「harmonizing」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide service optimum to both a service provider and a service user by harmonizing security management and a service use charge (a premium).例文帳に追加

セキュリティ管理とサービス使用料金（保険料）との調和を図り、サービス提供者及びサービス使用者の双方にとって最適なサービスを提供できるようにする。 - 特許庁

Wakon yosai (Japanese spirit with Western learning) means adopting Western arts while valuing Japanese traditional spirituality, and harmonizing as well as developing them. 例文帳に追加

和魂洋才（わこんようさい）とは、日本古来の精神世界を大切にしつつ西洋の技術を受け入れ、両者を調和させ発展させていくという意味の言葉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a cup type beverage supply device which facilitates replenishing operation for raw materials, etc., and can be installed harmonizing with the inside of a room of an office, etc.例文帳に追加

原料などの補充作業を簡単に行うことができ、またオフィスなどの室内に調和するように設置可能なカップ式飲料供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide both a carport harmonizing with the appearance of a building body and excellent in useability and a carport eaves fitting structure for fitting the carport eaves structurally in a well balanced manner.例文帳に追加

建物本体の外観によく調和し使い勝手にも優れるカーポートと、カーポート庇を構造的にバランス良く取り付けるための取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide a concrete retaining wall capable of harmonizing with nature by making an optimum habitat space for plants, small animals and other living things in the inner spaces inside stacked blocks.例文帳に追加

積みブロックの内部の空間を植物や小動物などの生物の最適な生息空間とすることにより、自然との調和が図れるコンクリート擁壁を提供する。 - 特許庁

To provide a window opening-closing device for promoting an energy- saving effect while harmonizing with a natural environment by closing a window when an indoor temperature lowers with the simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成により室内の温度が下がった時に窓を閉じ、自然環境との調和を図りつつ省エネ効果も図れる窓の開閉装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a portable terminal controller which is suitable to a small- sized controller and outputs information while harmonizing auditory output by voice and visual output by display with each other.例文帳に追加

小型の制御装置に適した、音声による聴覚的な出力と、表示による視覚的な出力とを調和させて情報を出力する携帯端末制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a device assisting the motion of an agent such as a human being in a suitable operation mode from the viewpoint of harmonizing with the periodic motion mode of the agent.例文帳に追加

人間等のエージェントの周期的な運動態様との調和を図る観点から適当な動作態様によって当該エージェントの運動を補助することができる装置を提供する。 - 特許庁

To display images on display terminals while harmonizing the image with continuity as a whole in the case where a plurality of display terminals such as photo frames are disposed proximately.例文帳に追加

フォトフレームなどの表示端末を複数台近接して配置した場合に、各表示端末にて表示される各画像を、全体として連続性のある調和のとれた表示にする。 - 特許庁

To provide a seasoning material more harmonizing with the Japanese cooking comparing with a conventional mayonnaisee and having a taste capable of being accepted by persons of wider generations from old to young.例文帳に追加

既存のマヨネーズと比較してより一層和食料理に合った、若年層から年配層まで幅広い年代層に受け入れられ易い味の調味料を提供することを課題とする。 - 特許庁

To design a environmental housing garden considering environment which allows harmonizing and coexisting with conventionally existing natural environment in circumambient village mountains along with a surge of an environmental problem.例文帳に追加

環境問題の高まりと共に、周囲の里山等の従来からある自然環境と調和、共存することの出来るような、環境に配慮した住宅庭園を設計できるようにする。 - 特許庁

Additionally, in the steel pipe pile 1 doubling as the column, coating for harmonizing with surrounding landscape is applied to the portion exposed on the ground in the execution of work.例文帳に追加

さらに、柱兼用鋼管杭１において、施工した際に地上に露出する部分に周辺景観と調和を図るための塗装を施したことを特徴とするものである。 - 特許庁

To provide a building construction method capable of completely harmonizing a precut at a job site with work in an execution work place and capable of further highly efficiently completing a wooden house.例文帳に追加

現場でのプレカットと施工場所における作業との完全な融和を図ることができて、木造家屋の完成をより一層高率よく行なうことのできる建方工法を提供すること。 - 特許庁

To provide a guard rail being simply constructed at a low cost by utilizing an existing guard rail as it is, excellently harmonizing with a peripheral natural environment and recovering a fine landscape.例文帳に追加

