「flow of people」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the flow of people after an event 例文帳に追加

催し物が終わって散っていく人々 - EDR日英対訳辞書

(a) Creating a flow smooth of people, goods, money and knowledge例文帳に追加

（a）ヒト・モノ・カネ・チエの流れの円滑化 - 経済産業省

(2) Flow of people, in particular high-quality talent centering on Europe and the U.S.例文帳に追加

（2）高度人材を中心に欧米中心の「ヒト」の流れ - 経済産業省

To provide a people flow rate research system and a people flow rate researching method capable of obtaining information having a high utilization value by continuously acquiring people flow information including hobbies and fields of interest of passing people every day.例文帳に追加

本発明は、毎日継続的に人の流れの情報を通行している人の趣味や興味ある分野まで含んで取得することで、利用価値の高い情報を得ることができる人流量調査システムおよび人流量調査方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Accelerated international flow of goods, people and animals may be one of the background factors of the outbreak.例文帳に追加

その背景には、国際的なモノの移動の活発化や、ヒト・動物の往来の活発化等が考えられる。 - 経済産業省

Thereafter a continuous flow of people from different parts of Nagasaki appeared and proclaimed themselves to be Christians. 例文帳に追加

以後、続々と長崎各地で自分たちもキリシタンであるという人々が名乗り出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make a flow of people smooth in an automatic ticket examination machine by improving processing efficiency of the automatic ticket examination machine.例文帳に追加

自動改札機の処理効率が向上させて、自動改札機での人の流れをスムーズにする。 - 特許庁

IMAGE PROCESSING APPARATUS, IMAGE PROCESSING METHOD, ITS PROGRAM, AND FLOW OF PEOPLE MONITORING SYSTEM例文帳に追加

画像処理装置，画像処理方法、そのプログラムおよび人流監視システム - 特許庁

In this way, by analyzing the flow of commuters, you can grasp the way in which people are moving on a daily basis.例文帳に追加

このように通勤流動を分析することでヒトの日常的な流動の状況が把握できる。 - 経済産業省

It is very important to create the flow of highly talented foreign people.例文帳に追加

海外人材の中でも、高度人材の人流を創出することは非常に重要である。 - 経済産業省

Also regarding the flow of people, by looking at the trend survey for purchase of residents that is conducted by many of the prefectures, one can understand the regular trend in the intra-regional circulation of consumption, as well as the flow of the people living in the relevant region into other regions.例文帳に追加

また、ヒトの流動に関しては多くの都道府県で実施されている「買物動向調査」を使うことで、日常的な消費の域内循環の動向や他地域との結び付きが把握できる。 - 経済産業省

To quantitatively accurately calculate "the number of people" or "moving speed" that is an index of a flow of people by using slantingly downward camera video and even when there are extremely many people.例文帳に追加

斜め下向きのカメラ映像を用い、かつ人が非常に多い場合でも、人の流れを示す指標である「人数」又は「移動速度」を定量的に正確に算出する。 - 特許庁

Recognizing the increasing need for more efficient flow of goods, services, capital and people, we will shape the strategic landscape of our region through a long-term commitment that will accelerate our physical, institutional, and people-to-people connectivity.例文帳に追加

より効率的な物品，サービス，資本及び人の移動に対する必要性の高まりを認識し，我々は，物理的，制度的，人と人との連結性を加速する長期的コミットメントを通じて，地域の戦略的展望を形成する。 - 経済産業省

For Japan's economy to go global, the international flow of people should become more active. The two way flow of people, foreign talent flowing into Japan, and Japanese talent going overseas, are essential.例文帳に追加

我が国のグローバル化のためには人流の活発化、すなわち海外人材が国内に流入し、また我が国からも邦人が積極的に海外進出を行う、双方向の流れが重要である。 - 経済産業省

Thinking of the flow of highly skilled people, foreign students, who will be highly skilled in the future, are an important factor that supports the globalization of Japanese economy.例文帳に追加

高度人材の人流を考えた時、将来の高度人材である留学生はグローバル化を支える重要な要素である。 - 経済産業省

This section will confirm the development of globalization, focusing on people, goods, and money, and review the structure of the flow of these factors around the world.例文帳に追加

本節では、ヒト、モノ、カネを中心にグローバル化の進展を確認するとともに、それらが世界を巡る構造について概観する。 - 経済産業省

In recent years, it is increasingly becoming difficult to pass down the teachings of Jodo Shinshu Sect due to the trend towards the nuclear family and the ever-increasing flow of young people to urban areas. 例文帳に追加

近年、核家族化や若者の都市部への流出により、浄土真宗の教えについて伝承できなくなりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikaku straightaway started the poem by saying 'the end of the year, the flow of water and even people's lives are,' and Otaka completed and hinted at the revenge by saying 'waiting for the treasure ship to come the next day.' 例文帳に追加

