「isolated structure」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a technique for accurately isolating from a sample a target living cell or an intracellular structure (target site) distributed in low density in a sample containing a large amount of moisture and accurately collecting only the isolated target site.例文帳に追加

本発明の目的は、多量の水分を含む標本中に低密度で分布する標的生細胞または細胞内構造物（標的部位）を標本から正確に単離し、かつこの単離された標的部位のみを正確に採取する技術を提供することにある。 - 特許庁

The invention provides isolated H. influenzae pilus polynucleotides and polypeptides encoded by the polynucleotides as well as polynucleotides and polypeptides encoded by the polynucleotides involved in the assembly/disassembly of the structure.例文帳に追加

本発明は、Ｈ．ｉｎｆｌｕｅｎｚａｅのピリ線毛の単離されたポリヌクレオチドおよびそのポリヌクレオチドによってコードされるポリペプチドならびにその構造体の構築／分解に関するポリヌクレオチドおよびそのポリヌクレオチドによってコードされるポリペプチドを提供する。 - 特許庁

In the seismic isolated foundation structure G, an upper foundation packing 5 fixed to a base ta is superposed on a lower foundation packing 4 fixed to a foundation H so that both the foundation packings slide on each other's contact surface, thereby consuming earthquake energy when an earthquake occurs.例文帳に追加

免震基礎構造Ｇによれば、基礎Ｈに固定された下側基礎パッキン４と、土台ｔａに固定された上側基礎パッキン５を重ね合わせているため、地震が発生すると、両者の基礎パッキンが接触面で摺動し、地震エネルギーが消費される。 - 特許庁

To provide a ground base-isolation method (a construction method hardly transferring a ground motion to a building foundation), which enables construction to be inexpensively performed in a short-term process by enabling the easy construction requiring only the superposition of a ground base-isolated structure on an improved ground stratum.例文帳に追加

地盤免震工法は、改良地盤層上に地盤免震構造を積層するのみの簡単な施工とし、短期間での工程で低価格に施工できる地盤免震工法（地盤の動きを建物の基礎に伝えにくくする工法）を提供する。 - 特許庁

This ground base-isolated structure includes a base-isolating layer which has at least one rubber layer contained between the lowermost and uppermost surface layers as asphalt layers and in which the asphalt layers and the rubber layers are alternately superposed, and a peripheral absorbing rubber layer which is formed in such a shape as to surround the periphery of the base-isolating layer.例文帳に追加

地盤免震構造は、アスファルト層である最下面層及び最上面層間に少なくとも一層のゴム層を含み、アスファルト層とゴム層が交互に積層された免震層と、前記免震層の周囲を囲繞して形成された周辺吸収ゴム層と、を含む。 - 特許庁

To provide a seismic isolation and vibration control guide device and a seismic isolation and vibration control guide structure by which a loading object supported by the device having moved by earthquake and vibration is permitted to move in horizontal/vertical directions, can be isolated from and controlled in vibration by suppressing a vertical movement amount, and is recovered to an original location after the vibration finishes.例文帳に追加

地震や振動によって移動した免制振案内装置により支えられた載荷物が、水平・垂直方向の移動を許容しつつ、垂直方向の移動量を抑えて免制振可能であって、振動終結後に元の位置に復帰される免制振案内装置及び免制振案内構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method using an MOSFET structure, capable of easily evaluating a semiconductor substrate without requiring a long time, until the completion of evaluation and without using conventional facilities and techniques for isolated oxide films that insulate metal wirings or form metal wirings.例文帳に追加

ＭＯＳＦＥＴ構造を用いた評価方法で、評価完了までに長時間を要することなく、従来のような金属配線同士を絶縁する分離酸化膜や金属配線のための設備及び技術を用いることなく簡便に半導体基板を評価できる方法を提供する。 - 特許庁

Positive side conductors and negative side conductors of input terminals, connected electrically with semiconductor devices, are electrically isolated from each other and are stacked; and a substrate mounted with the input terminals, output terminals, and semiconductor devices in a stacked structure are arranged in a checkered pattern inside a case.例文帳に追加

上記課題を解決するために本発明は、半導体素子と電気的に接続される入力端子の正極側導体と負極側導体を電気的に絶縁して積層し、この積層構造の入力端子，出力端子、及び半導体素子が実装された基板を容器内に市松模様状に配設している。 - 特許庁

