「first-instance」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 85 The jurisdiction of the first instance over any suit falling under any of the following items shall lie in the Tokyo High Court: 例文帳に追加

第八十五条　次の各号のいずれかに該当する訴訟については、第一審の裁判権は、東京高等裁判所に属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Appeals from judgments in the first instance rendered by District Courts, from judgments rendered by Family Courts and from judgments concerning criminal cases rendered by Summary Courts. 例文帳に追加

一　地方裁判所の第一審判決、家庭裁判所の判決及び簡易裁判所の刑事に関する判決に対する控訴 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 403 (1) When the court of first instance has not unlawfully made a ruling of dismiss prosecution, the court shall, on a ruling , dismiss prosecution. 例文帳に追加

第四百三条　原裁判所が不法に公訴棄却の決定をしなかつたときは、決定で公訴を棄却しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable information transmission so as to determine activity instance to send the information of progress or the like for the first time in the case of execution.例文帳に追加

実行時に初めて進捗その他の情報を送るべきアクティビティインスタンスが決定するような情報伝達を可能とする。 - 特許庁

In response to receiving the software patch, the facility performs, without user intervention, the following acts: first, the facility identifies the instance of an executable module that is currently loaded, and to which the received software patch pertains.例文帳に追加

第１に、現在読み込まれており、受け取られたソフトウェアパッチが関係する実行可能モジュールのインスタンスを識別する。 - 特許庁

Article 23 The jurisdiction of the first instance of a suit pertaining to crimes as a result of the violation of the provisions of this Act shall also reside with a district court. 例文帳に追加

第二十三条　この法律の規定に違反した罪に係る訴訟の第一審の裁判権は、地方裁判所にも属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first and second insulator 14 and 16 are formed of, for instance, resin, such as an acrylic polymer or ABS having a dielectric constant larger than that of air.例文帳に追加

この第1及び第２の絶縁体１４，１６は、誘電率が空気よりも大きい、例えばアクリル，ＡＢＳ等の樹脂からなる。 - 特許庁

Before allocating a new instance of a needed data structure from free memory, a web services application first determines whether the shared pool already contains a currently unused but allocated instance of a data structure of the needed type, and, if the shared pool does, then the web service application uses that instance, overwriting existing data in the instance as needed.例文帳に追加

必要なデータ構造の新たなインスタンスをフリー・メモリから割り当てる前に、ウェブ・サービス・アプリケーションはまず、必要なタイプのデータ構造の現在使用されていないが割り当てられているインスタンスを共有プールが既に含んでいるか否かを判定し、共有プールが含んでいる場合、ウェブ・サービス・アプリケーションは、インスタンスにおける既存のデータを必要に応じて上書きして、前述のインスタンスを使用する。 - 特許庁

In response to the reception of indication that the first application instance seeks access to protected functionality associated with a second execution context, a determination is made as to whether the first application instance has permission to perform access to the protected functionality.例文帳に追加

第一アプリケーションインスタンスが第二実行コンテキストと関連している保護されている機能性へのアクセスをシークしていることの表示を受取ることに応答して、第一アプリケーションインスタンスが該保護されている機能性へアクセスするためのパーミッションを有しているか否かの決定が行われる。 - 特許庁

(i) Litigation in the first instance for claims other than those referred to in Article 33, paragraph 1, item 1 (except for personal status under Article 31-3, paragraph 1, item 2) and litigation involving real properties in the first instance for claims referred to in Article 33, paragraph 1, item 1. 例文帳に追加

一　第三十三条第一項第一号の請求以外の請求に係る訴訟（第三十一条の三第一項第二号の人事訴訟を除く。）及び第三十三条第一項第一号の請求に係る訴訟のうち不動産に関する訴訟の第一審 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When inclination rolling quantity of the first hydraulic motor 23 reaches the minimum inclination rolling quantity q1min, the maximum rotation speed of the engine 10 is limited to first limit rotation speed Ncmax1 (for instance 1800 rpm).例文帳に追加

また、第１油圧モータ２３の傾転量が最小傾転量ｑ１minに達するとエンジン１０の最高回転数を第１制限回転数Ｎcmax1（例えば１８００ｒｐｍ）に制限する。 - 特許庁