既設のガードレールをそのまま利用して簡単且つ安価に施工でき、周囲の自然環境と良く調和して美しい景観を回復させることができるガードレールを提供する。 - 特許庁

To provide an open-close device for a window, by which the window can be opened and closed in response to the temperature of an indoor section by simple constitution and the effect of energy conservation is also improved while harmonizing with natural environment.例文帳に追加

簡単な構成により室内の温度に応じて窓を開閉でき、自然環境との調和を図りつつ省エネ効果も図れる窓の開閉装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a photographing device which can acquire an image rich in changes by harmonizing a still image and a dynamic image and can reproduce the image thus acquired, and to provide a photographing method, a reproducing device and a reproducing method.例文帳に追加

静止画と動画を融和させて、変化に富んだ画像を取得し、また再生することが可能な撮影装置、撮影方法、再生装置、および再生方法を提供する。 - 特許庁

To provide a highly reliable plasma display panel by preventing characteristic deterioration of a phosphor by removing impurity gas in the display panel, and by harmonizing charging tendencies of the phosphor.例文帳に追加

プラズマディスプレイパネル内の不純物ガスを除去し蛍光体の特性劣化を防ぐとともに、蛍光体の帯電傾向を一致させて信頼性の高いプラズマディスプレイパネルを提供する。 - 特許庁

An increase in direct investments is expected in the future by harmonizing economic rules and developing an information infrastructure to allow less-risky direct investments directly linked to business operations.例文帳に追加

今後は経営に直接関与する直接投資がリスクなく行えるように経済ルールの調和を図り、情報面のインフラを整備していくことで直接投資の増加が期待される。 - 経済産業省

Therefore, the government should continue its effort to develop social security that will always be trusted in the years to come, while harmonizing it with the society and economy and facilitating equality between and within generations.例文帳に追加

このため、引き続き、社会経済との調和や世代間・世代内の公平等を図りつつ、将来にわたって信頼される社会保障の整備に努めていくことが必要である。 - 厚生労働省

With an eye toward harmonizing social security with the society and economy and fostering equality between and within generations, the government will continue to strive to develop a social insurance system that will be trusted by the people for a long time to come.例文帳に追加

○　引き続き、社会経済との調和や世代間・世代内の公平等を図りつつ、将来にわたって国民に信頼される社会保障の整備に努めていくこととしている。 - 厚生労働省

To provide a block for a water passage having the appearance harmonizing with the peripheral natural environment and capable of draining domestic wastewater or the like through the underground.例文帳に追加

周辺の自然環境と調和する外観を有しているとともに、生活排水などを地下を通して排水できるようにした水路用ブロックを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a road structure capable of effectively preventing growth of weeds in a boundary area between a walkway and a curbstone and water immersion of the walkway, capable of being easily constructed, and excellently harmonizing with the natural environment.例文帳に追加

歩道と縁石との境界部分の雑草発生及び歩道の浸水を有効に防止することができ、施工が容易で、自然環境との調和性にも優れた道路構造を提供する。 - 特許庁

The operation control system is provided with a set of control nodes 30-34 for respectively controlling the operation along the single axis of the operation control system and harmonizing the assembled operations by using the time synchronization technique.例文帳に追加

各々が動作制御システムの単一の軸に沿った動作を制御し、それらの集合的動作を時間同期技術を使用して調和させる一組の制御ノード(30〜34)を備える動作制御システムである。 - 特許庁

To provide a planting block widely utilizable for rooftop greening or kitchen gardening because of harmonizing with natural scene and enabling a user to plant and grow seeds/seedlings of various kinds of plants including shallow-root plants such as lawns, vegetables, and flowering plants.例文帳に追加

自然の景観に調和し、芝生などの浅根ものから野菜や草花などの種苗まで栽植する、屋上緑化用や家庭菜園などに広く使用される栽植用ブロックを提供する。 - 特許庁

To provide a check sheet for dance which can be filled up by harmonizing a count to a music with a movement of the dance, and a method for practicing the dance using this sheet and a method for instructing the dance using the same.例文帳に追加

音楽に合わせたカウントと踊りの動きを調和させて記入できるダンスのチェックシートと、このシートを用いたダンスの練習方法と、指導方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a image processor synthesizing pictures taken by a plurality of cameras fixed on a car and harmonizing the displayed images even if the status of movable parts in the car varies.例文帳に追加

