「formulate」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

He could not formulate distinct mechanical conceptions; 例文帳に追加

彼は明確な力学的概念を定式化できませんでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

(iv) To formulate a basic policy under the provisions of Article 134-2 例文帳に追加

四　第百三十四条の二の規定による基本的な方針の策定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prince Shotoku (574 - 622) was the first person to formulate this theory. 例文帳に追加

聖徳太子（しょうとくたいし、574-622）は、この日付を初めて定式化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 46 (1) The Japan Federation of Bar Associations shall formulate its articles of association. 例文帳に追加

第四十六条　日本弁護士連合会は、会則を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a disorder in which a lesion to the central nervous system leaves you unable to formulate a statement or to express yourself in an organized manner 例文帳に追加

意見を系統立てて述べたり、筋道立った方法で自己表現ができない中枢神経の疾患 - 日本語WordNet

(2) The Prime Minister shall formulate a draft of Basic Matters after hearing the opinions of the Food Safety Commission and ask the Cabinet for its decision. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、食品安全委員会の意見を聴いて、基本的事項の案を作成し、閣議の決定を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Defense shall formulate standards for the establishment of facilities of a prisoner of war camp to accommodate detainees. 例文帳に追加

２　防衛大臣は、被収容者を収容する捕虜収容所の施設の設置に関する基準を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The competent ministers shall, when intending to formulate or revise the basic policy, consult with the heads of the relevant administrative organs in advance. 例文帳に追加

４　主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33 (1) A bar association shall formulate its articles of association with the approval of the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

第三十三条　弁護士会は、日本弁護士連合会の承認を受けて、会則を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Port Management Body of a Major Port shall hear the opinions of the local port and harbor council when intending to formulate or revise the Port Plan. 例文帳に追加

３　重要港湾の港湾管理者は、港湾計画を定め、又は変更しようとするときは、地方港湾審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall formulate a plan for carrying out trade skill tests every year and make it known to the persons concerned. 例文帳に追加

第四十六条　厚生労働大臣は、毎年、技能検定の実施計画を定め、これを関係者に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of the Environment shall, when he/she intends to formulate or change the basic guidelines, consult with the heads of the relevant administrative organs in advance. 例文帳に追加

３　環境大臣は、基本指針を定め、又はこれを変更しようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of the Environment may, after consultation with the heads of the relevant administrative organs, formulate standards to be complied with regarding the care and keeping of animals. 例文帳に追加

４　環境大臣は、関係行政機関の長と協議して、動物の飼養及び保管に関しよるべき基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The translators concurrently formulate and issue their respective search requests to corresponding databases (18a to 18e).例文帳に追加

変換装置は、各サーチ要求を同時に形式化し、対応データベース（１８ａから１８ｅ）に対し発行する。 - 特許庁

To provide a robust formulation of aliskiren which has been difficult to formulate and a process suitable for large-scale manufacture of solid oral dosage forms.例文帳に追加

製剤が困難であったアリスキレンの、強い製剤および固体経口投与形製剤の大規模製造に適した方法の提供。 - 特許庁

A user can apply a corresponding organization system to the database to formulate and correct a security policy.例文帳に追加

このデータベースに対し、これを利用する者が、自らの組織の体制を当てはめることにより、セキュリティポリシーの策定や修正ができるようにする。 - 特許庁

To formulate modelling based on topology of modern mathematics so as to satisfy a potential demand for concept multiple resolution analysis.例文帳に追加

潜在的な概念多重解像度解析への需要を満たすべく、そのモデリングは現代代数学における位相幾何学に基づいて定式化する。 - 特許庁

To readily formulate patterns of a trimming code, and further to simplify circuit configuration and reduce the circuit scale.例文帳に追加

トリミングコードのパターンを容易に策定でき、更に、回路構成の簡単化と回路規模の小型化を可能にする。 - 特許庁

To select and formulate a most proper countermeasure to a phenomenon occurring in a various form.例文帳に追加

様々な形態で発生する事象に対して、最も的確な対策を選択・策定することを可能とする。 - 特許庁

To formulate rational movements of hands in a musical instrument performance by using a probabilistic technique and to determine fingering.例文帳に追加

確率論的手法を用いることで、楽器演奏における合理的な手の動きを定式化すると共に、運指を決定する。 - 特許庁

The makeup cosmetics is formulate by containing a labeling powder, such as fluorescent powder which can not be easily detectable in usual use.例文帳に追加

