「holiday work」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

My work has been cut into today, and so I have taken a half-holiday. 例文帳に追加

今日は仕事が半ちくになったから休んでしまった - 斎藤和英大辞典

A week's holiday has accumulated a lot of work. 例文帳に追加

一週間遊んだら仕事がうんとたまった - 斎藤和英大辞典

Too long a holiday makes one reluctant to start work again.例文帳に追加

休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 - Tatoeba例文

"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday."例文帳に追加

「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 - Tatoeba例文

Tom went to Japan on a work holiday visa.例文帳に追加

トムはワーホリで日本に行きました。 - Tatoeba例文

a holiday where you do the same things you do at work 例文帳に追加

仕事時と同様のことをする休日 - 日本語WordNet

the day on which a holiday has been planned at work 例文帳に追加

業務を休むことに定めてある日 - EDR日英対訳辞書

the action of taking a holiday from work or farming 例文帳に追加

仕事や農作業を休みとすること - EDR日英対訳辞書

Getting the cold shoulder for coming to the office to work on a holiday.例文帳に追加

休日出勤で会社に来て、すげなくされる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Hello, post-holiday crowd! Back to work today?例文帳に追加

休日明けの混雑にハロー。今日、仕事に戻るの？ - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Too long a holiday makes one reluctant to start work again. 例文帳に追加

休みが長過ぎると、仕事に戻るのがおっくうになる。 - Tanaka Corpus

"Did you work yesterday?" "I wish yesterday had been a holiday." 例文帳に追加

「昨日、仕事をしたのですか」「昨日が休みだったらと思うよ」 - Tanaka Corpus

If an expectant or nursing mother requests so, an employer shall not have her work overtime, holiday work, or night work.例文帳に追加

妊産婦が請求した場合は、時間外労働、休日労働及び深夜業をさせてはならない。 - 厚生労働省

I forgot that it is a holiday and accidentally went to work.例文帳に追加

私は休みだということを忘れていて、間違えて出社してしまった。 - Weblio Email例文集

"Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off?" "That's right, it's a national holiday today."例文帳に追加

「お父さん、今日は仕事に行かないの？お休み？」「あぁ、祝日だからな」 - Tatoeba例文

a day for a servant to have a holiday from work and visit a temple 例文帳に追加

賽日という,奉公人が暇をもらって,仏に参詣する日 - EDR日英対訳辞書

in a labor force survey, people who are at work and people who are taking a holiday named workforce 例文帳に追加

労働力調査において,従業者と休業者 - EDR日英対訳辞書

(iii) Matters concerning remuneration for overtime, night and holiday work; 例文帳に追加

三　時間外勤務、夜間勤務及び休日勤務に対する給与に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

I'm applying for special holiday pay since I am unable to work due to an accident while commuting to work.例文帳に追加

通勤途中に交通事故で働けない為、休業特別支給金の申請をする。 - Weblio英語基本例文集

a day off from work or school granted on a Monday on the occasion that the actual holiday falls on a Sunday 例文帳に追加

振替休日という,祝日が日曜日と重なった時に設ける休日 - EDR日英対訳辞書

The construction process is performed in a long-term holiday of a school for performing the schoolhouse reinforcing-reforming work.例文帳に追加

また、施工工程は、校舎の補強・改修工事が行われる学校の長期休暇中に行われる。 - 特許庁

To provide an image forming device capable of providing a comfortable usage environment, even when there is unexpected work mode, such as overtime work or holiday work occurring during the absence of a manager.例文帳に追加

管理者の不在時に残業や休日出勤などの突発的な勤務態様が生じた場合であっても、快適な利用環境を提供可能な画像形成装置を得る。 - 特許庁

A work item list including work, person in charge, man-hours, and period is prepared, and a holiday is set, to automatically perform daily or monthly man-hour allocation, thereby visualizing a workload (man-hours).例文帳に追加

作業、担当、工数、期間を一覧化した作業項目一覧と休日設定を行うことで、日単位、月単位の工数割り振りを自動的に行い、作業量（工数）を可視化する。 - 特許庁

Working on scheduled holidays other than legal holidays (one holiday per week or 4 holidays during 4 weeks) should be included in calculating the “60 hours per month” as overtime work, if the working hours of such work are more than the legal working hours.例文帳に追加

法定休日（法第35条の週一回又は4週4日の休日）以外の所定休日における労働は、それが法定労働時間を上回る場合は、時間外労働として「月60時間」の算定の対象とすること - 厚生労働省

To execute the work without stopping an elevator for a long period by successively executing the work in a time zone of less traffic demand such as a holiday and a night time in a repair work in which door opening/closing devices on a car side and a landing side are replaced from an existing one to a new one.例文帳に追加

かご側及び乗場側のドア開閉装置を、既設の装置から新設の装置に取り換える改修工事において、休日や夜間などの交通需要の少ない時間帯に逐次工事を行なうことで、エレベータを長期間停止させることなく工事を行なう。 - 特許庁

In addition, with the aim of providing diversified childcare services according to the parents' work situation, we will seek to enhance extended daycare, holiday/night childcare, daycare for sick or convalescent children, etc.例文帳に追加

また、保護者の働き方や地域の実情に応じた多様な保育を提供するため、延長保育、休日・夜間保育、病児・病後児保育等の充実を図る。 - 厚生労働省

Since applications such as an overtime work report and a holiday work report are automatically sent in accordance with duty rules determined by an enterprise as to the arrival/leaving time of employees which is acquired from a device such as a time card for recording arrival/leaving time, employee's reporting procedure is reduced.例文帳に追加

タイムカードなどの出退勤時刻を記録する装置で取得した従業員の出退勤時刻が、企業で決められた勤務ルールに応じて残業届や、休日出勤届などの申請を自動的に送付することで、従業員の届出作業を軽減する。 - 特許庁

The time period which commence on the 29th, 30th and 31st day of the month and end in a month which has no such a day shall be deemed as ending on the first day of the following month.The time period which ends ona statutory holiday or when the work is suspended, shall be extended until the end of the next working day.例文帳に追加

ある月の29日，30日及び31日に開始する期間がかかる日付の存在しない月に終了する場合，かかる期間は翌月の最初の日に終了するものとみなされる。休祭日又は非就業日に終了する期間は，翌就業日の終了時まで延長されるものとする。 - 特許庁

When an amount of change for the last week is within the range of an allowable value, a control part 21 of a production schedule planning system 20 uses a production system of production plan data calculated last week as a current production system of production plan data, and executes overtime work/holiday work adjustment simulation, and calculates a production schedule.例文帳に追加

生産スケジュール立案システム２０の制御部２１は、先週分変動量が変動可能数の範囲内である場合には、先週算出した生産計画データの生産体制を今回算出する生産計画データの生産体制として用いて、残休調整シミュレーションを実行して、生産スケジュールを算出する。 - 特許庁

When the amount of change for the last week is beyond the allowable value, the control part 21 selects a production system to be specified in variation width data with respect to a production system identifier of the last production plan data, and determines the current production system, and executes the overtime work/holiday work adjustment simulation processing, and calculates the production schedule.例文帳に追加

先週分変動量が変動可能数の範囲外である場合、制御部２１は、前回の生産計画データの生産体制識別子に対して、変動幅データ内で特定される生産体制を選択して、今回の生産体制を決定し、これを用いて体制変更後の残休調整シミュレーション処理を実行して、生産スケジュールを算出する。 - 特許庁

I am not saying this as self-praise, but the FSA has worked hard on various tasks, including the enactment of the amended Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, and even during the Golden Week holiday season, the FSA negotiated with the Cabinet Legislation Bureau. The enactment of the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions with unanimous support in the Diet may be a result of such hard work. Still, there are tasks that remain to be done. From now on, we will work hard on such tasks as strengthening financial institutions’ intermediary functions in a comprehensive manner and protecting deposits. 例文帳に追加

私は、決して手前みそで言う気はございませんけれども、色々一生懸命、（改正）金融機能強化法を初め、本当に金融庁も連休をつぶして内閣法制局と交渉させていただいて、また、国会の特別の理解もいただきまして、これは全会一致で通らせていただいた等々が、こういう結果になったのかなと思っておりますけれども、まだまだ道半ばでございまして、これからまさに金融の面的な仲介機能の強化、それから預金者の保護、そういったことをしっかり金融としてはやっていきたいと思っております。 - 金融庁

Regarding the comprehensive package of economic measures - this was also discussed at the FSA Commissioner's press conference yesterday - could you tell me about the specific themes that must be addressed in your areas of responsibility, such as the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs), for example? Also, Minister Yosano said he would like to formulate the outline of the package before the “bon” holiday period, expressing his resolve to work on this with a sense of urgency. Could you tell me what specific measures are likely to be included in the package? 例文帳に追加

総合経済対策なのですが、昨日の長官の会見でもあったのですが、例えば中小企業金融の円滑化みたいなところも含めまして、大臣の担当分野で具体的に今後取り組むべきテーマというのはどういうものがあるのかということが1つと、与謝野大臣はお盆の前までにその大枠、その骨格をまとめたいと、非常にスピード感を持ってこの課題に取り組みたいとあったのですけれども、具体的にどういうものになりそうなのかということも含めまして、大臣のほうからお話しいただければと思います。 - 金融庁

The statuses of residence of “Spouse or Child of Japanese National” and “Long-term Resident”, which are not included in the status of residence for employment purposes, have no restrictions on activities during the stay in Japan. Foreign nationals who fall under any of the following are also allowed to work within the limit permitted: those whose status of residence is basically for travel but permits work to cover travel expenses under the working holiday system, foreign college students in internship programs which enable them to gain work experience in a Japanese company as part of their college education, and foreign students who are permitted to conduct an activity other than those permitted by the status of residence previously granted. Therefore, it is assumed that the proportion of foreign nationals permitted to work in Japan could be larger. 例文帳に追加

平成21年における新規入国者全体に占める，就労を目的とする在留資格による新規入国者数の割合は0.9％である。　なお，就労を目的とする在留資格には含まれないが，「日本人の配偶者等」や「定住者」など身分又は地位により在留資格を付与されている者は在留活動に制限が設けられておらず，また，旅行を目的としつつその資金に充当するための就労が可能なワーキング・ホリデー制度の利用者，大学教育の一環として我が国の企業に受け入れられて就業体験をする，いわゆるインターンシップ制度を利用する外国の大学生及び資格外活動の許可を受けた留学生等も同許可の範囲内で就労が認められているので，実際に働くことのできる外国人の割合は更に大きなものとなる. - 特許庁