The thermal insulation method for a detached vibration-isolated building has a vibration-isolating structure using a laminated rubber pivot 20 placed between a foundation bearing slab 6 and a first-floor slab 11 while the laminated rubber pivot 20 is used as a heat insulating material.例文帳に追加

戸建免震建物の断熱工法は、戸建免震建物の免震構造を、基礎耐圧スラブ６と１階床スラブ１１との間に配置される積層ゴム支承２０を用いた免震構造とし、積層ゴム支承２０を断熱材として用いている。 - 特許庁

A second version of the device is provided with the following: a structure body 20 forming the growth space 21 for animals and plants isolated from outside; an air supply means 40 supplying the air to the growth space 21 from outside; and a supplied-air magnetic treatment means 41 subjecting the air supplied with the air supply means 40 to magnetic field treatment.例文帳に追加

また、外界と隔絶された動植物の育成空間２１を形成する構造体２０と、前記育成空間２１に外部から空気を供給する空気供給手段４０と、該空気供給手段４０によって供給される空気を磁界処理する供給空気磁界処理手段４１とを備える。 - 特許庁

To provide a crossover joint structure for a base-isolated building realizing smooth going and coming of a crossover member on a receiving member by allowing the crossover member to smoothly go over an abutting part even if the abutting part exists on an upper face part of the receiving member.例文帳に追加

受け材の上面部に突き合わせ部が存在していても、わたし材がその突き合わせ部をスムーズに越えることができて、受け材上でのわたし材のスムーズな往き来を実現できる、免震建物用のわたしジョイント構造を提供する。 - 特許庁

To provide the structure of a base-isolated building preventing a lowering of base isolating performance of base isolating devices, attaining good settlement of modesty panels for covering the outdoor side of the base isolating devices and an outdoor side sill beam without the base isolating devices projecting large from an external wall panel, and moreover improvable in the structural strength of a building frame.例文帳に追加

免震装置の免震性能の低下を防止し、免震装置が外壁パネルよりも大きく突出することがなくて免震装置及び屋外側土台梁の屋外側を覆う幕板の収まりが良く、しかも建物の架台の構造上の強度を向上できる免震建物の構造を提供する。 - 特許庁

To provide a trigger device of base isolation structure which can make reuse of the trigger function, does not require to always make current feed, can operate the trigger regardless of the weight of the object to be vibratorily isolated, allows easy restorage after actuation, and manages with a smaller construction.例文帳に追加

トリガー機能を再使用でき、常時通電の必要がなく、トリガーの作動が免震対象物の重量に左右されないと共に、作動後の復元が容易でかつ小型化に対応できる免震構造のトリガー装置を提供する。 - 特許庁

To provide an outer shell structure of a heat exchanger capable of minimizing the heat exchanger and reducing the number of components by optimizing the shape and combination of members covering a heat exchanging unit, and surely keeping an isolated state between different fluid flow channels.例文帳に追加

熱交換ユニットを覆う各部材の形状と組合せを最適化し、熱交換器のコンパクト化と部品点数削減が図れると共に、異なる流体流路間の隔離状態を確実に維持できる熱交換器外殻構造を提供する。 - 特許庁

To provide an inter-layer connection via structure with small signal distortion which is used to connect coplanar transmission lines isolated with a thick insulating film to each other, or to connect the electrode of an active element such as a signal generator or receiver right above a substrate and a coplanar transmission line on the thick insulating film.例文帳に追加

厚い絶縁膜で隔たれたコプレーナ伝送線路同士を接続する場合、あるいは、基板直上の信号発生器または受信器などの能動素子の電極と厚い絶縁膜上のコプレーナ伝送線路を接続する場合に用いる信号の歪みの少ない層間接続ビア構造を提供すること。 - 特許庁

To provide a floating body damping apparatus and a floating body type base isolated structure using the floating body damping apparatus capable of suppressing the horizontal behavior of a floating body even to horizontal external force in a periodic band close to a natural period applied to the floating body.例文帳に追加

本発明は、浮体に作用する固有周期に近い周期帯域の水平外力に対しても、浮体の水平挙動を抑制することのできる浮体減衰装置、及び浮体減衰装置を用いた浮体式免震構造物を提供する。 - 特許庁

Sputter particles or a sputter film adhering to the forward end part of an eaves part 11 is isolated from sputter particles or a sputtered film, adhering onto a wafer 2 by employing such a structure, since as the forward end part of the eaves part 11 is higher than the root part thereof, thus preventing adhesion thereof.例文帳に追加

