflection power signal is enabled to be fed back to the control signal generator 14, and a control signal parameter of the external control signal is adjusted with respect to temporal variation of the load so that the reflection power signal becomes a minimum value, thereby performing a matching.例文帳に追加
それに同期して反射電力信号が制御信号発生器14に帰還されるようにし、この反射電力信号が最小値となるように負荷の時間的変動に対する外部制御信号の制御信号パラメータを調節してマッチングを行う。 - 特許庁
The processor further can generate a digital command signal for changing an operation parameter of a consumer electronic device, and transmits the digital command signal to the consumer electronic device using the external bus.例文帳に追加
さらにプロセッサは、民生用電子装置の動作パラメータを変更するためのデジタル・コマンド信号を発生し、外部バスを使用して民生用電子装置へデジタル・コマンド信号を送信することができる。 - 特許庁
The internal parameter A and the external parameter [R t] are calculated by using the plurality of chart images CP1 acquired by a plurality of times of photographing, and also the sensitivity correction data SD are calculated, which is for correcting the sensitivity dispersion of respective image elements in an imaging device through the use of the plurality of chart images CP1.例文帳に追加
そして、複数回の撮影により取得した複数のチャート画像CP1を用いて内部パラメータAおよび外部パラメータ[R t]を算出するとともに、複数のチャート画像CP1を用いて撮像素子の各画素の感度ばらつきを補正するための感度補正データSDを算出する。 - 特許庁
In this control method for an external control type fan coupling device 3, the arithmetic processing for setting the rotational speed of the fan 4 with the sudden acceleration detecting signal as a parameter, is executed at a frequency higher than the arithmetic processing for setting the rotational speed of the fan 4 with the signal other than the sudden acceleration detecting signal as a parameter.例文帳に追加
外部制御式ファン・カップリング装置3の制御方法は、急加速検出用信号をパラメータとしてファン4の回転速度を定めるための演算処理を、急加速検出用信号以外の信号をパラメータとしてファン4の回転速度を定めるための演算処理よりも高い周波数で実行する。 - 特許庁
The image forming apparatus is connected to the external device 101 with a plurality of image processing functions, and when at least one of the printing processing functions is selected, sets a setting parameter concerning the printing processing function.例文帳に追加
画像形成装置は複数の画像処理機能を有する外部装置101に接続され、印刷処理機能から少なくとも1つが選択された際、当該印刷処理機能に係る設定パラメータを設定する。 - 特許庁
To provide a dropout detecting circuit, by which the parameter is easily changeable without necessitating an externally attached circuit or an analog circuit and the optimum dropout detection is allowed for an external factor such as the reproduction speed.例文帳に追加
外付け回路やアナログ回路を必要とせずに、容易にパラメータ変更が可能で、再生速度などの外的要因に対して最適なドロップアウト検出を行うことができるドロップアウト検出回路を提供する。 - 特許庁
The potential error and the condition to result in the error, such as input/output parameter errors and dependency errors, can be derived from documentation describing the operation of the external function or API.例文帳に追加
潜在的なエラー、ならびに入力/出力パラメータのエラーおよび依存関係のエラーなどのエラーにつながる条件は、外部関数またはAPIのオペレーションについて記述する文書から導き出すことができる。 - 特許庁
To provide a technique with which a state operated with a manipulator is remotely controlled by using a communication command from an external part, in an electronic musical instrument provided with a manipulator of setting/changing various kinds of parameter values.例文帳に追加
各種パラメータ値を設定/変更する操作子を備えた電子楽器において、外部から通信コマンドを使用して、操作子が操作された状態をリモートコントロールすることができる技術を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a photo-alignment layer by which satisfactory alignment characteristics such as a large pretilt angle and a high order parameter can be obtained and whose alignment properties are not changed and stability is excellent even when the photo-alignment layer is exposed to external light and is preserved for a long period of time.例文帳に追加
大きなプレチルト角やオーダーパラメーター等、良好な配向特性が得られ、かつ外部光や長期保存によっても配向性が変化しない、安定性に優れた光配向膜を提供すること。 - 特許庁
The system 1 uses the mapping definition for changing the data of tree structure into the tabular form file, and an external parameter as the information from the business application, when converting the data of the database 11 into the tabular form file.例文帳に追加
データベース11のデータを表形式ファイルに変換する際に、ツリー構造のデータを表形式ファイルに変更するためのマッピング定義、及び業務アプリケーションからの情報としての外部パラメータを用いる。 - 特許庁