車両に設置された複数のカメラの撮像画像を合成する画像処理装置において、車両の可動部分の状態が変化しても、表示画像上で違和感が生じないようにする。 - 特許庁

To provide a door mechanism attached shutter device capable of harmonizing interests between a user of door mechanisms provided in a shutter curtain and a manufacturer of a shutter device and favorable to both of them.例文帳に追加

シャッターカーテンに設けられた扉機構を利用しようとする者と、シャッター装置の製造者との利害の調和を図ることができ、両者にとって好ましい扉機構付きシャッター装置を提供すること。 - 特許庁

By eliminating tariffs and harmonizing systems within the region, EPA/FTA networks lower the walls around national borders that hinder the movement of the productive factors and thereby facilitate efficient production and sales activities in Asia.例文帳に追加

EPA ／ FTA は、域内の関税撤廃、制度調和等を通じて、生産要素の移動を妨げる「国境の壁」を低くし、アジアを面として捉えた効率的な生産活動・販売活動を容易にする。 - 経済産業省

East Asia has started to make efforts to coordinate regional policies in various fields in pursuit of further deepening economic relations. For example, it is harmonizing the systems in the economic field in each country.例文帳に追加

東アジアにおいては、経済関係のより一層の深化に向けて、経済的分野における各国制度の調和等、各分野において地域的な政策協調への取組が始まっている。 - 経済産業省

This agreement, Japan's first Regional Trade Agreement (RTA), aims to promote a comprehensive economic partnership between the two countries, which partnership is to have the effect of expanding trade and investment within the region and harmonizing systems in such areas as paperless trade and mutual recognition. By liberalizing and facilitating trade and investment and harmonizing economic systems, such EPA would have the further effect of improving bilateral cooperation in the areas of information and communication technology ("ICT"), and trade and investment.例文帳に追加

本協定は、我が国最初の地域貿易協定（RTA）として、貿易・投資の自由化・円滑化や経済制度の調和により、域内貿易・投資を拡大し、ペーパーレス貿易や相互承認等の分野で制度の調和を図るとともに、情報通信技術（ICT）や貿易・投資の促進分野で二国間協力を充実させる等、二国間における包括的経済連携を推進することを目的としている。 - 経済産業省

To provide a game machine full of attractions which can cause players to feel sufficiently thrilled and excited by harmonizing conventional playing methods among different machine types for presenting utterly new playing methods.例文帳に追加

従来の異なる機種間における遊技方法を融合させて、全く新しい遊技方法を演出することにより、遊技者のスリルと興奮を十分に喚起できる興趣に富んだ遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a lattice harmonizing with the appearance of any buildings without interfering with view when looking outdoors from the indoors, having higher burglar-proof performance, and easily fitted afterwards as a burglar-proof lattice used for a window.例文帳に追加

窓に用いられる防犯用面格子として、屋内から屋外を見通すにあたり視界を邪魔せず、どの様な建物の外観とも調和し、より高い防犯性能をもち、後付が容易な面格子を提供すること。 - 特許庁

To provide a door mechanism attached shutter device capable of harmonizing interests between the user going to use a door mechanism provided to a shutter curtain and the manufacturer of the shutter device and being favorable to both persons.例文帳に追加

シャッターカーテンに設けられた扉機構を利用しようとする者と、シャッター装置の製造者との利害の調和を図ることができ、両者にとって好ましい扉機構付きシャッター装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine being rich in interest by which thrill and excitement of a game player can be enough aroused by harmonizing game methods among conventional different kinds of machines and performing a completely new game method.例文帳に追加

従来の異なる機種間における遊技方法を融合させて、全く新しい遊技方法を演出することにより、遊技者のスリルと興奮を十分に喚起できる興趣に富んだ遊技機を提供する。 - 特許庁

It was written 'It is neither Shinto nor Confucianism and Buddhism. It is a concept harmonizing those three ways of thoughts. Since the Middle Ages it has flourished among samurai families. I, Tetsutaro (Tesshu) name it as Bushido.' 例文帳に追加

それによると「神道にあらず儒道にあらず仏道にあらず、神儒仏三道融和の道念にして、中古以降専ら武門に於て其著しきを見る。鉄太郎（鉄舟）これを名付けて武士道と云ふ」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to properly reward innovative new drugs while harmonizing with sustainability of healthcare financing, further promotion of use of generics and proprietary drugs is also important task.例文帳に追加

・ なお、同時に、医療保険財政の持続可能性との調和を図りつつ、革新的な新薬の適切な評価を行うためにも、後発医薬品や一般用医薬品の使用を一層促進していくことも重要な課題である。 - 厚生労働省

In order to properly reward innovative new drugs while harmonizing with sustainability of healthcare financing, further promotion of use of generics and proprietary drugs is also important task.例文帳に追加

なお、同時に、医療保険財政の持続可能性との調和を図りつつ、革新的な新薬の適切な評価を行うためにも、後発医薬品や一般用医薬品の使用を一層促進していくことも重要な課題である。 - 厚生労働省

To provide a game machine with which a thrill and an excitement of a game player can be enough aroused and which is rich in interest by harmonizing methods for playing game among conventional different kinds of machines and performing a completely new method for playing game.例文帳に追加

従来の異なる機種間における遊技方法を融合させて、全く新しい遊技方法を演出することにより、遊技者のスリルと興奮を十分に喚起できる興趣に富んだ遊技機を提供する。 - 特許庁

Basically, these provisions involve enhancing the transparency of customs procedures through public announcements of customs-related laws and regulations, etc., harmonizing customs procedures with relevant international standards and simplifying customs procedures through the use of information and communications technology, etc.例文帳に追加

基本的には、関税関係法令の公表等による税関手続の透明性の向上、国際基準への調和、情報通信技術の利用等による税関手続の簡素化、等の規定が盛り込まれている。 - 経済産業省

To provide a method of regenerating a diesel soot filter for embodying a proper regenerating logic by harmonizing a degree of natural regeneration with a degree of deviating a constant value K when forcibly regenerating the diesel soot filter.例文帳に追加

ディーゼル煤煙濾過装置の強制再生において、自然再生の程度と常数値Ｋが導出される程度の値とを調和して、適切な再生ロジックが具現できるようにした、ディーゼル煤煙濾過装置の再生方法を提供する。 - 特許庁

Thus, the user is trained to make the walking motion by the appropriate scale and rhythm while harmonizing the walking motion of the user, the operation of the treadmill 10 and the operation of the walking motion guiding device 20 respectively.例文帳に追加

これにより、ユーザの歩行運動、トレッドミル１０の動作および歩行運動誘導装置２０のそれぞれの動作の調和を図りながら、適当なスケールおよびリズムで歩行運動するようにこのユーザを訓練することができる。 - 特許庁

To provide a circulating filtration-type raising facility for bivalves aiming principally at harmonizing the ambience enabling healthy bivalves to be raised as a raising facility for bivalves as a plankton feeder having been difficult to raise in conventional terrestrial raising facilities.例文帳に追加

これまでの陸上飼育施設では、育成が困難であったプランクトン・フイーダーの二枚貝類の飼育施設として、健全な二枚貝類を育成できる環境の調和を主眼とした、循環濾過式飼育施設を提供する。 - 特許庁

The 2 March 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness marked a new step for aligning donor assistance with recipients’ own development strategies, harmonizing donor assistance, and measuring the results of development assistance. 例文帳に追加

援助効果についての2005年3月2日のパリ宣言は、ドナーによる援助と被援助国自身の開発戦略との間に整合性を持たせ、ドナーによる援助を調和させ、そして、開発援助の成果を測定するための新たなステップとなった。 - 財務省

To provide a composite mattress/retaining wall structure excellent in stabilized mattress efficiency and comparatively reducing weight, also harmonizing with nature and excellent in the beauty without impairing a natural environment while ensuring superiority over coupled joining efficiency and workability.例文帳に追加

安定沈座性に優れ、比較的軽量とすると共に、連結接合性や施工性の優位性を確保しつつ、自然環境を損なうことのない、自然に調和し、美観に優れた複合沈床／擁壁構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a sealing material composition giving cured products having low modulus and high elongation, used for joints of sand-like ceramic-based siding boards and harmonizing the surface of the sand-like siding board with the surface of the sealing material on the joint.例文帳に追加

本発明は、硬化物性が低モジュラス、高伸長で、サンド調の窯業系サイディングボードの目地に用いるシーリング材組成物であり、サンド調の窯業系サイディングボード表面と目地部シーリング材表面を調和させるシーリング材組成物を提供する。 - 特許庁