ひさし部分１１の先端部分を根元部分よりも高くした構造とすることにより、上記先端部分に付着するスパッタ粒子やスパッタ膜と、ウェハ２上に付着するスパッタ粒子や堆積するスパッタ膜との接触を絶ち、両者の癒着を防止する。 - 特許庁

To provide a ceiling joint cover device simple in structure, easily installed and capable of absorbing longitudinal and lateral different shake of lateral buildings smoothly without damage even if used for the buildings such as base isolated buildings shaking heavily.例文帳に追加

本発明は免震建物等の大きな揺れ動きが生じる建物に使用しても、左右の建物の異なる前後左右方向の大きな揺れ動きも損傷なくスムーズに吸収することができるとともに、構造が簡単で、容易に設置することができる天井用目地カバー装置を得るにある。 - 特許庁

The magnetic structure has the magnetic cells 12 of a nano size which are mutually separated and isolated and formed into single magnetic domains and a sectional surface diameter of a center part 16 of the magnetic cell is smaller than a sectional surface diameter of an end surface part 15 in a direction vertical to the magnetization direction 14 of the magnetic cell 12.例文帳に追加

互いに分離独立しかつ単磁区化したナノサイズの磁性体セル１２を有し、前記磁性体セル１２の磁化方向１４に対して垂直方向の端面部１５の断面径に対して中央部１６の断面径が小さい磁気構造体。 - 特許庁

This temporary roof structure 1, which is constituted by combining truss units 3-7 together, is laid between the pieces 30 and 30 of prefabricated construction scaffolding 32, which are isolated from each other by a length (overall length Lt) obtained by adding the length of standardized prefabricated scaffolding 32 having a span L as a lateral length determined according to a standard.例文帳に追加

横方向長さであるスパンＬが規格によって定まった規格枠組足場３２の長さを足し合わせた長さ（全長Ｌｔ）で離れている既製の建設足場３０，３０間に、トラスユニット３〜７を組み合わせることで構成された仮設屋根構造１が掛け渡される。 - 特許庁

The heat insulative structure of the building is featured in that a soft heat insulative member 2 is closely attached to the periphery of a deformed section 6 of the base isolated member in an earthquake and further, a hard heat insulative member 3 is closely attached to the periphery of the soft heat insulative member 2.例文帳に追加

また、免震部材の地震時変形箇所６の周囲に軟質系断熱材２を密接して設け、かつ軟質系断熱材２の周囲に硬質系断熱材３を密接して設けたことを特徴とする建築物の断熱構造。 - 特許庁

Furthermore, the facilities are provided with the structure forming the life space 21 isolated from the external world, an air circulating means 50 circulating the air in the life space 21 inside the life space 21, and a circulating air magnetic field processing means 51 processing the air circulated by the air circulating means 50 by the magnetic field.例文帳に追加

さらに、外界と隔絶された生活空間２１を形成する構造体２０と、前記生活空間２１の空気を生活空間２１内にて循環させる空気循環手段５０と、該空気循環手段５０によって循環される空気を磁界処理する循環空気磁界処理手段５１とを備える。 - 特許庁

In a P-channel MOS transistor 50 having an SOI structure, an element formation region 20 the surrounding of which is isolated by an element isolation region is provided with a gate electrode 7, a P^+ drain layer 8, a P^+ source layer 9, a P^+ source layer 11, and an N^+ layer 10.例文帳に追加

ＳＯＩ構造Ｐｃｈ ＭＯＳトランジスタ５０は、周囲を素子分離領域で分離された素子形成領域２０に、ゲート電極７、Ｐ^＋ドレイン層８、Ｐ^＋ソース層９、Ｐ^＋ソース層１１、及びＮ^＋層１０が設けられる。 - 特許庁

To provide the manufacture of a semiconductor device having multilayer wiring which provides the wiring structure having removed the discrepancy of dimensions and film thickness between a groove wiring congested section and an isolated section and also solves the problem of the erosion in chemical mechanical polishing(CMP) of metallic material at the same time.例文帳に追加

溝配線の配線密集部分と孤立部分の寸法・膜厚のズレを無くした配線構造を提供するとともに、金属材料のＣＭＰにおけるエロージョンの問題も同時に解決する多層配線を有する半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

Alternatively, the facilities are provided with the structure 20 forming the life space 21 isolated from the external world, an air supply means 40 supplying air to the life space 21 from the outside, and a supply air magnetic field processing means 41 processing the air supplied by the air supply means 40 by the magnetic field.例文帳に追加

また、外界と隔絶された生活空間２１を形成する構造体２０と、前記生活空間２１に外部から空気を供給する空気供給手段４０と、該空気供給手段４０によって供給される空気を磁界処理する供給空気磁界処理手段４１とを備える。 - 特許庁

This base-isolated reinforcement structure is constituted of overhung members 12 projecting to the outside of an existing column 50 at prescribed intervals, a panel damper 11 fixed between the upper/lower overhung members, vertical members 13 extended so as to connect the mutual tips of the overhung members, and lateral members 14 connecting the adjoining vertical members 13 and 13.例文帳に追加

既設柱５０の外側に所定間隔で突設された張出し部材１２と、上下の張出し部材間に固定されたパネルダンパー１１と、張出し部材の先端どうしを連結するように延設された縦部材１３と、隣り合う縦部材１３，１３間を連結する横部材１４とから構成されている。 - 特許庁

In the semiconductor device, p-type regions on which a metal electrode is placed via an insulating film and which has high impurity concentration in a gate pad electrode region, are formed into a structure in which the regions are mutually connected on a surface by ion implantation and thermal diffusion from a plurality of isolated surface regions.例文帳に追加

ゲートパッド電極領域内であって、金属電極が絶縁膜を介して載置される高不純物濃度のｐ型領域が、複数の分離表面領域からのイオン注入と熱拡散とにより表面で相互に連結した構造にされている半導体装置とする。 - 特許庁

In a semiconductor device containing a bipolar transistor of a vertical structure in which a collector layer, a base layer and an emitter layer are formed in order, the base layer is extended, and a first base electrode is formed on the base layer, being isolated from a second base electrode.例文帳に追加

コレクタ層、ベース層、エミッタ層が順次形成された縦型構造のバイポーラトランジスタを含む半導体装置において、前記ベース層が延長され、ベース層上に第２のベース電極とは離間して第１のベース電極が形成されている。 - 特許庁

To provide a sliding panel installation structure of a base-isolated free-access floor, in which a base-isolating section panel, a border-section panel and a sliding panel are constituted as the same structural type and installed at the same level, and which prevents the occurrence of a jump-up motion during earthquakes by virtue of the high floor strength of the sliding panel.例文帳に追加

免震部パネルとボーダー部パネルとスライドパネルとが同一の構造形式で構成されかつ同一レベルに設置され、スライドパネルの床強度が強く、地震時に飛び跳ねがない免震フリーアクセスフロアのスライドパネル設置構造を提供すること。 - 特許庁

Though mounted by being arranged in separated spaces so that the core structure part and general structure part of a base-isolated structure can be coupled together, these devices 1 are arranged in such a manner as to secure a symmetrical parallelogram whose center is the intermediate beam 4 to be elongated in all directions on a horizontal plane, in terms of a shape in a plan view.例文帳に追加

これらねじれ防止装置１は、免震構造物のコア構造部と一般構造部とを連結するように、離間空間に配されて取り付けられるが、平面視形状は、水平面状のあらゆる方向に伸張可能な中間梁４を中心としたシンメトリーな平行四辺形を確保するように配置されている。 - 特許庁

A semiconductor device includes a device isolated structure which is formed on a semiconductor substrate, and defines an active region; a surrounded channel structure which connects a source region and a drain region, and is separated from the semiconductor substrate under the active region by a predetermined distance; and a gate electrode surrounding the surrounded channel structure.例文帳に追加

本発明は半導体素子及びその製造方法に関し、特にゲート電極でサラウンディングチャンネル構造を取り囲むよう素子を設計することにより、電流駆動能力とショートチャンネル效果の改善によってトランジスタの制御能力を向上させ、高速の低電圧半導体素子を形成することができる技術である。 - 特許庁

In order to decrease the interference susceptibility of the supply line structure in a power line communication and to simultaneously further ensure the energy supply of electrical component via the supply line structure, the supply line structure has separate supply lines electrically isolated from the vehicle body as return lines from the components to at least one energy source of the motor vehicle.例文帳に追加

パワーラインコミュニケーションにおける供給導線構造の干渉の起きやすさを減少させて，同時に供給導線構造を介しての電気的要素のエネルギ供給をさらに保証することができるようにするために，供給導線構造は，構成要素から自動車の少なくとも１つのエネルギ源への帰線として，自動車車体から電気的に分離された別の供給導線を有していることが，提案される。 - 特許庁

In this base isolation frame, in which a building is isolated floatably from a foundation structure, such as bearing ground, footing piles, etc., the building and structure are connected to each other via a cable housed in a sleeve pipe laid via the bearing point between the building and structure and both ends of the cable are fixed to the building side.例文帳に追加

建物と支持版・基礎杭等の基礎構造体との間が浮き上がり可能に縁切りされた免震構造架構において、前記建物と基礎構造体とが両者間の支持点を経由して通したスリーブ管に内蔵されたケーブルにより繋がれ、当該ケーブルの両端部が建物側へ定着されている。 - 特許庁

A caring system house X has a room structure 2 (isolated rooms 21, 22) in which a barrier free floor 1 continues, a division part D is provided in the height direction, a building is divided into an upper construction structure U comprising the construction element of a ceiling and a lower construction structure L comprising the construction elements of a wall and a floor, and they are connectably constituted separably respectively.例文帳に追加

介護用システムハウスＸを、バリアフリーの床１が連続する室構造２（分室21,22)を有し、その高さ方向に分割部Ｄを設けて、建屋を天井の建築要素からなる上部建築構造Ｕと、壁及び床の建築要素からなる下部建築構造Ｌとに分割し、それぞれを分離可能で結合可能に構成する。 - 特許庁

To shorten time required for recovery while dispensing with repair of a skeleton in restraining horizontal displacement of a superstructure using a horizontal displacement restraining device after installing a base isolating device on a lower structure and joining the superstructure to the base isolating device in a base-isolated structure divided in the lower structure and superstructure with the base isolating device held in between.例文帳に追加

免震装置を挟んで下部構造と上部構造とに区分される免震構造物において、下部構造上に免震装置を設置し、免震装置に上部構造を接合した後に、水平変位拘束装置を用いて上部構造の水平変位を拘束する上で、躯体に対する補修や修復の必要を解消すると共に、回収までの時間を短縮する。 - 特許庁

The precursor fibers for the carbon fibers that are fibers of blended polymers and the morphology of the fiber has a stream-like phase separation structures along the fiber axis and the vertical section of the fiber axis has a phase separation structure in which island like isolated phases are scattered in a matrix phase, and the matrix phase polymer comprises a thermally decomposable polymer and the island like isolated phase mainly comprises a polyacrylonitrile based polymer.例文帳に追加

更に、前記炭素繊維を得る前駆体繊維である、ポリマーブレンド繊維であって、この繊維のモルフォロジーが繊維軸方向に沿って筋状相分離構造を有し且つ繊維軸垂直方向断面がマトリックス相の中に島状独立相が点在している相分離構造を有し、前記マトリックス相ポリマーの主成分が熱分解性ポリマーからなり、且つ、前記島状独立相の主成分がアクリロニトリル系ポリマーからなる前駆体繊維である。 - 特許庁

This isolated nucleic acid has the promoter activity and has consecutive nucleotides corresponding to a promotor sequence related to transcription of a gene encoding the selectively spliced PSM' antigen, wherein the isolated nucleic acid has consecutive amino acids having a specific amino acid sequence starting from a methionine at position 58 and ending with an alanine at position 58 in its structure, but does not have consecutive amino acids having an amino acid sequence of position 1 to position 57.例文帳に追加

プロモータ活性を備えた単離された核酸であって、選択的にスプライスされた前立腺特異的膜抗原をコードする遺伝子の転写に関連したプロモータ配列に対応する連続的ヌクレオチドを具備し、その構造内に、位置５８のメチオニンで始まり位置７５０のアラニンで終わる特定のアミノ酸配列をもった連続的アミノ酸を有するが、位置１〜位置５７のアミノ酸配列をもった連続的アミノ酸を有さない単離された核酸。 - 特許庁

(1) An element which is isolated from the human body or produced in another way by a technical process, including the sequence of partial sequence of a gene, according to Art. 7 paragraph (2) letter d) of the Law, may constitute a patentable invention even if the structure of that element is identical to the structure of a natural element.例文帳に追加

(1) 人体から分離された，又は技術的方法によってそれ以外の形で生産された，遺伝子の配列又は部分配列を含む，人体の構成要素は，本法第 7条第 2段落(d)により，特許を受ける発明を構成することができ，その構成要素の構造が天然の構成要素の構造と同一であるときも同様とする。 - 特許庁

There is provided a semiconductor layer 6 of a convex structure composed of a self-matching lateral and vertical epitaxial semiconductor layer having a wiring layer 3 in the lower part through an oxide film 2 on a semiconductor substrate 1, and the semiconductor layer 6 of the convex structure is isolated like an island by an element isolation region embedding insulating film 4 and the oxide film 2.例文帳に追加

半導体基板1上に酸化膜2を介して、下部に配線層3を有する自己整合の横及び縦方向エピタキシャル半導体層からなる凸状構造の半導体層6が設けられ、凸状構造の半導体層6は素子分離領域埋め込み絶縁膜4及び酸化膜2により島状に絶縁分離されている。 - 特許庁

In this base-isolated floor structure wherein a frame structure with the ball bearing supporting parts are moved on a floor surface via the ball bearings 30 so as to make base-isolating motions, the ball bearings 30 are installed in one ball bearing supporting part, and the ball bearing supporting part is equipped with an inclination following means 22 and a height adjusting means 20.例文帳に追加

複数のボールベアリング支持部を有するフレーム構造がボールベアリング３０を介して床面上を移動して免震動作を行う免震床構造において、１箇所のボールベアリング支持部に複数のボールベアリング３０を設置し、このボールベアリング支持部には傾斜追従手段２２と高さ調整手段２０とを備えた。 - 特許庁

The cable lead-in structure K of a base-isolated structure comprises an anchor member 3 for anchoring a cable 1 removably to a building, and a cable holding mechanism 4 for holding a cable 1a being routed in the building 2 from the anchoring position such that the cable can be drawn out and taken in freely.例文帳に追加

本発明の免震建物のケーブル引き込み構造Ｋは、免震建物のケーブル引き込み構造Ｋであって、ケーブル１を建物に繋止する着脱自在なアンカー部材３と、前記繋止位置から建物２内部に引き回されるケーブル１ａを引出し自在かつ引取り自在に保持するケーブル保持機構４とを備えてなるものである。 - 特許庁

Also, the heat accumulating method for the detached vibration-isolated building has a vibration-isolating structure using the laminated rubber pivot 20 placed between the foundation bearing slab 6 and the first-floor slab 11 while the first-floor slab 11 is a reinforcing concrete structure and the first-floor slab 11 is used as a heat accumulating body.例文帳に追加

また、戸建免震建物の蓄熱工法は、戸建免震建物の免震構造を、基礎耐圧スラブ６と１階床スラブ１１との間に配置される積層ゴム支承２０を用いた免震構造とし、１階床スラブ１１を鉄筋コンクリート構造とし、１階床スラブ１１を蓄熱体として用いている。 - 特許庁

To provide a cylindrical carbon structure hardly causing aggregation, capable of being isolated and dispersed and having various excellent characteristics such as conductivity and strength and to provide its manufacturing method and to provide a gas storage material, a composite material and its reinforcing method, a sliding material, a field emission, a surface analyzer and a coating material using the cylindrical carbon structure.例文帳に追加

凝集しにくく、単離分散することが可能であり、ガス吸蔵性、導電性及び強度等の種々の特性に優れた筒状炭素構造体及びその製造方法、並びに、前記筒状炭素構造体を用いた、ガス吸蔵材料、複合材料及びその強化方法、摺動材料、フィールドエミッション、表面分析装置、塗装材料を提供する。 - 特許庁

An element isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process, including the sequence or partial sequence of a gene, may, without prejudice to the provisions of subsection (1), where the requirements for patentability are fulfilled, constitute a patentable invention, even if the structure of that element is identical to that of a natural element. 例文帳に追加

人体から分離された又はそれとは別に技術的方法により生産された要素は，遺伝子の配列又は部分的配列を含め，特許性の要件が満たされる場合は，その要素の構造が自然の要素の構造と同一であっても，第1段落の規定を損なうことなく特許を受けることができる発明を構成できる。 - 特許庁

This is because some structures of products cannot represent the products of the inventions, these products are described only by the methods of manufacturing processes (such as inventions relating to isolated protein), and it is inappropriate to make a distinction between an invention defined by its structure and an invention defined by its manufacturing process. 例文帳に追加

このように解釈する理由は、生産物の構造によってはその生産物を表現することができず、製造方法によってのみ生産物を表現することができる場合（例えば単離されたタンパク質に係る発明等）があり、生産物の構造により特定する場合と製造方法により特定する場合とで区別するのは適切でないからである。 - 特許庁