「general market」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

London developed into the general market of Europe. 例文帳に追加

ロンドンは発展してヨーロッパの一般市場になった。 - Tanaka Corpus

However, general commercial transactions were conducted at market prices. 例文帳に追加

が、一般の商取引では市場経済に委ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an unearned rise in the market value of property resulting from general market factors 例文帳に追加

市場要素全般が要因となって財産の市場価値が不相応に上昇すること - 日本語WordNet

a general securities company that has the largest share of the market 例文帳に追加

証券会社の主な業務をすべて兼ね備える証券会社 - EDR日英対訳辞書

You should clearly state it to the market and the general public.例文帳に追加

これを市場をはじめとして対外的に明確に公表すべきである。 - 財務省

China is evaluated as having good potential for future market expansion, including the general consumer market and intermediate goods market, and as having a good current market. Its next highest evaluations are for telecommunications (telephone, Internet), and roads and ports.例文帳に追加

中国について見ると、一般消費市場や中間財市場を含む今後の市場の拡大可能性や現在の市場に対する評価が高く、次いで通信（電話・インターネット）や道路・港湾等の評価が高い。 - 経済産業省

In addition to general market analysis tasks, the junior market analyst will be expected to assist senior analysts in preparing client presentations.例文帳に追加

下級市場アナリストは、一般的な市場分析の仕事に加え、上級アナリストの顧客へのプレゼン準備を手伝うよう求められます。 - Weblio英語基本例文集

A market on the Internet called an Internet market 205 for the agriculture is present between production farmhouses 201 and general consumers 202.例文帳に追加

生産農家２０１と一般の消費者２０２の間には農業用インターネット市場２０５と呼ばれるインターネット上の市場が存在している。 - 特許庁

In 1987, Ajinomoto General Foods put it on the market under the name of "Dandan Atsuatsu Coffee" (Gradually heated coffee). 例文帳に追加

1987年に『だんだんあつあつコーヒー』の名で味の素ゼネラルフーヅより発売された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

General retail market was traded in zeni (the auxiliary currency) where one zeni was equivalent to one mon (a unit of currency). 例文帳に追加

一般の小売は銭遣いが中心であり、銭一枚は一文(通貨単位)という単位であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fluctuations of the financial market are displayed with thermometer images familiar to general consumers.例文帳に追加

また、金融市場の変動性を、一般消費者に慣れ親しまれた温度計イメージで表示する。 - 特許庁

To detect a false article by guaranteeing non-sealing of articles distributed on the general market.例文帳に追加

一般市場に流通する商品の未開封を保証し、偽の商品を検出する。 - 特許庁

On market access, agreement to use four bands for structuring tariff cuts for general products.例文帳に追加

市場アクセスについては、一般品目の関税削減を4階層の階層方式により行うことに合意。 - 経済産業省

Meanwhile, in the securities market participated in by general investors, the protection of those investors must be ensured.例文帳に追加

一方、一般投資家が参加する証券市場では、一般投資家保護が確保されなければならない。 - 経済産業省

Mr. John F. Mogg, Director-general of DG Internal Market, European Commission, and Mr. Giovanni Ravasio, Director-general of DG Economic and Financial Affairs, European Commission hosted the meeting. 例文帳に追加

欧州委員会・域内市場総局モグ総局長、同経済金融総局ラバジオ総局長が本協議のホストを務めた。 - 財務省

An economy operation system where a unique currency serves as a medium along with a general currency is created in a general market.例文帳に追加

一般市場の内部に、一般通貨とともに独自の通貨が媒介する経済運営システムを創成する。 - 特許庁

The electronic commerce system permits the transacting principals to establish an area such as a selling market, a purchasing market, a trading company market and a general market freely as he/she desires, and set a group for particular merchandise flexibly.例文帳に追加

この電子商取引システムにより、販売型市場、購買型市場、商社型市場、一般市場などの場を、取引主体が、希望により自由に設立することができ、また、特定の商品についてのグループを柔軟に設定することが可能となる。 - 特許庁

(Note) The above rules are applicable not only to financial institutions subject to supervision by the FSA but also to market participants in general, including individual investors. 例文帳に追加

（注） 課徴金の加算・減算制度は、監督対象先に対する規制ではなく、個人投資家を含む市場参加者全般を対象としている。 - 金融庁

Past and future financial market trends are displayed with weather mark images familiar to general consumers.例文帳に追加

過去や将来の金融市場の動向を、一般消費者に慣れ親しまれた天気マークイメージで表示する。 - 特許庁

To reduce a burden to a designer and also to expand use needs of a terre armee method in a civil engineering market for general customers.例文帳に追加

設計者に対する負担を軽減し、かつ、一般顧客に対して土木市場におけるテールアルメ工法の利用ニーズの拡大をはかる。 - 特許庁

As an alternative to a heat storage tank in the general market, soil is used as a heat storage tank, to utilize recyclable energy.例文帳に追加