When the player takes a note of the first password and transmits it to a server 10 from a user terminal 14 at home, for instance, a second password corresponding to the first password is returned.例文帳に追加

プレイヤが、その第１パスワードをメモに取り、それを例えば自宅等のユーザ端末１４からサーバ１０に送信すると、該第１パスワードに対応する第２パスワードが返信される。 - 特許庁

(2) With regard to the appeal set forth in the preceding paragraph and court proceedings in the appellate instance, unless contrary to the nature thereof, the provisions concerning a final appeal against a final judgment made by the court of second instance or the court of first instance and court proceedings in the final appellate instance shall apply mutatis mutandis. In this case, the phrase "the judgment in prior instance" in Article 321(1) shall be deemed to be replaced with "a final judgment made by a district court as the court of second instance (in cases where a final appeal is filed under the provision of Article 311(2), a final judgment made by a summary court"). 例文帳に追加

２　前項の上告及びその上告審の訴訟手続には、その性質に反しない限り、第二審又は第一審の終局判決に対する上告及びその上告審の訴訟手続に関する規定を準用する。この場合において、第三百二十一条第一項中「原判決」とあるのは、「地方裁判所が第二審としてした終局判決（第三百十一条第二項の規定による上告があった場合にあっては、簡易裁判所の終局判決）」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 281 (1) An appeal to the court of second instance may be filed against a final judgment made by a district court as the court of first instance or a final judgment made by a summary court; provided, however, that this shall not apply where, after a final judgment is made, both parties have made an agreement not to file an appeal to the court of second instance while reserving the right to file a final appeal. 例文帳に追加

第二百八十一条　控訴は、地方裁判所が第一審としてした終局判決又は簡易裁判所の終局判決に対してすることができる。ただし、終局判決後、当事者双方が共に上告をする権利を留保して控訴をしない旨の合意をしたときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A second instance signal is demodulated to generate a second set energy value corresponding to a data value which is likely the first set signal.例文帳に追加

第２のインスタンスの信号は１セットの信号の可能性のあるデータ値に対応する第２のセットのエネルギー値を生成するために復調される。 - 特許庁

Appeals arriving after the time limit referred to shall be dismissed by the Division competent in the first instance. 例文帳に追加

容認できない審判請求並びに法定要件を満たしていない審判請求は，審判部が，更に手続を進めることなく却下する。 - 特許庁

The support 4 is made, for instance, of a first material that can absorb laser light for forming the laser-welded part 12 relatively easily.例文帳に追加

例えば、支持体４が、レーザー溶着部１２を形成するためのレーザー光を相対的に吸収しやすい第一の材料で作られている。 - 特許庁

For instance, this invention is applicable to prediction encoding of first and second images such as an L (Left) image and an R (Right) image forming a 3D image.例文帳に追加

本発明は、例えば、3D画像を構成するL(Left)画像及びR(Right)画像等の、第１及び第２の画像を予測符号化する場合に適用できる。 - 特許庁

A name extracting means 130 extracts a first name before conversion such as module name, net list name or instance name from design information data.例文帳に追加

名称抽出手段１３０は、設計情報データからモジュール名、ネットリスト名、インスタンス名等の変換前の第１の名称を抽出する。 - 特許庁

Thus, for instance λ/2 phase difference plates 310 and 312 are respectively provided on an optical path before the first and third liquid crystal light valves 250 and 254.例文帳に追加

このために、例えば、第１と第３の液晶ライトバルブ２５０，２５４の前の光路上にλ／２位相差板３１０，３１２をそれぞれ設ける。 - 特許庁

Any claim involving the infringement of a patent in conjunction with a matter of unfair competition shall be heard exclusively by the first instance court. 例文帳に追加

不正競争の問題に関連している特許侵害に係わる請求は，第1審裁判所により専属的に審理されるものとする。 - 特許庁

Unless the request has been submitted before the end of the hearing, the court of first instance shall decide on it after the judgment has become final. 例文帳に追加

請求が聴聞の終了後に行われたときは，判決が確定した後，第1審の裁判所がそれについて決定するものとする。 - 特許庁

Matters relating to legal protection and validity of Community designs are heard by Tallinn City Court as the Community design court of first instance. 例文帳に追加

