「hems」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When it was worn as sokutai, the bottom hems were inserted below sekitai, and in other cases, the hems were just hung down without the insertion. 例文帳に追加

束帯では裾を石帯にはさみ、その他では裾をはさまずただうちかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I dressed up the collar and hems with lace of the same color. 例文帳に追加

襟と裾に同色のレースをあしらいました - 京大-NICT 日英中基本文データ

a stitch used in sewing hems on skirts and dresses 例文帳に追加

スカートやドレスのへりを縫うのに用いられるスティッチ - 日本語WordNet

a thin strip of covered cord used to edge hems 例文帳に追加

縁取りに使用される覆われた紐の薄い断片 - 日本語WordNet

Collars sewn to the hems of Uwamae and Shitamae 例文帳に追加

上前と下前の縁に沿って縫いつけられている襟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TROUSER PRESS INCORPORATING SANDWICHING PLATES FOR HOLDING HEMS OF TROUSER例文帳に追加

ズボンの裾を押さえるための挟む板を内蔵したズボンプレッサー。 - 特許庁

Maria agreed with him and favoured him with demure nods and hems. 例文帳に追加

マリアは彼に同意し、控えめにうなずき、咳払いをしてみせた。 - James Joyce『土くれ』

Its hems get narrower to ankles and this hakama is suitable for activities and mobile. 例文帳に追加

裾が足首につくようにすぼまっており、活動的で動きやすい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By cutting off the ends of left and right hems at the lower part of the Kimono, the bottom is easily opened as walking.例文帳に追加

着物下部の左右の裾の端を切り取り、裾をさばき易くした。 - 特許庁

Hitoe (a single-layer kimono) and nagabakama (long hakama (divided skirt) whose hems trail on the ground) are purple that represents youth, instead of red. 例文帳に追加

単と長袴は紅ではなく若さを表す濃色（紫）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a long inner robe with trailing hems, to be worn under hanpi (sleeveless body wear). 例文帳に追加

半臂（はんぴ）の下に着る裾（きょ/後ろに引く尾のような部分）の長い衣装。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three-dimensional finishing device comprises a pair of front and rear hem pressers 4 for pressing the front and rear hems of the jacket 2 put on the dress form 1 and a pair of left and right side stretchers 5 for opening the side hems sideways and tensing the side hems of the jacket 2 put on the dress form 1.例文帳に追加

人体型１に着せた上着２の前後の裾を押さえるための前後一対の裾押さえ４と、また人体型１に着せた上着２の両側の裾を側方に押し拡げて緊張するための左右一対の脇張り５とを備える。 - 特許庁

The respective quilt parts 22 and 23 are composed of upper layer bodies 26 and 29 having Adler hems 26a and 29a, lower layer bodies 27 and 30 having Adler hems 27a and 30a at peripheral edges and gore tapes 28 and 31 for connecting the base ends of the Adler hems 26a, 27a, 29a and 30a to each other.例文帳に追加

各布団部２２，２３を周縁にアドラーヘム２６ａ，２９ａを有する上層体２６，２９と、周縁にアドラーヘム２７ａ，３０ａを有する下層体２７，３０と、アドラーヘム２６ａ，２７ａ，２９ａ，３０ａの基端部間を連結するマチテープ２８，３１とで構成する。 - 特許庁

In such case, the front hems were inserted into the area between the chest and kimono called 'kaikomi' and the back hem was hung down. 例文帳に追加

その場合前は懐の「かいこみ」にはさみこみ、後ろはうちかけて着た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus an output waveform of conversion object light having no 'hems' can be obtained.例文帳に追加

これにより、「すそ」を有しない被変換光の出力波形を得ることができる。 - 特許庁

kiri-hakama (short fringe hakama): Hakama with hems almost reaching the instep and it is like a wide-legged trousers. 例文帳に追加

切袴（きりばかま）：足の甲にかかるくらいの丈の、幅の広いズボン形の袴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two Tatami mats with Ugen-beri (brocade hems with strip patterns of some colors) were placed and another mat was put on top for Emperor's seat. 例文帳に追加

繧繝縁（うんげんべり）の畳2枚を並べ敷き、さらにその上に1枚を敷き、座とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The omi, having been granted after the arrival of the Imperial Palace, wore it over sokutai (traditional ceremonial court dress) and inserted them into the bottom hems below sekitai (leather belt). 例文帳に追加

参内後に下賜されると束帯の上に着て、裾まわりは石帯にはさみこむ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the reference to the battery 2 residual plan acquired from the HEMS 11, the FEMS 21 controls the charge and discharge of the battery 2 in order to avoid the failure of the battery 2 charge and discharge plan prepared by the HEMS 11.例文帳に追加

ＦＥＭＳ２１は、ＨＥＭＳ１１から得たバッテリ２の残量計画を参照し、ＨＥＭＳ１１が作成したバッテリ２の充放電計画が破綻しないようにバッテリ２の充放電を制御する。 - 特許庁

