「for one's trouble」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

CUTTING BOARD FOR COOKING FOR DISABLED PERSON HAVING TROUBLE IN ONE HAND例文帳に追加

片手が不自由な障害者のための調理用まな板 - 特許庁

to be sorry about the trouble one has caused for other people 例文帳に追加

人に迷惑をかけて申しわけなく思うさま - EDR日英対訳辞書

Within a predetermined time after recording, only one-generation copying is allowed (Copy One Generation), to compensate for data interrupted due to a trouble during recording, etc.例文帳に追加

記録後の所定時間以内は、一世代のみのコピーを認める（Copy One Generation）こととし、記録時の不備等で記録が中断した部分を補うようにする。 - 特許庁

When a trouble symptom is inputted from a console 200, a trouble handling device 100 having a DB 110 which stores each trouble case 110A in which a symptom, a hypothesis for a cause and the cause are associated with one another, refers to the DB 100, and retrieves the trouble case 110A in which the trouble symptom is stored in the symptom and stores it in a case retrieval result 190.例文帳に追加

症状，原因仮説及び原因を関連付けたトラブル事例１１０Ａを格納したＤＢ１１０を有するトラブル対処装置１００は、コンソール２００からトラブル症状が入力されたときに、ＤＢ１００を参照して、トラブル症状が症状に格納されているトラブル事例１１０Ａを検索して事例検索結果１９０に格納する。 - 特許庁

To provide a ticket issuing device for preventing any trouble due to the adhesion of paper cards, and for surely ejecting the paper cards one by one.例文帳に追加

紙カード同士の貼り付きによる発券トラブルを防止し、紙カードを一枚ずつ確実に排出することが可能な発券装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a container made of a paper for cooked rice by which even a small amt. of rice can be cooked without trouble and simply and to obtain without trouble and simply a container for lunch for one person.例文帳に追加

一人分のご飯や少量のお粥が必要である場合、従来の電気釜等では対応し難く、また、少量でも後始末に要する時間や手間は変わらない。 - 特許庁

Only trouble-generated one out of the RFID tag 6 and the attaching holder 1A for the book is sufficient to be replaced, when trouble is generated in either of the RFID tag 6 or the attaching holder 1A for the book.例文帳に追加

また、ＲＦＩＤタグ６と書籍類用取付けホルダー１Ａの何れか一方に不具合が生じた場合にはそのものだけを交換することができる。 - 特許庁

To reduce a processing load of a management mechanism, to restrain trouble shooting processing from being delayed, in an information processing apparatus of conducting the trouble shooting processing for a plurality of processing mechanisms by the one management mechanism.例文帳に追加

１つの管理機構が複数の処理機構に対して障害対処処理を行う情報処理装置において、管理機構の処理負担を軽減して障害対処処理の遅延を抑制する。 - 特許庁

The trouble includes one where route guide is executed in a situation that does not require it, the trouble that the route guide is not executed for a situation that requires it, and the like, as examples.例文帳に追加

不具合の例としては、例えば経路案内が不要であるのに実行される、逆に経路案内が必要であるのに実行されない、などが含まれる。 - 特許庁

To prevent, even in the occurrence of a trouble in clock in a memory PWA, the propagation of the trouble to each cluster in a structure for sharing one memory PWA (printed wired board assembly) by a plurality of clusters.例文帳に追加

一つのメモリＰＷＡを複数のクラスタで共有する構成において、メモリＰＷＡ内でクロックに不具合が発生しても、その不具合が各クラスタに伝搬しないようにする。 - 特許庁

To provide a structure of attaching a knob to equipment designed for decreasing necessary pieces of attaching members and saving one time and trouble for manufacturing and attaching the knob.例文帳に追加

取付用部材の必要個数を減らすと共に、その製作と取付けの手間を極力省ける様にした機器類のツマミ取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide a switching system and a switching method for an optical line that can detects the state of trouble on a normal optical line on one base side without depending upon other communication means when the trouble is detected on the other base side, and can easily specify the optical line where the trouble occurs and the trouble occurrence point.例文帳に追加

一方の拠点側で通常光線路の障害が検出されたとき、他方の拠点側において他の通信手段に依存することなく障害状態を検出することができ、障害が生じた光線路の特定や障害発生地点の特定が容易に行なえる光線路の切替システムと切替方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for changing one dialog system to another dialog system without causing a user any language trouble.例文帳に追加

ユーザにとって言語の問題を生じることなしに、一方のダイアログシステムから別のダイアログシステムへ切換える。 - 特許庁

Moreover, the magazine 100 is equipped with a retrieval page 123 for specifying the samples 1 from at least one item in categories and features of articles and trouble of users.例文帳に追加

更に、商品のカテゴリ、特徴、ユーザの悩みのうち、少なくとも一つの項目からサンプル１を特定する検索ページ１２３を備える。 - 特許庁

To provide a technology for specifying a fundamental cause of system trouble in a system wherein a plurality of OSs run on one computer.例文帳に追加

１つの計算機で複数のＯＳが稼動するシステムにおいて、システム障害の根本的な原因を特定することの可能な技術を提供する。 - 特許庁

To eliminate trouble that operation gets heavy in constitution for driving an opening/closing driving member engaged with the light shielding door of a film cartridge by using one toggle spring.例文帳に追加

フィルムカートリッジの遮光ドアに係合する開閉駆動部材を１本のトグルバネを用いて駆動する構成では、操作が重くなる。 - 特許庁

To provide a coloring paint composition for one coat finishing capable of forming a coating film of a high gloss feeling without causing any trouble during color mixing.例文帳に追加

調色時に不具合が生じることなく、高艶感を有する塗膜を形成できる１コート仕上げ用着色塗料組成物を提供する。 - 特許庁

To enable to apply equal pressure by one hand for secure insertion of an IC package and to divert to another IC socket without any trouble.例文帳に追加

片手で均等加圧が可能で、ＩＣパッケージの挿入が確実に行うことができ、不具合が起こらず、別のＩＣソケットにも転用できる。 - 特許庁

In the case where all foundation obstacles in one group are activated, an obstacle signal, for example, a 'type C' obstacle signal showing the trouble of an engine is generated.例文帳に追加

“タイプＣ”障害は、その基礎となる障害が表示されていたりあるいは表示されていなかったりする間に表示する。 - 特許庁

To solve a problem that trouble and expenditures are required for purchasing a magazine even when it is desired to read only contents being one part of the magazine.例文帳に追加

雑誌の一部になるコンテンツのみを読みたい場合にも、雑誌を購入する手間と出費を必要とする。 - 特許庁

In an exclusive memory, a minimum program and data for operation controls which should be executed at least by the core for which the exclusive memory is provided are stored, so that in the case of trouble in the core, at least one of the remaining cores other than the core is trouble executes the minimum program and the data in the exclusive memory provided for the core in trouble.例文帳に追加

専用メモリには、専用メモリが設けられるコアの最低限行われるべき動作制御のための最低限プログラムとデータとがストアされ、コアに異常が生じている状態で異常状態にあるコアを除く残余のコアのうち少なくとも１つが、異常状態にあるコアに設けられる専用メモリの最低限プログラムとデータとを実行する。 - 特許庁

To provide a battery voltage detection controller capable of detecting overcharge and overdischarge of a cell in a battery pack, and a cell group voltage, by one voltage detecting circuit, and capable of detecting concurrently a disconnection trouble and an off trouble in a circuit for outputting battery information.例文帳に追加

組電池のセルの過充放電検出とセルグループ電圧検出とを１つの電圧検出回路で検出し、さらに、上記の電池情報を出力する回路の断線故障やオフ故障も同時に検出できる電池電圧検出制御装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

When the trouble of the equipment occurs in any one of the rolling stands, the power source for the rolling stand in which the trouble of the equipment occurs is shut off and also the speed reduction rates of other rolling stands are controlled by following the speed reduction rate of the rolling stand whose power source is shut off.例文帳に追加

圧延スタンドのいずれか一基で設備トラブルが発生した際に、設備トラブルの発生した圧延スタンドの動力電源を遮断するとともに、該動力電源を遮断した圧延スタンドの減速率に追従させて、他の圧延スタンドの減速率を制御する。 - 特許庁

The storage device 1 for the conveyed article W temporarily stores the conveyed article W to be conveyed one after another by a main stream conveyance device 2 when a trouble occurs at a downstream side of conveyance, and returns it to the main stream conveyance device 2 after the trouble is canceled.例文帳に追加

本流搬送装置２によって次々と搬送される被搬送品Ｗを、搬送下流側でトラブルが発生した場合は一時的に貯留し、その貯留した被搬送品Ｗを、トラブルが解消した後に本流搬送装置２に戻す被搬送品Ｗの貯留装置１である。 - 特許庁

Thereby, one can respond when the trouble is generated by carrying out either one of the rechargeable battery 54 for operation and the rechargeable battery 58 for operation.例文帳に追加

このため、稼働用充電池５４又は稼働用充電池５８のうちどちらか一方を持ち出すことで、トラブルが発生した時に対応することができる。 - 特許庁

To improve working efficiency and productivity in soldering work by eliminating the trouble of a worker fixing a lead wire one by one with hands for soldering onto a substrate.例文帳に追加

作業者がリード線を１本ずつ手で固定しつつ基板に半田付けするといった手間をなくし、半田付け作業における作業性及び生産性を向上させる。 - 特許庁

To provide a condition monitoring system of railway vehicle catching abnormal vibration and detecting the trouble of traveling device components with a small number of sensors such as one for one truck.例文帳に追加

１台車に１個という少ないセンサ数で異常振動を捉え、走行装置部品の不具合を検知する、鉄道車両の状態監視システムを提供する。 - 特許庁

Since one game is limited not by the number of game balls but by the execution time of the game, trouble (a practical limit in the number of gifts) in the game machine limiting the number of game balls to be used for one game can be solved.例文帳に追加

１ゲームが遊技球の個数ではなく遊技の実行時間で制限されるので、１ゲームに使用する遊技球の個数が制限されていた遊技機における不都合（実質的に景品数が制限されていた）を解消できる。 - 特許庁

The printer provided with a user interface and a communication interface comprises: a detection means for detecting a trouble; a download means for downloading solution data from a remote server for one or more solution data, in response to the detection of the trouble; and a display means for displaying one or more recommended actions, which are used for solving the trouble, via the interfaces in accordance with the solution data.例文帳に追加

本発明は、ユーザインタフェースと通信インタフェースを有する印刷装置であって、トラブルを検出する検出手段と、前記トラブルの検出に応答して、１以上のソリューションデータを保持するリモートサーバからソリューションデータをダウンロードするダウンロード手段と、前記ソリューションデータに基づき、前記トラブルを解決する１以上の推奨アクションを前記インタフェースを介して表示する表示手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁

The one-way communication terminal device includes: an alarm detecting part 60 for detecting a failure or the trouble; and an alarm signal-transmitting part 54 for outputting an alarm signal 55 for reporting failure information and an operating state.例文帳に追加

片方向通信端末装置は、故障または障害を検出する警報検出部60及び故障情報及び動作状況を通知するアラーム信号55を出力するアラーム信号送出部54を具えている。 - 特許庁

The stimulation means provides stimulation for the treatment of respiratory trouble, and the stimulation means includes a delay means for inhibiting stimulation after automatically providing at least one stimulation period only for a predetermined period.例文帳に追加

前記刺激手段が呼吸障害を処置するため刺激を与え、該刺激手段が、予め定めた期間だけ前記少なくとも１つの刺激期間の自動的な提供の後は刺激を禁じる遅延手段を含む。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for preventing the generation of soot which can be the cause of operation trouble in a hydrocracking apparatus and for forming a product (gas/oil) into a light one.例文帳に追加

操業トラブルの原因なる水素化熱分解装置内でのすすの発生を防ぎ、生成物（ガス・オイル）を軽質化する方法および装置を提供する。 - 特許庁

To efficiently utilize resources required for printing without trouble of generating a down-time wastefully for the reason of exhaustion of a printing medium of one sheet feeding means carelessly.例文帳に追加

１つの給紙手段の印刷媒体を不用意に使い果たしたことが原因でダウンタイムが無駄に発生するといったトラブルもなく印刷に要する資源を効率良く利用すること。 - 特許庁

To provide a cover for a fluorescent lamp of a structure with an exchange work of a fluorescent tube free from trouble, in one carrying out guiding for emergency refuge or lighting in an emergency by illumination with a light storage material.例文帳に追加

蓄光材による照明を行うことにより緊急避難の誘導や非常時の照明を行うカバーであり、蛍光管の交換作業が面倒となることがない構造の蛍光灯用カバーを提供する。 - 特許庁