共同体意匠の法的保護及び有効性に関する事項は，タリン市裁判所が共同体意匠第1審裁判所として審理する。 - 特許庁

A metal ring part 51, for instance, is provided at an end of an attaching part 33 of a first strap 21 for attaching a second strap 23.例文帳に追加

第１のストラップ２１の第２のストラップ２３を取り付ける取り付け部３３の端部には、例えば金属製のリング部５１が設けられている。 - 特許庁

The widget class name is given first, followed by the widget instance name.All widgets except the bitmap widget are from the standard Athena widget set.例文帳に追加

ウィジェットクラスを最初に挙げ、これにウィジェットのインスタンス名を続ける。 bitmap ウィジェットを除く全てのウィジェットは Athena ウィジェットセットの標準のウィジェットである。 - XFree86

In one embodiment, the single PWM duty cycle can be determined based on temperature of a first zone, for instance, a CPU and by using an additional factor based on temperature of a second zone, for instance, the environmental temperature of a PC exterior case.例文帳に追加

一実施形態で、単一のＰＷＭデューティ・サイクルを、第１ゾーン、たとえばＣＰＵの温度に基づき、第２ゾーンの温度、たとえばＰＣ外装体の環境温度に基づく追加要因を用いて、決定することができる。 - 特許庁

Article 375 When it is clear that a appeal to the court of second instance has been filed after the right to appeal has expired, the court of first instance shall, on a ruling, dismiss such an appeal. An immediate appeal against such a ruling may be filed. 例文帳に追加

第三百七十五条　控訴の申立が明らかに控訴権の消滅後にされたものであるときは、第一審裁判所は、決定でこれを棄却しなければならない。この決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 401 When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance in favor of the accused and the grounds therefor are common to a codefendant who appealed, the court shall also reverse said judgment in favor of said codefendant. 例文帳に追加

第四百一条　被告人の利益のため原判決を破棄する場合において、破棄の理由が控訴をした共同被告人に共通であるときは、その共同被告人のためにも原判決を破棄しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case set forth in the preceding paragraph, when the amount procured through the execution of the decision for provisional payment in the first instance exceeds the amount which was ordered to be paid in the decision for provisional payment in the second instance, such excess amount shall be returned. 例文帳に追加

２　前項の場合において、第一審の仮納付の裁判の執行によつて得た金額が第二審の仮納付の裁判で納付を命ぜられた金額を超えるときは、その超過額は、これを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first positive electrode active material includes lithium composite oxide containing, for instance, Li, Co, M1, and M2 (M1 indicates a first element, and M2 indicates a second element), a first sub-component element, and a second sub-component element.例文帳に追加

第１の正極活物質は、例えば、Ｌｉ、Ｃｏ、Ｍ１、Ｍ２、（Ｍ１は第１元素、Ｍ２は第２元素を表す。）を含有するリチウム複合酸化物と、第１副成分元素と、第２副成分元素と、を含有するものである。 - 特許庁

The method and the device, for maintaining the data throughput of the data element, include the sampling of the continuous instance of data with first width in first rise and fall edges, where clocks continue, for receiving the clocks and the plural first instances of data with first width and generating the two plural instances of sampled data with the first width.例文帳に追加

データエレメントのデータスループット維持の方法および装置は、クロックと第１の幅のデータの第１の複数インスタンスの受信と、第１の幅のサンプルされたデータの２つの複数インスタンスの作成のため、クロックの連続する第１の立上りと立下りエッジでの、第１の幅のデータの連続インスタンスのサンプリングを含む。 - 特許庁

For instance, even if certain recorded data have been reproduced by the first handset 30, the recorded data are managed as the recorded data that have not been reproduced by the second handset 40 being the other handset.例文帳に追加

たとえば、ある録音データが第１子機３０で再生されても、その録音データは、他の子機である第２子機４０では未再生として管理される。 - 特許庁

The first and second seal structural elements construct, for instance, a watertight seal when the cover is fitted to the container, and contents in the container are protected therewith.例文帳に追加

第１及び第２のシール構成要素は、蓋が容器に取り付けられると、シール、例えば水密シールを構成し、かくして容器の内容物を保護する。 - 特許庁

Then, when displaying the container 20, a holding portion 26a provided on the first winding portion 25a for instance is hooked to a fastening portion 35 of the display device.例文帳に追加

そして、容器２０を陳列する際に、例えば第１巻き付き部２５ａに設けられる保持部２６ａを陳列装置の留め部３５に掛けておく。 - 特許庁

For instance, according to a corresponding table 100 showed in the Fig. 5, when a player inputs a musical performance of the rank C into the first measure, a phrase 'my father's' is selected.例文帳に追加

例えば、図５に示す対応テーブル１００によれば、プレーヤが１小節目にランクＣの演奏を入力した場合、「親父の」という言葉が選択される。 - 特許庁

Then, the cooling fan 15a is driven when the temperature in the pressure heat insulating part 320 reaches equal to or higher than first specified temperature (for instance 70°).例文帳に追加

そして、加圧断熱部３２０内の温度が第１所定温度（例えば７０度）以上に達した場合は、冷却ファン１５ａが駆動されている。 - 特許庁

For instance, the first transmission node 10 evaluates a communication time and reliability of the communication route 40 by employing a self route evaluation means 12.例文帳に追加

例えば、第１の送信ノード１０は、自己の経路評価手段１２を用いて、通信中継経路４０の通信時間と信頼性との評価を行う。 - 特許庁

The position detection means 6 determines that a measuring electrode 2 has reached the root tip 1b when the first imaginary part and the second imaginary part match, for instance.例文帳に追加

位置検出手段６は、例えば、第1の虚部と第２の虚部が一致すると測定電極２が根尖１ｂに到達したものと判定する。 - 特許庁

Thus, the rotation of the container 20 is stopped (regulated), and a first identification mark 23a for instance is directed forward (refer to a broken line 11E).例文帳に追加

これにより容器２０の回転が停止（規制）されるとともに、例えば第１識別標記２３ａが前方を向いた状態となる（破線１１Ｅ参照）。 - 特許庁

According to the method, a workpiece is handled by a tool, or a robot hand, for instance, and successively moved to first to fourth calibration locations C_1 to C_4 designated in the tool location coordinate systems.例文帳に追加

ツール、例えばロボットハンドでワークをハンドリングして、ツール位置座標系で指定された第１〜第４のキャリブレーション位置Ｃ_1〜Ｃ_4に順次移動させる。 - 特許庁

However, when the numeral "5", which is larger than the numeral "3", for instance is input as the numeral input of the first time, the numeral "5" is registered as the numeral of one's place.例文帳に追加

しかし、１回目の数字入力として、数字「３」よりも大きい例えば数字「５」が入力されると、数字「５」が１の位の数字として登録される。 - 特許庁

The Community trade mark court of first instance in the meaning of Art 91 par 1 of Regulation (EC) No 40/94 shall be the Commercial Court of Vienna, irrespective of the value of the matter in dispute. 例文帳に追加

(EC)規則第40/94号第91条(1)の意味における第1審の共同体商標裁判所は，係争金額に拘りなく，ウィーン商業裁判所とする。 - 特許庁

Appeals shall be received in full suspensive and devolutionary effects, and, where applicable, all the provisions pertinent to the examination at the first instance level shall apply. 例文帳に追加

審判請求は，完全な停止及び移審の効果を以って受理されるものとし，第1審における審理に関する全ての規定が準用される。 - 特許庁

The laminated structure 20 is a three layered structure formed of a first fiber layer 21, a second fiber layer 22 on a compression side, and a second fiber layer 23 on a tension side, for instance.例文帳に追加

積層構造２０は、たとえば第１繊維層２１、圧縮側第２繊維層２２、および、引張側第２繊維層２３を有する３層構造である。 - 特許庁

First conductors 110 are repeatedly, for instance, cyclically formed on one side (housing 100 in this embodiment) of the housing 100 and the wiring board 200.例文帳に追加

第１導体１１０は、筐体１００及び配線基板２００の一方（本実施形態では筐体１００）に繰り返し、例えば周期的に設けられている。 - 特許庁