また、一般市場の蓄熱槽に代わる蓄熱槽を土壌に替えて、再生可能なエネルギーを利用することで課題の解決手段とする - 特許庁

To provide a compact self-ballasted fluorescent lamp and a luminaire replaceable with a small incandescent lamp for a general illumination widely adopted in the market.例文帳に追加

市場に多く採用されている一般照明用の小形白熱電球に置き換え可能な電球形蛍光ランプおよび照明器具を提供する。 - 特許庁

This system includes a solar heat collecting board and a solar heat carrying pipe which are simple, are easily mounted on the site and replace a solar heat collector in the general market.例文帳に追加

一般市場の太陽熱集熱器に代わる簡素で、現地取付が容易な太陽集熱板と太陽熱搬送用パイプを設ける。 - 特許庁

To provide an optical pickup device that can be made thinner by using general purpose optical parts available on the market.例文帳に追加

一般に市販されている汎用的な光学部品を使用して薄型化が可能な光学ピックアップ装置を提供すること。 - 特許庁

Selling foreign-made general-use products from the perspective of economic feasibility (labor and production costs) and proximity to the market.例文帳に追加

経済性（人件費等の生産コスト）や市場近接性の観点から汎用製品については海外製品・販売を行っている。 - 経済産業省

The Big Four is the general term for four European and the U.S.automobile manufacturers that have production bases in Brazil and hold about a 70% share in the Brazilian market.例文帳に追加

ビッグ4 とは、ブラジル国内に生産拠点を持ち、ブラジル市場で約7 割のシェアを持つ4 つの欧米系 自動車メーカーの総称である。 - 経済産業省

which Japan relies upon excessively Japanese major export industries, such as the transportation equipment industry, the general machinery industry and the electrical machinery industry, have depended excessively on the U.S. market.例文帳に追加

我が国の輸送機械、一般機械、電気機械といった主要輸出産業は、米国市場に大きく依存している。 - 経済産業省

Article 10 (1) The Director-General of the Employment Security Bureau shall provide for the nation-wide plan, implementation guidelines, procedures and forms concerning the analysis of labor market, and the Prefectural Labor Bureaus and the Public Employment Security Offices shall prepare and submit to the Director-General of the Employment Security Bureau the report on labor market based on. 例文帳に追加

第十条　職業安定局長は、労働市場の分析に関する全国的な計画、実施要領、手続及び様式を定め、都道府県労働局及び公共職業安定所は、これに基づき労働市場報告を作成し、職業安定局長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To guarantee secured execution of a transaction in a commercial transaction market using a network without increase in cost of a general consumer that is a seller or purchaser in the market or impairing the convenience.例文帳に追加

ネットワークを用いた商取引市場において、市場の売り手や買い手である一般消費者のコスト高とならず、また利便性を損なうことなく、取引の確実な履行を保証する。 - 特許庁

Regarding the current investment climate in China, the general consumer goods market and the potential for future market expansion receive high evaluations. On the other hand, China does not rate much differently in terms of labor force quality and other labor force-related items from the ASEAN countries.例文帳に追加

現在の中国の投資環境は、一般消費市場や今後の市場拡大の可能性に対する評価が高く、他方労働力の質等の労働力関係はASEAN諸国の評価とさほど差がない。 - 経済産業省

General trade (raw material is excluded) of which final consumption market is assumed to be the China’s domestic market has been expanding with a faster pace than that of processing trade since February 2009 (see Figure 2-1-2-7).例文帳に追加

中国国内市場での最終消費が想定される一般貿易（原材料除く）は、2009年2 月以降、加工貿易よりも速いスピードで拡大している（第2-1-2-7 図）。 - 経済産業省

Mr. Kuroda, Japanese Vice Minister of Finance for International Affairs, and, from the European Commission, Mr. Regling, Director-General of DG Economic and Financial Affairs, and Mr. Mogg, Director-General of DG Internal Market, co-chaired the meeting. 例文帳に追加

日本からは黒田財務官、欧州委員会からはレグリング経済金融総局長及びモグ域内市場総局長が共同議長を務めた。 - 財務省

The meeting was co-chaired by Mr Regling, Director-General of DG Economic and Financial Affairs, Mr Schaub, Director-General of DG Internal Market, for the European Commission, and Mr Mizoguchi, Vice Minister of Finance for International Affairs, for the Japanese side. 例文帳に追加

欧州委員会からはレグリング経済財務総局長及びシャウブ域内市場総局長が、日本側からは溝口財務官が共同議長を務めた。 - 財務省

Mr Hiroshi Watanabe, Vice Minister of Finance for International Affairs, Mr Klaus Regling, Director-General of DG Economic and Financial Affairs, and Mr Alexander Schaub, Director-General of DG Internal Market, from the European Commission, co-chaired the meeting. 例文帳に追加