To eliminate a problem that a transfer current is not successively controlled 6 optimally because it is made different by external parameter (environment, resistance, change with the lapse of time and the material characteristic of a part).例文帳に追加
この発明は、転写電流は外部のパラメータ(環境、抵抗、経時変化、部品の材料特性)によって異なることにより最適に逐次制御することができないという課題を解決しようとするものである。 - 特許庁
Called if the XML document hasn't been declared as being a standalone document. This happens when there is an external subset or a reference to a parameter entity, but the XML declaration does not set standalone to yes in an XML declaration.例文帳に追加
XML 文書がスタンドアロンの文書として宣言されていない場合に呼び出されます。 外部サブセットやパラメタエンティティへの参照が存在するが、XML 宣言がXML 宣言中で standalone 変数を yes に設定していない場合に起きます。 - Python
The output selector selects either a signal to be set to the same level value as the register value of the register or a signal to be set to a level value opposite to the register value of the register according to the level value of an external input signal to be supplied through an external terminal, and outputs the signal as a control parameter signal.例文帳に追加
出力セレクタは、外部端子を介して供給される外部入力信号のレベル値に応じてレジスタのレジスタ値と同一のレベル値に設定される信号またはレジスタのレジスタ値と反対のレベル値に設定される信号のいずれかを選択して制御パラメータ信号として出力する。 - 特許庁
The source code vulnerability inspection device traces transition of external input in the source code to be inspected from the dynamic inter-temporary argument transition DB 206 and an inter-temporary argument transition DB 204, and warns that a part matching with registration contents of a vulnerability database 205 registered with a function vulnerable when using the external input as a parameter has vulnerability.例文帳に追加
これと仮引数間遷移DB204から検査対象のソースコードにおける外部入力の遷移を追跡し、外部入力をパラメータとして使用すると脆弱な関数を登録した脆弱性データベース205の登録内容に合致する箇所を、脆弱性を有する箇所として警告する。 - 特許庁
The private branch exchange is provided with: a storage medium drive means for reading a data file from an external storage medium; and a control parameter processing means for taking out an initial value data file from the external storage medium in order to initialize the control parameters of the private branch exchange and creating control parameters on the basis of the initial value data file.例文帳に追加
外部記憶媒体からデータファイルを読み込み可能な記憶媒体ドライブ手段を備えた構内交換機であって、構内交換機の制御パラメータを初期化するために、外部記憶媒体から、初期値データファイルを取り出し、初期値データファイルに基づいて、制御パラメータを生成する制御パラメータ処理手段を備えた。 - 特許庁
In this equipment information setting system for performing an input of a parameter about various conditions set in external information equipment by using a Web browser at a terminal side, a first window for inputting the parameter about various conditions set in the information equipment and a second window different from the first window are displayed, and the parameter inputted on the first window is transmitted via the second window to the information equipment.例文帳に追加
端末側で、外部の情報機器に設定される各種条件についてのパラメータの入力をWebブラウザを利用して行う機器情報設定システムにおいて、情報機器に設定される各種条件についてのパラメータの入力を行うための第1のウィンドウと該第1のウィンドウとは異なる第2のウィンドウとを表示し、第1のウィンドウ上で入力されたパラメータを、第2のウィンドウを介して情報機器へ送信する。 - 特許庁
A picture control reading section 103a reads the image processing parameter set set up with a camera from an external storage medium, and a recording control section 103b records the read image processing parameter set in a storage area which is accessible from each of a plurality of imaging processing applications in a data format recognizable by each of the plurality of imaging processing application.例文帳に追加
ピクチャーコントロール読み込み部103aは、外部の記憶媒体から、カメラで設定された画像処理パラメータセットを読み込み、記録制御部103bは、読み込んだ画像処理パラメータセットを、複数の画像処理アプリケーションのそれぞれが認識可能なデータ形式で、複数の画像処理アプリケーションのそれぞれがアクセス可能な記憶領域に記録する。 - 特許庁
The projector 1 includes: an input switching part 16 for selectively switching to one of image input terminals 15a, 15b and 15c; an image processing part 17 for outputting parameter data of an input signal given by an external image apparatus 2; and a determination part 19 including an EEPROM 19c for storing the image input terminal and the parameter data.例文帳に追加
プロジェクタ1は、映像入力端子15a、15b及び15cのうちから一つを選択的に切替える入力切替部16と、外部映像機器2から与えられた入力信号のパラメータデータを出力する映像処理部17、映像入力端子及びパラメータデータを記憶するEEPROM19cを有する判定部19を備えている。 - 特許庁
A paintings and calligraphy camera 1 compares a rectangle with the rectangle of the external form of a pedestal 13 whose shape is known beforehand as a reference polygon with a rectangle specified by the contour of a pedestal image to find a projection correction parameter Atp.例文帳に追加