Kiri-hakama was made to use nejimachi method; the hems are rolled up and glued instead of sewing while the upper part was tucked. 例文帳に追加

捩襠（ねじまち）といって縁を縫わずに巻いて糊でとめており、襞は上の部分にしかない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hems are pressed against the sealing faces 13a, 14a of the pressing guides with the hem sealers on both sides of the base sections to be heat sealed.例文帳に追加

基部の両側でヘムシーラによってヘムを押圧ガイドのシール面１３ａ、１４ａに押すことで加熱シールする。 - 特許庁

To solve the problem that at the time of walking to play golf on golf course having puddles in a rainy day, the inside of golf shoes, the ankle and the hems of trousers get wet.例文帳に追加

雨天や水溜りのあるゴルフ場でプレー歩行時、ゴルフシューズ内部や足首、ズボンの裾が濡れる。 - 特許庁

The hems of a nagagi (full-length garment) put on under hakama may be tucked up or a short nagagi covering the hips and thighs may be tailored for hakama. 例文帳に追加

袴の下に着る長着の裾を端折ったり、袴用にひざ丈の長着をあつらえたりすることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a woven fabric product preventing fraying of side hems while maintaining a soft skin touch, and to provide a method for producing the product.例文帳に追加

柔らかな肌触りを維持したままでサイドヘムのほどけを防止した織物製品及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The HEMS 11 retains a use plan of a vehicle 1 and prepares a charge and discharge plan for a battery 2 of the vehicle 1.例文帳に追加

ＨＥＭＳ１１は、車両１の利用計画を保持すると共に車両１のバッテリ２の充放電計画を作成する。 - 特許庁

When the release paper 4 is removed from the sheet body 2 and the sheet body 2 is bonded to the rear side of the hems of trousers, stretch is generated in the hem part.例文帳に追加

剥離紙４をシート体２から取り去り、シート体２を長ズボンの裾の裏側に接着すると、該裾部分に張りが生じる。 - 特許庁

A hem C of the foundation cloth 20 is made to overlap a hem C of a bottom foundation cloth 30 and these hems C, C are sewed together along a seam.例文帳に追加

基布２０の辺縁Ｃとボトム用基布２０の辺縁Ｃとを重ね合わせ、縫目４１によってこの辺縁Ｃ同士を縫合する。 - 特許庁

The cylindrical film is made to pass through the bulging guides to broaden its width, and the hems are formed by passing the film along the broadening sections of the pressing guides and the guide walls.例文帳に追加

筒状フィルムが張り出しガイドを通過することで拡幅させ、押圧ガイドとガイド壁の拡幅部に沿ってフィルムが通過する際にヘムを形成する。 - 特許庁

The ventilation faces of a plurality of small-sized orthogonal heat exchangers 7, 8, 9, and 10 are opposed to one another, and packings 15 are provided at the hems of the opposed ventilation faces.例文帳に追加

複数の小型直交型熱交換器素子７，８，９，１０の通気面を互いに対向させ、対向しあった通気面の縁にパッキング１５を設けた。 - 特許庁

To provide a laundry wrinkle smoother for smoothing wrinkles formed on clothes by washing by attaching heavy clothespins to the hems and sleeves of dress shirts and blouses.例文帳に追加

洗濯時にできたしわをワイシャツやブラウスの裾や袖に重量のある洗濯ばさみを取り付けることにより伸ばす洗濯物しわ伸ばしを提供する。 - 特許庁

In the meantime, kimono fashion of common people gradually took a direction to obscure part of the kimono such as linings and hems due to the spate of thrift orders by the Edo bakufu. 例文帳に追加

庶民の着物は江戸幕府のあい続く倹約令により、次第に裏地や裾など目立たない部分への贅沢に目が向けられるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haori of Wafuku and a Jacket of a suit and a coat of Western clothing are clothes for the upper half of the body with their hems hanging over the clothes for the lower half of the body. 例文帳に追加

上半身を覆う服の裾を下半身を覆う服の外に出して垂らすのは、和服では羽織、洋服ではスーツのジャケットやコートなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a trouser press capable of sandwiching a trouser being pressed with a sheet while stretching creases of knees, preventing double creases, and easily setting the trouser in the trouser press, by incorporating antislipping plates capable of sandwiching hems of the trouser in an ordinal trouser press vertically raised so as to fix the hems of the trousers.例文帳に追加

通常の垂直に立っているズボンプレッサーにズボンの裾を挟めるすべり止め付きの板を内蔵することにより、ズボンの裾が固定されるため、膝の折り目を伸ばしながらシートで押さて挟むことができ、二重に折り目を付けることが無くなり、ズボンをズボンプレッサーにセットし易くしたズボンプレッサーを提供する。 - 特許庁

The sheet body 2 is composed of a sheet material having an area occupying a prescribed region opposite to the rear of feet on the rear side of hems of trousers and having flexibility and elasticity.例文帳に追加