To reduce time, trouble and labor required heretofore for replenishment of cartons at a carton accumulating part even though a carton-forming and filling machine wherein forming and filling lines for one unit of a forming and filling machine for square tubular paper carton for liquid are arranged in one line or in two or more lines.例文帳に追加

角筒状液体紙容器製函充填機１台当たりの製函充填ラインを１ライン乃至２ライン以上複数ラインに設定した製函充填機であっても、カートン集積部に対するカートン補充作業に要する手間と時間、労力を従来よりも軽減させる。 - 特許庁

The system further includes a trouble handling means for automatically performing a series of processings for monitoring a crash or hang-up of the computing program periodically or for every processing unit, aborting execution of the computation program in the node with a trouble detected therein, and having the computing program executed by another one of the computing nodes.例文帳に追加

このシステムは、計算プログラムのクラッシュまたはハングアップを定期的または処理単位ごとに監視し、異常が検知された計算ノードにおける計算プログラムの実行を中止し、この計算プログラムを他の計算ノードに実行させる一連の処理を自動的におこなう異常処理手段を有する。 - 特許庁

It took a lot of trouble for many people to keep the chonmage hairstyle by shaving the top of the head with a razor everyday like fictional characters' one seen in paintings, ukiyoe (Japanese woodblock prints), kabuki (traditional drama performed by male actors) and period dramas, etc. 例文帳に追加

絵画、浮世絵、歌舞伎、時代劇などに出てくる頭頂部を剃った丁髷の髪型に多くの人々が、日々剃刀などで整えることは、予想以上に手間のかかることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a bath water circulation cleaning device capable of treating gaseous ozone without adopting an air vent valve apt to generate a trouble and a catalizer causing one reason for high cost.例文帳に追加

トラブルの生じやすい空気抜き弁やコスト高の一因となるカタライザーなどを採用することなくオゾンガスの処理をできるようにした浴水循環浄化装置を提供する。 - 特許庁

To provide a curl-shaped setting device and the like which can save the trouble of operating many verification simulations executed to one design and is suitable for a three-dimensional simulation.例文帳に追加

一つの設計に対して実行する多くの検証シミュレーションの作業の手間を省くことができ、３次元シミュレーションに適したカール形状の設定装置等を提供すること。 - 特許庁

A trouble caused by the high-speed clock generation circuit is easy to be discriminated from one caused by an internal circuit, because a signal for determining the stability of the high-speed clock is monitored by an external monitor.例文帳に追加

また、高速クロックの安定性を判定する信号を外部モニターできるため、故障が高速クロック発生部と内部回路のいずれに起因するかの切り分けが容易となる。 - 特許庁

To provide a printing control device and a printing control program, for suppressing any unilateral trouble from being imposed on the user of one printer by exchanging a consumption article between printers.例文帳に追加

印刷装置間で消耗品を交換することによって、片一方の印刷装置のユーザに一方的な迷惑がかかることを抑制できる印刷制御装置および印刷制御プログラムを提供すること。 - 特許庁

To simplify design and adjustment by saving one trouble of replacement of a filter, or the like for sharing by reception systems in a plurality of measurements including measurement of an error rate.例文帳に追加

フィルタ交換等の手間を省いて設計・調整の簡易化が図れ、誤り率測定を含む複数の測定における受信システムに共用可能とする。 - 特許庁

To provide a control device for air conditioner, capable of avoiding an overall trouble of an air conditioner, in the event of a failure in one indoor unit, without stopping the overall operation of the air conditioner.例文帳に追加

１台の室内ユニットに異常が発生しただけで空気調和機全体の運転を停止せず、かつ空気調和機全体の不具合の発生を回避することができる空気調和機の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an expansion joint and draining device of the expansion joint, which discharges water accumulated between one structure and the other structure, in which gas containing moisture is circulated, and reduces the time and trouble for assembling between the structures.例文帳に追加

水分を含んだガスが流通する一方の構造体と他方の構造体との間に溜まる水を排出することができ、構造体間への組み付けの手間隙を低減し得る伸縮継手及び伸縮継手の排水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wiring board having a driving circuit and wires mounted on one substrate, which shortens its process, lowers its cost, and saves the trouble for component management.例文帳に追加

製造工程において、工程の短縮化、コストの低減、部品管理の手間の軽減を可能にし、また省スペース化を可能にする、駆動用回路と配線とを１枚の基板に搭載した配線基板を提供する。 - 特許庁