メークアップ化粧料に、蛍光粉体などの、通常の使用かでは検知できない、標識粉体を含有させる。 - 特許庁

This concrete consists of a formulate comprising at least a cement, a pozzolanic fine powder, fine aggregate, water and water reducing agent.例文帳に追加

少なくとも、セメント、ポゾラン質微粉末、細骨材、水、及び減水剤を含む配合物からなるコンンクリート。 - 特許庁

To formulate a supply liquid (cleaning liquid) of an exact chemical liquid concentration, especially an extremely low concentration, simply and promptly as required and to supply the liquid.例文帳に追加

必要なときに正確な薬液濃度、特に極低濃度の供給液（洗浄液）を簡易且つ迅速に調合し供給する。 - 特許庁

As an actual example of the edible substance, a food for animal or a food for human being is illustrated and it is suitable to formulate an antioxidant to this edible product.例文帳に追加

食用物質の具体例には、動物用食品、人間用食品があり、この食用製品に抗酸化剤を配合することが好適である。 - 特許庁

In this context, it is important that companies should formulate a research and development strategy in reference to a medium-term outlook. (Chart 2-9) 例文帳に追加

このため､各企業において､中期的な展望を踏まえた研究開発戦略を構築することが重要（図表２－９）。 - 経済産業省

Before the Summit Meeting, 17 meetings were held to formulate the Yokohama vision as a future vision of the Asia-Pacific Region after 2010.例文帳に追加

首脳会議に向けて、2010 年以降のアジア太平洋の将来像である横浜ビジョンの策定等を目標として、17 の会合を行った。 - 経済産業省

Grasps and summarizes the actual situations of community buses in Yamanashi prefecture; expecting the use when municipal governments formulate plans or review operation. 例文帳に追加

山梨県内のコミュニティバス等の実態を把握整理したもの。市町村における計画の策定や運行の見直しの際に活用を期待。 - 経済産業省

◆Formulate a strategy to double the income of farmers and of farming communities as a whole over the next ten years in advancing a transition to “the sixth industry”. 例文帳に追加

◆今後10 年間で６次産業化を進める中で、農業・農村全体の所得を倍増させる戦略を策定する - 経済産業省

When selecting a site for overseas expansion, an enterprise needs to be aware of these differences, assess the consequent business risks, and formulate appropriate countermeasures. 例文帳に追加

進出先の選定に当たっては、こうした違いを事前に把握し、そこから生じうる経営リスクを事前に見積もって対応策を練る必要がある。 - 経済産業省

In addition to APEC, the initiatives centered on ASEAN also aim to promote cooperation and to formulate rules in East Asia.例文帳に追加

東アジアにおいては、APEC の他にも、協力を進め、ルールの構築を目指す場として ASEANを中心とした取組がある。 - 経済産業省

We plan to formulate the “ASEAN-Japan 10-year Strategic Economic Cooperation Roadmap” in 2012, setting a long-term direction for these initiatives.例文帳に追加

2012年には、「今後 10 年の日 ASEAN の戦略的経済協力ロードマップ」を策定し、これらの取組に関する長期的な方向性を定める予定。 - 経済産業省

Administrative organs formulate emergency preparedness action plans based on the Basic Act on Disaster Control Measures and the Basic Plan for Emergency Preparedness.例文帳に追加

行政機関では、災害対策基本法及び防災基本計画に基づき、防災業務計画を策定している。 - 経済産業省

Japan needs to formulate and implement a strategy that allows it to winner in the global by crossing the boundary between the government and enterprises, between ministries, and between the national and local governments.例文帳に追加

国と企業の壁、省庁の壁、国と地方の壁を越え、グローバル大競争時代に打ち勝つ戦略の構築と実施が不可欠 - 経済産業省

Again, in order to formulate new policies and breakthrough the present situation by integrating these two factors is the first movement.例文帳に追加

両者を融合化することによって新しい政策を作って今の状況を突破しようというのが第一番目の動きです。 - 厚生労働省

Formulate and announce an action plan concerning the development, etc. of an environment favorable for work-family balance, and inform employees of the plan.例文帳に追加

・仕事と家庭を両立しやすい環境の整備等に関する行動計画の策定・届出・公表・従業員への周知 - 厚生労働省

Upon the implementation of the Comprehensive Reform of the Tax System, we will formulate an arrangement that can flexibly respond to unpredicted economic fluctuation.例文帳に追加

税制抜本改革の実施に当たっては、予期せざる経済変動にも柔軟に対応できる仕組みとする。 - 厚生労働省

We will formulate standards for "healthy diets" which support the longevity of Japanese people, and disseminate and promote such standards in collaboration with convenience stores, home-delivered meal business operators, etc.例文帳に追加

日本人の長寿を支える「健康な食事」の基準を策定し、コンビニ・宅配食業者等と連携して普及・推進する。 - 厚生労働省

Article 22 (1) The State, in order to formulate and implement the measures with regard to the oceans properly, shall make efforts to execute the necessary survey including the grasp of the ocean situation, the prediction of the change of marine environment and other survey to formulate and implement the measures with regard to the oceans (hereinafter referred to as "Ocean Survey"), as well as to establish systems for monitoring, observing, measuring and other activities necessary to the Ocean Survey. 例文帳に追加

第二十二条　国は、海洋に関する施策を適正に策定し、及び実施するため、海洋の状況の把握、海洋環境の変化の予測その他の海洋に関する施策の策定及び実施に必要な調査（以下「海洋調査」という。）の実施並びに海洋調査に必要な監視、観測、測定等の体制の整備に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This technique screens growth-delayed microorganisms which formulate a colony later than a prescribed period out of microorganisms which multiply and formulate colonies after the pressure treatment at the lower pressure value than the pressure value assumed to be killing microorganisms with respect to wild microorganism strain or microorganism strain with mutation treatment.例文帳に追加

野生微生物株または突然変異処理を施した微生物株について、殺微生物圧力値と想定している圧力値よりも低い圧力値で圧力処理を行い、この圧力処理後に培養して増殖しコロニーを形成する微生物のうち、このコロニーの形成が所定期間より遅れる生育遅延微生物をスクリーニングする。 - 特許庁

(iii) Revise the current personal guarantee system in which one failure may cause borrowers or guarantors to lose everything, and lead to their experience and know-how to be unutilized. Formulate guidelines which, for example, do not require a personal guarantee of the business owner, if certain conditions such as clear separation between the assets of the business and the personal assets of the business owners, are met. (Formulate as quickly as possible by end of the year) 例文帳に追加

（ⅲ）一度の失敗で全てを失い、経験やノウハウが活いかされない可能性のある個人保証の現状を改める。法人の事業資産と経営者個人の資産が明確に分離されている場合等一定の条件を満たす場合には、経営者の保証を求めないこと等のガイドラインを策定する。 【本年内できるだけ早期に策定】 - 経済産業省

(i) The Government will actively promote the utilization of big-data and open-data at the world’s highest level. For this purpose, the IT strategic Headquarters will establish the rules for utilizing big-data which include personal information, while taking into consideration the balance between data usage and privacy protection. Also it will formulate the institutional reform policy, which will outlook new legal measures, including the establishment of third-party organization which has the power of dispute settlement etc. (Formulate by the end of the year) 例文帳に追加

（ⅰ）ビッグデータやオープンデータの利活用が世界最高水準で実現するよう積極的に進める。このため、データ利活用と個人情報及びプライバシー保護との両立に配慮したデータ利活用ルールを策定するとともに、紛争処理機能等を有する第三者機関の設置を含む新たな法的措置も視野に入れた制度見直し方針を策定する。 【本年内に策定】 - 経済産業省

(5) The national government shall conduct surveys regarding global warming and the prediction of its effects, surveys regarding technologies for the control of greenhouse gases, and other surveys needed to formulate global warming countermeasures. 例文帳に追加

５　国は、地球温暖化及びその影響の予測に関する調査、温室効果ガスの排出の抑制等のための技術に関する調査その他の地球温暖化対策の策定に必要な調査を実施するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 In accordance with the purpose of this Act, local public entities shall endeavor to formulate and implement measures necessary for the disclosure of the information that they hold. 例文帳に追加

第二十六条　地方公共団体は、この法律の趣旨にのっとり、その保有する情報の公開に関し必要な施策を策定し、及びこれを実施するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) The Prime Minister shall formulate the basic policy for the implementation of Qualified Projects (hereinafter referred to as the "Basic Policy") in accordance with the basic principles. 例文帳に追加

第四条　内閣総理大臣は、基本理念にのっとり、特定事業の実施に関する基本的な方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) In accordance with the Basic Principle of the preceding Article (hereinafter referred to as "Basic Principle"), the national government shall have the responsibility to formulate a comprehensive policy concerning enhancing Industrial Technology Capability and implement it. 例文帳に追加

第四条　国は、前条の基本理念（以下「基本理念」という。）にのっとり、産業技術力の強化に関する総合的な施策を策定し、及びこれを実施する責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム