「house development」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

DISPLAYED ARTICLE FOR EXPLAINING DEVELOPMENT OF MODULE OF HOUSE例文帳に追加

住宅のモジュール展開を説明するための表示物 - 特許庁

To provide a row-type house development support system, capable of easily performing examination or determination for whether to promote development of a row-type house.例文帳に追加

連棟式住宅の開発を進めるか否かの検討や判断を容易に行うことのできる連棟式住宅開発支援システムを提供する。 - 特許庁

FOLDABLE PANEL AND PANEL DEVELOPMENT HOUSE USING THE SAME, AND ITS CONSTRUCTION METHOD例文帳に追加

折り畳み式パネル及びこれを用いたパネル展開式ハウスとその施工方法 - 特許庁

To prevent taking time for development, to reduce a cost for development and to economically constitute a system itself in the development of a gas meter reading system for a multi-dwelling house.例文帳に追加

集合住宅向けのガス検針システムを開発する場合に、開発期間をかけずにかつ開発コストを低減し、さらにシステム自体を経済的に構成する。 - 特許庁

Figures (2), (3) and (4) of development of the modules for explaining the modules of the house by displaying dimensions of the important points of the house corresponding to a photograph (1) or a figure of the house is arranged.例文帳に追加

住宅の写真(１)又は図に対応させて、住宅の要所要所の寸法を表示して住宅のモジュールを説明したモジュール展開図(２)(３)(４)を配置した。 - 特許庁

To counter this problem the necessity was highlighted of the establishment of in-house systems for HR development in these areas.例文帳に追加

対策として、人材育成のための社内での制度の確立の必要性を挙げている。 - 厚生労働省

This case shows us that in-house development is easier said than done. 例文帳に追加

自主開発をやると口で言っても、そんなに簡単ではないことが、これらの事例からわかります。 - Weblio Email例文集

The company made a heavy investment in the development of a more effective system for in-house communication.例文帳に追加

会社はインハウスコミュニケーション用により効率的なシステムを開発するため多額の投資を行った。 - Weblio英語基本例文集

an act of dividing an unused area of a house so that it doesn't come under the Development Act rules and building ready- 例文帳に追加

市街地で開発規制の対象にならない宅地を細分化して建売住宅を建てること - EDR日英対訳辞書

Then the following development was made: Investigations based on excavation were conducted, the design of the house was modified, and the remains has been kept underground. 例文帳に追加

結局は、発掘調査をしたうえ、住宅の設計変更がなされ、遺跡は土中に保存されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the proportion of regular employees is decreasing, companies are losing the incentive for in-house human resources development.例文帳に追加

また、正規社員割合が減少する中、企業の人材育成に対するインセンティブが下がっていると考えられる。 - 経済産業省

The level of achievement for “dissemination of house connection” is high, while that for “facility development” is low in many cities.例文帳に追加

達成度については、「各戸給水の普及」は進んでいるが、多くの地域において「施設整備」の達成度は低かった。 - 厚生労働省

Authorities declare the need to house ten million people is too urgent to consider delaying the new town development.例文帳に追加

政府は、と宣言しています 人口増加のニーズ... も、考慮することがあまりにも急務である ニュータウンプロジェクトをキャンセルする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This same technology is also utilized in the CDM, or Clean Development Mechanism, which is one of the Kyoto Mechanisms set in the Kyoto Protocol to encourage cooperation on green house gas reductions in developing countries. 例文帳に追加

この技術は京都議定書の京都メカニズムの一つ、ＣＤＭ・クリーン開発メカニズムとしても活用されています。 - 経済産業省

To provide a device which can be easily installed to a veranda, balcony, Yagiri or the like in an existing house, an apartment house, an apartment house in housing development for which the privacy cannot be maintained due to the line of sight from outdoors thereby interrupting the line of sight from outdoors and also controlling the stream of wind.例文帳に追加

外部からの視線等でプライバシーが保たれない既に建築されている家、マンション、団地等のベランダ、バルコニー、やぎり等に簡単に取り付けられ、外からの視線を遮ると共に風の流れを調節できる装置を提供する。 - 特許庁

To provide a displayed article by which development of modules is visually and simply explained and understanding on the modules of a house can be deepened.例文帳に追加

モジュール展開を視覚的にわかり易く説明し、住宅のモジュールに対する理解を深めることの出来る表示物を提供する。 - 特許庁

The independent budget was made, and the Kogisho (the lower house) located in Kushunkotan was changed to the Sakhalin Development Commissioner, but there were no substantial changes. 例文帳に追加

独立した予算を立て、久春古丹にあった公議所を樺太開拓使庁と改称した他は、実質的変化はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Izumo Shinwa (Myths of Izumo) includes a folklore that Okuninushi no Mikoto and Sukunahikona no Mikoto used a stone cave as their temporary house during the development of the land. 例文帳に追加

出雲神話において大国主命と少彦名命が国造りの際に石窟を仮住まいとしたという伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Panasonic and Daiwa House Industry recently announced that they would collaborate with Seven Dreamers on further development of the robot for commercial use.例文帳に追加

パナソニックと大(だい)和(わ)ハウス工業は先日，セブン・ドリーマーズと共同し，商品化に向けて同ロボットの開発を進めると発表した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a housing mediation supporting device, a housing mediation supporting method and a housing mediation supporting program for smoothly mediating a house to a development trader who needs to build an arrangement house.例文帳に追加

付置住宅を建設する必要のある開発事業者に対して住宅を円滑に斡旋することのできる住宅斡旋支援装置、住宅斡旋支援方法及び住宅斡旋支援プログラムを得る。 - 特許庁

Suppose you have two additional repositories called java (for thein-development java ebuilds) and entapps (for the applications developedin-house for your enterprise). 例文帳に追加

java（開発中のjava ebuild用）とentapps（あなたの会社のために社内開発されたアプリケーション用）という2つの追加リポジトリを所有していると仮定します。 - Gentoo Linux

Zushi Hiroyama Garden House (Hiroyama Park) built by Mitsubishi Estate Co., Ltd. on high ground in Zushi City, Kanagawa Prefecture is a representative example of such a development in Japan. 例文帳に追加

三菱地所による神奈川県逗子市の高台に位置する逗子披露山公園住宅（披露山公園）が日本国内の代表例。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new framework which improves article power while suppressing article development costs, house exhibition costs, and advertisement costs and enables a house constructor to carry out efficient business to a donor.例文帳に追加

商品開発費用、住宅展示費用、宣伝広告費用などを抑制しつつ、商品力を向上させ、住宅施工者が施主に対して効率よく営業を行うことができる新しい枠組みを提供する。 - 特許庁

To provide a house development data retrieval system capable of quickly outputting a list of houses using a prescribed member and improving the after service property.例文帳に追加

所定の部材が使用されている邸のリストを迅速に出力出来、アフターサービス性を向上させることが出来る邸展開データ検索システムを提供する。 - 特許庁

Recently, mikan is available all through the year with the development of preservation technologies as well as the prevalence of the 'house mikan,' cultivated in plastic greenhouses or hothouses. 例文帳に追加

近年は保存技術の向上と共にビニールハウスや温室で栽培されたハウスみかんも多く流通し、ほぼ一年中目にすることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to guarantee and improve the quality of its services, Wellnet Corporation performs all system development and operation in-house. It also monitors system operation 24-hours a day.例文帳に追加

同社では自社のサービスの品質を保証し、向上していくため、システムの開発・運用を全て自社で行い、24時間体制でシステム運用の監視を行っている。 - 経済産業省

The development of this new product will not only contribute to measures against sick house syndrome, but has also brought the cultivation of new markets into view, with its potential for use in art galleries and museums.例文帳に追加

この新商品の開発は、シックハウス症候群の対策への寄与に止まらず、美術館や博物館での使用という新たな市場の開拓も視野に入れている。 - 経済産業省

Japan’s human resource development to date has generally been the province of in-house training, but given the growing shift of labor between companies, it is becoming increasingly important that workers address their own skill development and that training is available outside companies.例文帳に追加

我が国における人材育成は、これまで企業内研修等が中心であったが、企業間の労働移動の増加に伴い、個人を主体とした自発的な能力開発や企業外における人材育成の重要性が高まりつつある。 - 経済産業省

To provide a patent management system, for selecting necessary work according to the status of in-house theme and patent application case and the status of the other company's patent in the case of monitoring the patents of the other company related to the in-house development theme and patent application cases.例文帳に追加

自社の開発テーマや特許出願案件と関連する他社の特許を監視する場合に、自社テーマや特許出願案件のステータスと他社特許のステータスに応じて、必要な作業を選定する特許管理システムを提供する。 - 特許庁

It is also important to increase involvement with employees' career development, through the introduction of an in-house recruitment system or self-application system, dialogue between evaluators and employees on goal-setting and the status of achievement, as well as human resources development, etc.例文帳に追加

また、企業内公募制度や自己申告制度の導入、能力開発を含む目標の設定・達成状況等についての評価者と従業員との面談の実施等により、従業員のキャリア形成への関与を強めることが重要である - 厚生労働省

To provide a system which verifies buyer's evaluation of real estate development of a multiple dwelling house and provides real estate information matching the preference of each buyer.例文帳に追加

マンションなどの不動産開発に対する需要者の評価を検証すると共に、需要者に各自の嗜好に適した不動産情報を提供し得るシステムを得ることを課題とする。 - 特許庁

Mother House introduced, to a local factory, the process of joint product development, which provided jobs that local employees can take pride in.例文帳に追加

また、これまでは安価なコピー商品を生産し、買い叩かれていた工場に、商品開発から共同で行うというプロセスを持ち込み、従業員の誇りとなる仕事の提供につながっている。 - 経済産業省

It is notable that akari shoji with lacquered framework was used in a house built in the manner of Heian period palatial architecture and in the historical development of akari shoji, it was considered to be a kind of shitsurai equivalent to fusuma. 例文帳に追加

明かり障子の歴史的発展の過程で、漆の塗子の縁が寝殿造りに使用され、襖障子と同様な室礼としての位置付けがあったことは注目に値する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is interesting to note that in the historical process of development of Akari-shoji, the edge of lacquered Nuriko (thing to be coated with) was used in Shinden-zukuri house and considered as Shitsurai the same as Fusuma Shoji. 例文帳に追加

明かり障子の歴史的発展の過程で、漆の塗子の縁が寝殿造りに使用され、襖障子と同様な室礼としての位置付けがあった事は、興味深いことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a monitoring method for article development process, with which the sample of an article on a development stage can be made into product by being reflected with the opinions of a large number of unspecified general consumers and the reduction of product development risk for the various makers or sellers of an electric product for house or automobile and a propaganda effect can be attained.例文帳に追加

開発段階の商品の試作品に対して不特定多数の一般消費者の意向を反映して製品化することができると共に、家電製品や自動車等の各種メーカー若しくは販売者の製品開発リスクの低減及び宣伝効果を図ることができる、商品開発過程におけるモニタリング方法を提供する。 - 特許庁

A product class operator carries out authentication of the request on a terminal 16 and notifies a macro development section of a product class dedicated macro needing to be created newly via an in-house server 12.例文帳に追加

品種担当者は端末１６で上記要求の承認を行い、新規に作成する必要にある品種専用マクロについては社内向けサーバ１２を介してマクロ開発部門に通知する。 - 特許庁

For successful human resources development, companies should hire new graduates every year and hand down accumulated knowledge and skills to them through in-house training and educational programs in order to foster future core workers.例文帳に追加

また、人材育成については、企業が新規学卒者を継続的に採用することにより、企業内で技能の適切な伝承や将来の基幹労働者の育成を図ることが重要である。 - 厚生労働省

Similar to the topics under “facility development” mentioned above, understanding the current status and projecting future trends of “dissemination of house connection” are important to make basic plans for water supply operation.例文帳に追加

「各戸給水の普及」の現状を把握し将来の動向を予測することは、上述の「施設整備」に係わる項目と同様に水道事業の基本計画を策定する上で重要な項目となる。 - 厚生労働省

An adaptability determination part of the row-type house development support system determines, when the floor area ratio of a land is a predetermined upper floor area ratio or less, and the ratio of the area of a necessary road to the area of the land is a predetermined lower limit ratio or more, that the land concerned is suitable for a site for row-type house.例文帳に追加

連棟式住宅開発支援システムの適合判定部は、土地の容積率が所定の上限容積率以下であり、土地の面積に対する必要道路の面積の割合が所定の下限割合以上である場合に、その土地が連棟式住宅の用地に適合していると判定する。 - 特許庁

To promote the development of the region, in 1993, entry was permitted by car for tour groups visiting "The nature-and-culture-centered village" in Miyama-cho or "the Ashiu youth house of Kyoto Prefecture", on the condition that they follow all usage rules. 例文帳に追加

また地域振興などを鑑みて、1993年には美山町の自然文化村と京都府青少年芦生の家のツアーについて、特例として利用者心得の順守を条件に車での入山が許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese companies were once known for the strong human resources development achieved through their in-house training systems, but recently US and European companies have apparently been investing more heavily in education than their Japanese counterparts.例文帳に追加

従来日本企業は社内研修等を通じた人材育成に強みがあると言われてきたが、最近では欧米企業の方が日本企業を上回る教育関連投資を行っているとの指摘もなされている。 - 経済産業省

After the Meiji Restoration, Michitomi held the posts of: Governor-general for foreign affairs, Governor of Kanagawa Prefecture, Director of the Development Comission, Grand Chamberain, Vice-president of the Chamber of Elders, Vice-president of the House of Peers and Vice-president of the Privy Council, and he was given the title of count in 1884. 例文帳に追加

明治維新後、通禧は外国事務総督、神奈川府知事、開拓使長官、侍従長、元老院(日本)副議長、貴族院(日本)副議長、枢密院(日本)副議長を歴任し、明治17年（1884年）伯爵に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a software implementation promoting method providing lesser risk in implementation of software with an advanced processing function to a site administrator and positive recovery of development cost of one's software to a software house.例文帳に追加

サイト運営者がよりリスクを伴うことなく高度な処理機能を持つソフトウェアを導入でき、しかもソフトウェア製作会社が確実に自己のソフトウェアの開発費を回収することの可能なソフトウェア導入促進方法を提供する。 - 特許庁

The company also closely oversees the skill levels of each of its employees with individual skill management charts that are displayed in-house and show each employee’s current skill level and their target skill levels, in order to keep clear tracks of the capacity development of individual employees.例文帳に追加

同社では、職業能力に関する個人教育の履歴を明確化するために全社員の「個人スキル管理表」を作成し、社内で公開しており、個人別に現状及び目標となるスキルが詳細に管理されている。 - 経済産業省

The development points are focused and select personnel are dispatched to the Institute for Small Business Management and Technology, graduate schools, and client enterprises to develop skills they would not be able to develop in-house.例文帳に追加

また、育成のポイントを絞り選抜された人材に対しては、中小企業大学校や大学院などに人材を派遣する他、取引先の企業へ人材を派遣するなど社内では育成できない能力の育成に取り組んでいる。 - 経済産業省