シート体２は、長ズボンの裾の裏側の、足の後部と対向する所定の領域を占める面積を有し、柔軟性及び弾性を有するシート素材からなる。 - 特許庁

Although Toshikane was originally showy, he was dressed gorgeously when he was called by MINAMOTO no Yoritomo, wearing a dozen kosode (a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper classes) with colorful hems of sleeves. 例文帳に追加

源頼朝に呼び出された俊兼は元々華美な者だったがそのときは特に派手で、小袖十余領を着、その袖の妻は重色になっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only a rubber string 3 but also a string 2 are passed through the flank side of the cotton pants so that the string 2 may be tied and a pair of socks are set to the hems of the cotton pants.例文帳に追加

綿のパンツ（１）の横腹に、ゴム（３）だけでなく、ヒモ（２）を通し、ヒモで結ぶことができるようにし、また綿のパンツの裾の部分に、靴下を取り付けることを特徴とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive garment whose cuffs or hems are prevented from exposure to water or adhesion of dirt and which ensures air permeability so as to be comfortably wearable even when worn at a place where water and/or dirt are/is treated.例文帳に追加

低コストで袖口や裾の水濡れや汚れの付着を防ぐことができ、水や汚れを扱う場所で着用しても、通気性を確保して快適に着用することができる衣服を提供する。 - 特許庁

Even if only voice data up to the middle can be acquired, because a user hems and haws the facility name in the middle when uttering the name, relation with the second recognition word is taken to thereby succeed speech recognition.例文帳に追加

ユーザが施設名を発話するとき、途中で言いよどんで途中までの音データしか取得できない場合でも、第２の認識語との相関を取り、音声認識を成功することができる。 - 特許庁

Each air nozzle 35 and 36 supplies compressed air via a solenoid valve not shown in figure from outside, and is arranged in the nearby positions of the lowermost sections of both axial hems of the internal perimeter of this stator 3.例文帳に追加

また、このステータ３の内周部の軸方向両端縁部の最下部の近傍位置には、外部から不図示の電磁弁を介して圧縮空気が供給される各エアーノズル３５、３６が配設されている。 - 特許庁

The golf shoes are made impermeable to rainwater to form the golf rain shoes, and further a rainproof cover is fitted thereto to prevent the inside of the golf rain shoes, the ankle and the hems of trousers from being wetted with rainwater or water in the puddles.例文帳に追加

ゴルフシューズそのものを雨水が浸透しないゴルフレインシューズにし、さらに防雨カバーを取り付け雨水や水溜りでゴルフレインシューズの内部や足首、ズボンの裾が濡れるのを防止する。 - 特許庁

Kukurihakama Chogin: These Chogin, with an image of Daikokuten (Great Black God) with the hems of his Hakama pants bound, were made by Sakube YUASA of Nanryoza and presented to Ieyasu TOKUGAWA when Ieyasu was planning to produce Keicho Chogin coins and this was the one that was selected. 例文帳に追加

括袴丁銀（くくりはかまちょうぎん）：南鐐座の湯浅作兵衛が慶長丁銀の鋳造にあたり、家康の上覧に供され選定されたもので、大黒天の袴の裾が括られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, both the horizontal ends of the body 10 are provided with a leno woven part 11 in which the warp yarn in a set of two while the warp yarn is twisted is woven with the weft yarn therein, and the side hems can be prevented from fraying by the leno woven part 11.例文帳に追加

本体１０の両側端には、二本一組の経糸を捩りながら緯糸と織り込んだ搦み織部１１が設けられており、この搦み織部１１により、サイドヘムがほつれるのを防止することができる。 - 特許庁

A waterproof cover 1 for shoes and trousers is worn and fixed by putting a band 2 of the waterproof cover 1 for shoes and trousers into a belt of the trousers, so that the hems of the trousers are prevented from getting wet with rainwater even when walking while putting up the umbrella on a rainy day.例文帳に追加

靴とズボンの防水カバー１を装着し、ズボンのベルトにこの靴とズボンの防水カバー１のバンド２を挟み込み固着し、雨の時、傘をさして歩いても雨水で靴、ズボンの裾などが濡れることを防止する。 - 特許庁

There is provided a battery charging system comprising: a battery charger 6; a power-supply switching device 5 configured to select one of a plurality of power-supply lines and let the selected power-supply line connect to the charger 6; and a HEMS 4 which controls the power-supply switching device 5.例文帳に追加

バッテリ充電システムは、バッテリの充電器６、複数の電源ラインのいずれかを選択して充電器６に接続させる電源切替装置５、および電源切替装置５を制御するＨＥＭＳ４を備える。 - 特許庁

An adhesive layer 10 is formed on either one surface of the sheet body and a release paper 4 is detachably bonded to the adhesive layer 10 and a shape-retaining tool 1 for hems is constituted of the sheet body 2, the adhesive layer 10 and the release paper 4.例文帳に追加

このシート体２の一方の面には接着層１０が形成され、該接着層１０に脱着自在に剥離紙４が接着され、これらシート体２と接着層１０と剥離紙４とで裾用保形具１を構成する。 - 特許庁