其角は早速「年の瀬や水の流れも人の身も」と発句し、大高はこれに「あした待たるるこの宝船」と返し、仇討ちをほのめかす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To quickly identify a person who is suspected of infection with high accuracy in a place where there is a heavy flow of people.例文帳に追加

多くの人物が往来する場所で、感染の疑いが有る人物を速やかに精度良く特定すること。 - 特許庁

To provide a ticket examination machine which can switch ticket examination modes in response to a sudden change of a flow of people.例文帳に追加

突発的な人の流れの変更に対応した改札モードの切り替えが可能な改札機を提供すること。 - 特許庁

Costs required for the flow of goods, money, people and information on an international business network can be indicated in terms of distance.例文帳に追加

国際事業ネットワーク上をモノ、カネ、ヒト、情報が往来するためのコストは、事業拠点間の「距離」に換算することができる。 - 経済産業省

The commute data found in the Population Census published by the Ministry of Public Management, Home Affairs, Posts and Telecommunications (MPHPT) can be considered the most basic statistical data regarding the flow of people.例文帳に追加

ヒトの流動に関しては総務省「国勢調査報告」の通勤データが最も基本的な統計資料と言える。 - 経済産業省

A look at the current situation of the workforce movement in 2006 reveals that the flow of people is active within Europe (see Figure 2-1-32).例文帳に追加

EUROSTATのデータにより、2006年時点における労働力移動の現状を見ると、欧州域内においてヒトの流れが活発であることが分かる（第2-1-32図）。 - 経済産業省

Like other local cities, the area around the station is not as bustling as it once was, as the flow of people has shifted to the suburbs. 例文帳に追加

他の地方都市同様に、郊外へと人の流れが移っており駅周辺はかつての賑わいはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the flow of the people is more smoothly adjusted by guiding a pedestrian's pace in each area.例文帳に追加

さらには、領域ごとに歩行者の歩速を誘導することによってよりスムーズに人の流れを調整する。 - 特許庁

Thereby flow of taken air and exhausted air does not influence people and buildings near the ground drilling machine and noises are reduced.例文帳に追加

これによって、流入する空気の流れ及び排出された空気の流れが地盤孔明機近くの人や建物に影響しないし、騒音が軽減される。 - 特許庁

To provide a system to smooth a flow of people in one direction or in both directions at a narrow doorway.例文帳に追加

狭い出入り口における片方向或いは両方向の人の流れをスムーズに行うためのシステムを提供する。 - 特許庁

As a result, the ticket examination processing efficiency is improved and a smooth flow of people is ensured around a ticket gate to ease congestion.例文帳に追加

したがって、改札処理の効率が向上され、改札口周辺における人の流れがよりスムーズになり、混雑が緩和できる。 - 特許庁

To extremely conveniently, efficiently, and simultaneously allow a number of people to use a floating tool and the connection parts for flowing water movement using a flow machine.例文帳に追加

フローマシンを使用した流水運動に、極めて便利に、しかも、効率よく一度に多人数で使用する。 - 特許庁

The EU and Japan leaders agreed on recognition that it is important to take the measures based on a sufficient scientific basis including the flow of goods and people.例文帳に追加

「日EU首脳は、十分な科学的根拠に基づき物品及び人の流れを含む対応をとることが重要であるとの認識で一致した。」 - 経済産業省

At the same time, this section will also review the position that the Asian region, including Japan, takes in this global flow of people, goods, and money.例文帳に追加

その際、我が国を含むアジア地域が世界のヒト、モノ、カネの流れの中でどのような位置づけとなっているか、併せて概観することとする。 - 経済産業省

As the direct investment from the EU15 into Central and Eastern European countries expands, the cross-border flow of people into the EU15 is also increasing.例文帳に追加

EU15から中・東欧諸国への直接投資が拡大する中で、中・東欧諸国からEU15への国境を越えた人の流れが拡大している。 - 経済産業省

To provide a safety gate having an X-ray inspection apparatus for obtaining a clear X-ray image without damming the flow of people, without making them aware of the inspection apparatus, and by surely stopping the flow at the inspection position.例文帳に追加

人の流れを堰き止めることなく、検査装置を意識させずに、検査位置で確実に停止させて鮮明なＸ線画像を得るようにしたＸ線検査装置を付属する保安ゲートを提供する。 - 特許庁

Outdoor air or oxygen is fed by an adequate flow corresponding to the number of people on a floor into a large space inside a building by picking up pictures of the image changing according to the number of people on the floor by a camera 131 from the ceiling side of a large space 100 inside the building and based upon the picked-up image data.例文帳に追加