日本側からは渡辺財務官が、欧州委員会からはレグリング経済財務総局長およびシャウブ域内市場総局長が共同議長を務めた。 - 財務省

The meeting was co-chaired by Mr Watanabe, Vice Minister of Finance for International Affairs, for the Japanese side and Mr Regling, Director-General of DG Economic and Financial Affairs, and Mr Schaub, Director-General of DG Internal Market and Services, for the European Commission. 例文帳に追加

日本側からは渡辺財務官が、欧州委員会からはレグリング経済財務総局長及びシャウブ域内市場総局長が共同議長を務めた。 - 財務省

As discussed in 4 (3) in this section, the capital market's evaluation of Corporate Social Responsibility is gradually spreading through the expansion of SRI. It is hoped that the employment of evaluation systems, such as that used by the DBJ, will contribute to the spread of the CRS evaluation in the capital market as well as of the evaluation of companies' value creation capacity in general in Japan.例文帳に追加

本節４．（3）で論じたように、企業の社会的責任に対する資本市場での評価はSRIの拡大を通じて普及しつつあるが、こうした評価制度の運用が我が国における資本市場を通じたCSR評価や、企業価値創造力評価全般の普及に資することが期待される。 - 経済産業省

Development was commenced in 1920's and, promoted by the improvement of rice polishing techniques in the 1930's and development of temperature control techniques in 1970's, the production volume which is sufficient to distribute in the general market could be secured. 例文帳に追加

1920年代から開発が着手され、1930年代の精米技術の向上と、1970年代の温度管理技術の進歩に促されて、しだいに一般市場に出回るだけの生産量が確保できるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, bottled coffee milk was a general coffee drink available away at home or office, but with the arrival of canned coffee on the market, people were able to carry coffee freely. 例文帳に追加

当時は瓶入りのコーヒー牛乳が外出先で購入できる一般的なコーヒー飲料であったが、缶コーヒーの登場によって人々は自由にコーヒー飲料を持ち歩くことができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On top of shortages of basic commodities such as food, common people, who didn't have enough clothes even in the black market, started to wear old clothes released from the General Headquarters of the Allied Powers in 1948. 例文帳に追加

食料など様々な物資不足はもとより、衣服も不足し闇市でも入手できない立場の大衆は、1948年から連合国軍最高司令官総司令部の放出衣料による古洋服の着用を始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the Meiji Restoration, he was engaged in the business of cotton and general merchandise in Osaka and Yokohama, and from 1873 to 1881, he worked at the Osaka branch of Mitsuigumi Ginkoubu (currently known as Sumitomo Mitsui Banking Corporation) and became the CEO and executive of Dojima Rice Market Firm. 例文帳に追加

明治維新前後は大阪、横浜などで綿糸・雑貨の商業に従事し、明治6年（1873年）から明治14年（1881年）まで三井組銀行部大阪支店に勤務、取締役兼堂島米商会所重役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kunai was originally a tool which was treated as an utility knife or an all-purpose scoop in the general market at the time and thus ninja began to use it as a weapon because no one was suspicious of a person who carried a kunai with him. 例文帳に追加

元々は工具であり、当時の一般市場では万能ナイフか万能スコップ扱いで通るので、持ち歩いても不審に思われなかったことから忍者が武器として使うようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also because of abrupt downgrading of credit ratings assigned to securitized products, confidence in securitized products in general declined rapidly, shrinking and disrupting the market for such products 例文帳に追加

証券化商品に係る信用格付けの突然の格下げもあり、証券化商品全般の信認が急速に低下し、その取引の縮小と混乱が生じた - 金融庁

The Japan-EU High Level Meeting on Financial Issues was co-chaired by Mr Junichi Maruyama, Deputy Commissioner for International Affairs of the Japan Financial Services Agency (FSA), and by Mr Jorgen Holmquist, Director General of DG Internal Market and Services of the European Commission. 例文帳に追加

日本側からは金融庁丸山純一審議官が、EU側からは欧州委員会域内市場総局ヨルゲン・ホルムキスト総局長が共同議長を務めた。 - 金融庁

There is no regulation and supervision tailored to hedge funds in Japan.However, the FSA, under its general regulatory framework, closely monitor the activities of hedge funds in light of investor protection, market integrity and systemic risk. 例文帳に追加

金融庁においては、ヘッジファンドのみに特化した規制・監督は行なわれていないが、①投資家保護、②市場の公正性・透明性の確保、③システミック・リスクの回避、といった観点から、その動向を注視している。 - 金融庁

Generally speaking, Japanese financial institutions have received comparatively limited damage from the subprime mortgage problem and the collapse of the market for securitized products in general. 例文帳に追加

一般的に、日本の金融機関は昨今のサブプライム・ローンの被害あるいはその他の証券化商品のダメージが比較的軽微ですんでいるという状況にございます。 - 金融庁