書画カメラ1は、予め形状が既知である台座13の外形の長方形を基準多角形として、この長方形と台座画像の輪郭によって特定される長方形とを比較して、射影補正パラメータAtpを求める。 - 特許庁
To provide an audio signal supplying apparatus capable of providing an external speaker device to be externally connected at a low cost and by free design, a parameter providing system, a television set, an AV system, a speaker device and an audio signal supplying method.例文帳に追加
外部接続する外部スピーカ装置を低コストかつ自由なデザインで提供可能とするオーディオ信号供給装置、パラメータ提供システム、テレビ、AVシステム、スピーカ装置およびオーディオ信号供給方法を提供すること。 - 特許庁
The external parameter setting controller 20 is provided with a liquid crystal display unit 22 which carries out display of the imaging parameters of the small CCD camera, and an item-selecting button 24 and a menu dial 26 which perform the changing operation of the imaging parameters.例文帳に追加
外部のパラメータ設定用コントローラ20は、小型CCDカメラの撮像パラメータの表示を行なう液晶表示部22と、撮像パラメータの変更操作を行なう項目選択ボタン24及びメニューダイヤル26を備える。 - 特許庁
The structure data access circuit 500 includes: a memory address generation circuit 502 for generating a memory address for accessing the structure data on the basis of a parameter inputted by an external module; and a memory access interface circuit 504 for performing interface processing to access the memory on the basis of the memory address in response to a request from the external module.例文帳に追加
構造体データアクセス回路500は、外部モジュールから入力されるパラメータに基づいて、構造体データにアクセスするためのメモリアドレスを生成するメモリアドレス生成回路502と、外部モジュールからの要求に応じて、前記メモリアドレスに基づいて前記メモリにアクセスするためのインターフェース処理を行うメモリアクセスインターフェース回路504とを含む。 - 特許庁
The electric circuit part 24 is provided with an input I/F 68 which is connected to a digital video processing circuit 66 provided in the electric signal processing circuit 62, for inputting signals from a remote controller 45 (external parameter setting means).例文帳に追加
前記電気回路部24は、前記電気信号処理回路62内に設けた映像デジタル処理回路66に接続して、リモコン45(外部パラメータ設定手段)からの信号を入力するための入力I/F68を設けて構成される。 - 特許庁
To provide a correction apparatus capable of calculating a correction parameter for correcting an exposure condition and an observation condition of a semiconductor pattern while minimizing the effect of external perturbations, and of enhancing precision in the exposure condition and observation condition of the semiconductor pattern.例文帳に追加
半導体パターンの露光条件及び観察条件を補正する補正パラメータを外乱の影響を抑制して算出でき、半導体パターンの露光条件及び観察条件における精度を向上可能な補正装置を提供する。 - 特許庁
Since the crank pressure Pc is included in a control object parameter, even if an energization amount to the control valve for the variable capacity compressor is rapidly lowered on the basis of external information, rapid rising of the crank pressure Pc is suppressed.例文帳に追加
また、クランク圧力Pcが制御対象のパラメータに含まれるため、仮に外部情報に基づいて可変容量圧縮機用制御弁への通電量が急低下したとしても、そのクランク圧力Pcの急上昇を抑制できる。 - 特許庁
The signal processing parameter analyzer includes a data holding part 12 for storing received signal data based on a digital IQ signal output from an external radar device (ASR device 1), and a parameter calculation part (coefficient determination part 13) for calculating parameters required for signal processing performed in the radar device (ASR device 1) at a predetermined timing using received signal data stored in the data holding part 12.例文帳に追加
外部のレーダ装置(ASR装置1)により出力されたデジタルIQ信号に基づく受信信号データを保持するデータ保持部12と、所定のタイミングでデータ保持部12により保持された受信信号データを用いてレーダ装置(ASR装置1)において行われる信号処理に必要なパラメータを算出するパラメータ算出部(係数決定部13)とを備える。 - 特許庁
To attain a setting of operation parameter individually to each of two magneto-electric transducers on an electronic substrate without preparing an external connection terminal which causes redundancy at the application, when two magneto-electric transducers, the input terminals of which are used in common for an input of power and an input of operation parameter setting signal are mounted on the electronic substrate in a current detection device.例文帳に追加
電流検出装置において、入力端子が電力の入力用と動作パラメータ設定信号の入力用とに兼用される2つの磁電変換素子が電子基板に実装される場合に、運用時に冗長となる外部接続用端子を電子基板に設けることなく、電子基板上の2つの磁電変換素子各々に対して個別に動作パラメータを設定できること。 - 特許庁
In one embodiment, the step (a) includes a step of automatically determining a location of the vehicle associated with the determined value of at least one ambient parameter; and the step (b) further includes a step for automatically starting the transmission of the location to the external server.例文帳に追加
1つの実施形態において、ステップa)は少なくとも1つの周囲パラメータの判定された値と関連する乗り物の位置を自動的に判定するステップを含み、ステップb)は該位置の前記外部サーバへの転送を自動的に開始するステップをさらに含む。 - 特許庁
Further, information regarding the input contents of the speech input recognized by a parameter calculation part 19a and the matching part 19b is converted by an information conversion part 19c to information format corresponding to external equipment 23 at an output destination and outputted.例文帳に追加
また、パラメータ算出部19aおよび照合部19bによって認識された音声入力の入力内容に関する情報が、情報変換部19cによって出力先の外部機器23に応じた情報形式に変換されて出力される。 - 特許庁
In one embodiment, the step (a) includes the step of automatically determining a location of the vehicle associated with the determined value of the at least one ambient parameter, and the step (b) further includes the step of automatically initiating the transmitting of the location to the external server.例文帳に追加
1つの実施形態において、ステップa)は少なくとも1つの周囲パラメータの判定された値と関連する乗り物の位置を自動的に判定するステップを含み、ステップb)は該位置の前記外部サーバへの転送を自動的に開始するステップをさらに含む。 - 特許庁
Furthermore, the skin external preparation for promoting the percutaneous absorption of isobutyl resorcinol includes (1) 2-15 mass% percutaneous absorption promotor for isobutyl resorcinol in the skin external preparation which includes a water soluble nonvolatile liquid substance having a solubility parameter of not less than 16, (2) 50-97 mass% water, and (3) 0.001-1 mass% isobutyl resorcinol.例文帳に追加
さらに本発明は、(1)溶解度パラメータが16以上の水溶性の不揮発性液状物質からなる、皮膚外用剤中のイソブチルレゾルシンの経皮吸収促進剤を2〜15質量%と(2)水を50〜97質量%と(3)イソブチルレゾルシンを0.001〜1質量%とを配合することを特徴とする、イソブチルレゾルシンの経皮吸収性を促進させた皮膚外用剤である。 - 特許庁
A power supply control part 6 switches the number of times of application of a driving voltage outputted from a scan line driving part 3 to a scan line Y (to normal/double acceleration/quadruple acceleration/8-fold acceleration) by external parameter indications or the like to perform aging control for a display panel 1 before shipping, with always proper scan line driving.例文帳に追加
電源制御部6は、出荷前の表示パネル1に対して走査線駆動部3から走査線Yに出力させる駆動電圧印加回数を外部のパラメータ指示等により切り換え(通常/2倍加速/4倍加速/8倍加速)、常に適正な走査線駆動でエージング制御を行う。 - 特許庁
The power window control device 1 is comprised of a registering means (control circuit 2) which can register a parameter necessary for opening/ closing control of a window in an internal memory means 7 when the control device is installed in the vehicle, by inputting a signal from an external inspection machine 17 (inputting a signal via a connector 16 and an in-vehicle LAN).例文帳に追加
車両に組み付けられた状態において、ウインドの開閉制御に必要なパラメータを外部の検査機17からの信号入力(コネクタ16及び車内LANを経由した信号入力)によって内部の記憶手段7に登録可能な登録手段(制御回路2)を設ける。 - 特許庁
To provide an operational amplifier that is endowed with a higher slew rate without increasing normal current consumption, to provide a parameter setting circuit that makes a threshold voltage and other parameters optionally set without increasing the number of external terminals, and to provide a semiconductor device including the same, and a power supply unit.例文帳に追加
定常消費電流を大きくせずスルーレートを高速化したオペアンプを提供し、また、外部端子数を増大せず、閾値電圧などのパラメータを任意に設定することが可能なパラメータ設定回路、並びに、これを備えた半導体装置、電源装置を提供する。 - 特許庁
The ECU 40 collects data related to the state of the battery 10-1 during the travel of the hybrid vehicle 1 and during the charge of the battery 10-1 via the external power supply, corrects the parameter on the basis of the data, and calculates a value of the charge rate (SOC) of the battery 10-1.例文帳に追加
ECU40は、ハイブリッド車両1の走行時および外部電源によるバッテリ10−1の充電時に、バッテリ10−1の状態に関するデータを収集し、そのデータに基づいてパラメータを補正するとともにバッテリ10−1の充電率(SOC)の値を算出する。 - 特許庁
Then, the internal parameter A and the external parameters [R, t] are optimized so that the total difference in all pixel values between a projection gray scale image PG_n aligned to the direction of a reference viewpoint and a gray scale image G_0 in the reference viewpoint may be minimized by the rotary vector RV_n and the translation vector tv_n.例文帳に追加
そして、回転ベクトルRV_nと並進ベクトルtv_nとを用いて基準視点に向きを合わせた射影グレースケール画像PG_nと基準視点におけるグレースケール画像G_0との総ての画素値の差の総和が最小となるように内部パラメータAと外部パラメータ[R,t]とを最適化する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|