屋内の大空間１００の天井側から床面上の人の数に応じて変化する画像をカメラ１３１で撮影し、その撮影した画像情報に基づき、前記屋内の大空間に前記床面上の人の数に応じた供給量で外気又は酸素を供給するように構成する。 - 特許庁

As previously discussed, to realize the "pan-Asian market," it will be necessary to deepen the back-flow of "goods" within the Asian production network, focus on intermediate goods and capital goods, and promote the back-flow of management resources across Asia, including people, money, knowledge and skills.例文帳に追加

これまで議論してきたとおり、「アジア大市場」の実現のためには、既に存在する中間財・資本財を中心としたアジア生産ネットワークという域内における「モノ」の還流を深化させ、ヒト・カネ・チエ・ワザを含めたアジア全ての経営資源の還流を促すことが必要である。 - 経済産業省

He was also praised by the common people in Edo, and comic waka poem remained as 'In Hosokawa, the flow of water (pronounced as mizuno in Japanese) is clear but often (Matsudaira Oki no kami (Matsudaira, the governor of Oki Province)) of the ocean (Mori Kai no kami (Mori, the governor of Kai Province)) is cloudy.' 例文帳に追加

また江戸の庶民からも称賛されたようで、「細川の　水の（水野）流れは清けれど　ただ大海（毛利甲斐守）の沖（松平隠岐守）ぞ濁れる」との狂歌が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, the image distribution server 100 registers in advance feature information denoting a feature taking notice of flow of people on the basis of the geographic condition as to an installed location of each image display device 310.例文帳に追加

また画像配信サーバ１００には、画像表示装置３１０の設置場所について、その地理的条件に基づく人の流れに着目した特徴を示す特徴情報が予め登録されている。 - 特許庁

Furthermore, changes can also be seen in the factors of plant location. Therefore, in addition to examining the flow of people, goods and money when conducting the analysis, it is also necessary to evaluate a wider range of factors including human resources and quality of life.例文帳に追加

また、企業の立地選択要因にも変化が見られる中で、分析に当たっては、ヒト・モノ・カネの流れを把握することに加えて、人材や生活の質を含めた幅広い要素についても評価の対象にする必要がある。 - 経済産業省

In particular, the Kansho Famine in 1461 left a tremendous disaster in Kyoto, and according to one account the flow of Kamo-gawa River stopped because of the corpses of the people who died from starvation. 例文帳に追加

特に寛正2年（1461年）の寛正の大飢饉は京都にも大被害をもたらし、一説では賀茂川の流れが餓死者の死骸のために止まるほどであったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To air-condition a large space effectively by adequately controlling the feeding flow of outdoor air or oxygen complying with the drastic change of the density of people in the large space.例文帳に追加

大空間内における急激な人の密度変化に応じて外気又は酸素供給量を適切に制御し、大空間の効果的な空調を行うこと。 - 特許庁

To detect local changes in the state of crowds even in cases where the flow of people is complex in terms of its direction and state and varies greatly with time.例文帳に追加

人の流れの方向や状態が複雑でかつ時間とともに多様に変化するような場合にも、人ごみの状態が局所的に変化したことを検知する。 - 特許庁

To effectively use a ground, to make a flow of people or of goods more efficient, to improve safety in an emergency such as earthquake, fire, an accident, etc. by operating a plurality of elevators in the limited ground.例文帳に追加

限られた土地の中でエレベーターを複数台稼動させて、土地の有効利用・人や物の流れの効率化・地震や火災や事故などの非常時における安全性の向上などを図る。 - 特許庁

Creation of business networks in Asia has activated the flow of goods and people, but it also gave rise to new issues such as the transborder spread of infectious diseases and food safety issues.例文帳に追加

アジア域内で事業ネットワークが形成されることで、モノやヒトの往来が活発化する一方、国境を越えた感染症の流行、食品の安全性に関わる問題の発生、といった新たな課題が出現している。 - 経済産業省

Both the number of passengers and the volume of cargo handled at regional airports have been increasing in recent years, suggesting a more active international flow of people and goods at regional airports.例文帳に追加

近年、地方空港における国際線の乗降客数及び貨物取扱量はいずれも増加傾向にあり、地方空港における国際的なヒト、モノの流れが活発化していることが分かる。 - 経済産業省

Of course the main gate was built on the Kawaramachi-dori Street side but an entrance was also built on the Uraderamachi-dori Street side, and became a point of origin from which people would flow in from the south to Uraderamachi-dori Street. 例文帳に追加

もちろん、正面玄関は河原町通側に設けられたが、裏寺町通側にも出入口が設けられ、裏寺町通の人の流れの南の起点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス