「future consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

It is under consideration for inclusion in a future version of POSIX.1. 例文帳に追加

POSIX.1 の将来のバージョンに含めるか検討中である。 - JM

are under consideration for a future revision to POSIX.1. 例文帳に追加

は POSIX.1 の将来のバージョンに含めるか検討中である。 - JM

In spite of such consideration, those who could not participate were unable to attend future tea ceremonies. 例文帳に追加

こうした配慮にも関わらず参加しない者は、今後茶湯を行ってはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lastly, consideration of a future vision regarding multi-sector collaboration toward the achievement of the MDGs was added.例文帳に追加

最後に、MDGs達成に向けた分野間連携に関する将来像について考察を加えた。 - 厚生労働省

To project a future cash flow by taking advance payment risks, default risks and arrear risks of loan credit into consideration.例文帳に追加

貸出し債権の前払いリスク、デフォルトリスク、延滞リスクを反映したキャッシュフローの将来を予測する。 - 特許庁

We give consideration to the sales and the cost of itinerary store services to summarize the possibility of the future expansion. 例文帳に追加

移動販売サービスの売上と経費に着目して、今後の発展可能性について整理を行った。 - 経済産業省

In deciding whether to invest in Company A, we will take into consideration not only its sales performance in the most recent month, but also its future potential. 例文帳に追加

直近月の売上高だけでなく、その将来性も、A社に投資すべきかどうかの検討材料だ。 - Weblioビジネス英語例文

To predict the number of future using patients of a hospital to be an object in consideration of a regional characteristic and a topographical characteristic.例文帳に追加

対象とする病院の将来の利用患者数を地域特性および地形特性を考慮して予測する。 - 特許庁

Taking the GDP scale into consideration, one of the challenges for Japan in the future will be the quantitative expansion of external acquisition.例文帳に追加

GDP の規模を勘案すると、対外買収においても量的拡大が今後の課題のひとつとしてあげられよう。 - 経済産業省

In consideration of the above situation, we cannot expect a major growth of domestic market in the future.例文帳に追加

このような我が国の状況にかんがみれば、国内市場は今後大きく成長することは望めないと考えられる。 - 経済産業省

To calculate a required communication band less in error while in consideration of a potential capacity including the possibility to be utilized in the future.例文帳に追加

将来的に利用する可能性のある潜在容量を考慮しつつ、誤差の少ない必要通信帯域を算出する。 - 特許庁

We give consideration to the flexibility and the service fees to a destination via "transportation means to stores" to summarize the possibility of future expansion. 例文帳に追加

「店への移動手段」の行き先の柔軟性と利用料金に着目して、今後の発展可能性について整理を行った。 - 経済産業省

Further, indoor comfort is secured as the actual air conditioning load and the future air conditioning load are taken into consideration in setting the upper limit value.例文帳に追加

また、上限値の設定には、実態空調負荷と将来空調負荷とが考慮されているので、室内の快適性が確保される。 - 特許庁

For future assistance, it is important to support drinking water quality standards establishment and monitoringplanning that take into consideration the local conditions.例文帳に追加

今後は、地域の実情に基づいた水質基準の設定やモニタリング計画の策定を支援していくことが重要と考えられる。 - 厚生労働省

LINE CAPACITY ESTIMATION DEVICE, PROGRAM, AND METHOD FOR ESTIMATING FUTURE LINE CAPACITY IN CONSIDERATION OF DISTRIBUTION OF SHORT-TERM VARIATION IN TRAFFIC VOLUME例文帳に追加

トラヒック量の短期変動の分散を考慮して将来的な回線容量を推定する回線容量推定装置、プログラム及び方法 - 特許庁

In the following, I would like to introduce two lessons from Japan’s experience with the Great East Japan Earthquake for consideration in future disaster prevention efforts. 例文帳に追加

以下、我が国の東日本大震災の経験から今後の防災のあり方を考える上での教訓を二点ご紹介させていただきます。 - 財務省

To increase safety by performing control so as to pass through an optimum avoidance route while taking not only present dangers but also dangers expected in the future into consideration.例文帳に追加

現在のみならず将来予測される危険度を考慮して最適な回避ルートを通過するように制御して安全性を向上させる。 - 特許庁

After developing "Technology Strategy Map" in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually.例文帳に追加

将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。 - 経済産業省

The possibility of future development is summarized by giving consideration to physical bases and distribution networks in regard to collaboration among the operators in a local community. 例文帳に追加

地域の事業者間の連携について、物理的拠点と物流網に着目して、今後の発展可能性について整理を行った。 - 経済産業省

In this chapter, the report takes into consideration global experiences surrounding energy usage so that the Government of Japan is able to gain standpoints for establishing responsible energy policies in the future.例文帳に追加

エネルギーを巡る世界の過去事例からの考察を行い、今後の我が国の責任あるエネルギー政策構築に向けての視座を得る。 - 経済産業省

To evaluate uncertainty such as prime cost and its variation width for buying a commodity sold in a future to a consumer at a future delivery market, by taking into consideration market risk, quantitative risk and liquidity risk.例文帳に追加

将来時点で需要家に販売する商品を先渡し市場で仕入れるための仕入れコストとその変動幅などの不確実性を、市場リスク、量的リスク、および流動性リスクを考慮して評価可能とする。 - 特許庁

To provide a human resources management information processor, etc., capable of matching human resources with works, etc., by taking future careers of the resources into consideration.例文帳に追加

将来性を考慮した人材と業務とのマッチングを行うこと等のできる、人材管理情報処理装置等を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an information optimization system for optimizing information to be stored and displayed for a user under the consideration of the future schedule of the user.例文帳に追加

ユーザの将来的なスケジュールが考慮されることで、記憶及び表示される情報が、ユーザにとって最適化される情報最適化システムを提供する。 - 特許庁

A person who desires installation of the pay-by-the-hour parking lots can easily predict future management by taking the economical values into consideration.例文帳に追加

時間貸駐車場の設置を希望する者はこの経済的価値を参酌することにより、将来の経営の予測を容易に行うことができる。 - 特許庁

To provide a business support system capable of performing estimation reply obtained by taking into consideration a plurality of factors, such as situations of a customer side and an order receiving side and future prospects.例文帳に追加

顧客側・受注側の事情、将来の見通し等の複数のファクターを勘案した見積回答を行うことのできる営業支援システムの提供。 - 特許庁

Findings obtained in the tests, including practical issues and challenges that came to light during the process of calculation, will be taken into consideration in future examination for the introduction of an economic value-based solvency regime 例文帳に追加

その過程で抽出された実務上の問題点等を今後の導入に向けた検討に活かしていくことを目的としたものである - 金融庁

With a consideration of a future reduction in the size of the working-age population, in what way is it necessary for SMEs to act, to secure and develop personnel.例文帳に追加

将来の生産年齢人口の減少も視野に入れ、中小企業はどのように人材を確保し、育成していくことが必要なのであろうか。 - 経済産業省

To provide a method for estimating a residual life of an oil-filled electric apparatus, capable of precisely estimating a remaining life of an oil-filled electric apparatus in the consideration of a change in a future operating environment.例文帳に追加

将来の運転環境の変化を考慮して油入電気機器の余寿命を高精度に推定可能とした余寿命推定方法を提供する。 - 特許庁

We will consider future measures in ways to maintain coordination with additional measures now under consideration by the ruling parties. 例文帳に追加

これは今与党内で行われております追加対策と連動して、与党の案との整合性といいましょうか、一体のものとしてやっていきたいというふうに考えております。 - 金融庁

To provide a transaction system of a painting which enables a purchaser to purchase the painting in consideration of fluctuation of a future value and a net present value when the purchaser purchases the painting.例文帳に追加

購入者が、絵画を購入する場合、将来的価値および正味現在価値の変動を考慮し、購入することを可能にする絵画の取引システムを提供する。 - 特許庁

To support young people, on a website via a communication network, so that they can make a future plan by themselves positively in consideration of reality of the society.例文帳に追加

通信ネットワークを介してウェブサイトにおいて、社会の現実を踏まえながら、前向きに若者が独力で将来を設計できるように支援することを目的とする。 - 特許庁

There has been a media report that the government is considering reducing the insurance premium rate in the next fiscal year. Could you tell me about the current status and future schedule of the consideration? 例文帳に追加

来年度から料率の引き下げを政府が検討しているとの報道がありましたが、現在の検討状況と今後の検討スケジュールについてお聞きしたいのですが。 - 金融庁

Consequently, it is possible to precisely forecast the one's own vehicle arriving position in consideration of a vehicle speed change to be possibly caused by the road shape in front of the vehicle in the near future.例文帳に追加

これにより、車両前方の道路形状によって近い将来生じ得る車速変化を考慮した精度のよい自車到達位置の予測を可能とする。 - 特許庁

2) Formulation of Technology Strategy Map After developing “Technology Strategy Map” in 2005, which takes into consideration future needs of society and the people and advances and other developments related to technologies, the government has been revising it annually. 例文帳に追加

②技術戦略マップの策定将来の社会・国民のニーズや技術の進歩・動向等を見据えた「技術戦略マップ」を2005年の策定後、毎年改訂している。 - 経済産業省

We will take time to fully discuss whether to construct new nuclear power plants, taking into consideration Japan’s future energy circumstances, rather than fixating on numerical results.”例文帳に追加

原発の新設については、 今後の我が国のエネルギーをめぐる情勢などを踏まえて、結果の数字ありきではなく、 ある程度の時間を掛けて腰を据えて検討してまいります。 - 経済産業省

It predicts the future control command in time series in consideration of the control delay based on the control command and the sensor information, and controls the slave 13 by the control command.例文帳に追加

制御装置１１は、その制御コマンドとセンサ情報とに基づいて、制御遅延を考慮した時系列的に先の制御コマンドを予測し、その制御コマンドによりスレーブ１３を制御する。 - 特許庁

To provide a device and a method for creating a maintenance plan in consideration of the failure rate of a system and inspection maintenance costs by assuming the inspection maintenance of components in the future.例文帳に追加

将来時点での部品の点検保守を仮定し、系統の故障率および点検保守コストを考慮した保守計画の作成が可能な装置および方法を提供する。 - 特許庁

As a result of discussions at the meetings, we decided that it would be desirable that those opinions be continuously investigated in our future agenda, rather than reflected prematurely on the models under consideration 例文帳に追加

研究会における議論の結果、これらについては拙速に今回のモデルに反映させるよりは、今後の課題として引き続き検討を重ねて行くことが望ましいとされた。 - 財務省

When taking such relatively high-risk assets operation into consideration, United States of America may be pressed to improve the continued large amount of current balance deficit in the future.例文帳に追加

こうした相対的にリスクの高い資産運用にかんがみれば、将来的には米国が巨額の経常収支赤字を出し続けることへの修正を迫られる可能性がある。 - 経済産業省

Therefore, it is necessary to take into consideration the actual situation of the target country or region when discussing assistance policies for developing feasible operation planning and future visions.例文帳に追加

そのため、対象とする国や地域の実情や情勢に合わせた実現可能な事業計画策定や将来構想策定に係わる支援方針を検討する必要がある。 - 厚生労働省

To provide the optimal price pattern at a plurality of points of time under the consideration of price elasticity or factors affecting basic demands across a plurality of points of time(plurality of time buckets) at present and in the future.例文帳に追加

現在及び将来の複数時点（複数タイムバケット）に亘る価格弾力性や基礎需要へ影響を及ぼす要因を考慮した、複数時点の最適な価格パターンを得る。 - 特許庁

To provide a digital broadcast receiver for setting a broadcasting station of the receiver in consideration of an area in which a mobile object may be located in future.例文帳に追加

この発明は、この先移動体が向かうと予想される地域を考慮して、受信装置の放送局の設定を可能にするデジタル放送受信装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To inexpensively reduce the noise of an already existing static induction electric apparatus in a short period by constructing the apparatus in consideration of future noise reduction.例文帳に追加

予め将来の低騒音化を想定した構造としておくことで、既存静止誘導電器の低騒音化改造に改造期間の短縮と低コストで十分な騒音を低減することにある。 - 特許庁

To provide a device for allowing a building owner to easily perform long term life planning under the consideration of the life of a building and building costs and future maintenance costs and his or her future family structure corresponding to this at the time of constructing a building.例文帳に追加

建築物を建築する際に、建築主が建物の耐用年数と建築費用と及び将来のメンテナンス費用と、これに対応して自分の将来の家族構成とを重ね合わせながら、長期間のライフプランニングを簡単に行うことが出来る装置を目的とする。 - 特許庁

The issue of systematically important financial institutions, or SIFIs, was also left over by the recent Seoul Summit meeting for future consideration, and my understanding is that the work will continue in accordance with the policy framework, future work processes and timelines set by the Financial Stability Board (FSB). 例文帳に追加

これまでのシステム上重要な金融機関SIFIsでございますけれども、今度のソウル・サミットでもこの問題はまだ積み残しでございまして、金融安定理事会（FSB）が策定した政策の枠組み、今後の作業手順及び日程に従い、作業を続けていくものと理解しております。 - 金融庁