| 例文 |
Juko-in Shohekiga (national treasure) - Juko-in, Kyoto City 例文帳に追加
聚光院障壁画(国宝)-京都市・聚光院 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tea Utensils Which Juko Loved 例文帳に追加
珠光が好んだ茶道具 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Appearance of Juko and Joo Takeno 例文帳に追加
珠光・武野紹鴎の登場 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Dokuro-an Hermitage – also known as Juko-an. 例文帳に追加
獨盧庵(どくろあん)-別名珠光庵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although 'Juko-ryu kikigaki (dictation of oral narrative, or interview report about the Juko school)' shows the family tree whose founder was Kogyoku Ichijuan, one of the disciples of Juko, written by Dogen NOMOTO, who was a sadoyaku (a tea-server sustaining Japanese tea ceremony of bakufu and domains) during the Genroku period, 'Sado Juko-ryu Keifu (family tree of the Juko school of tea ceremony)' written by Bichoan SUZUKI, the tea master of almost the same period as Dogen NOMOTO, reads that the founder of the Juko school was Juko MURATA and the seventh-generation head of the school was Bichoan SUZUKI. 例文帳に追加
元禄期津軽藩の茶道役野本道玄の「珠光流聞書」には珠光の弟子である一樹庵光玉を流祖とする系図が示されているが、ほぼ同時期の宗匠である鈴木備長庵による「茶道珠光流系譜」によれば流祖は村田珠光であり備長庵は7代にあたるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are many tea utensils which are believed to be those that Juko loved and they are collectively called 'Juko specialties.' 例文帳に追加
珠光が好んだという伝来を持つ道具は多く、総称して「珠光名物」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Juko school is one of the schools of tea ceremony. 例文帳に追加
珠光流(じゅこうりゅう)は茶道流派の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Toyota Motor Corporation beat Mitsubishi Juko Nagoya 4-1. 例文帳に追加
トヨタ自動車が三菱重工名古屋を4-1で破った。 - 浜島書店 Catch a Wave
The present hut was the one reconstructed by Juko INOUE, a haiku poet. 例文帳に追加
現在の庵は俳人井上重厚による再建である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shihonbokuga Sansui-zu: A sansui (mountains and water) picture drawn on paper by Juko (Art treasures) 例文帳に追加
紙本墨画山水図珠光筆(重要美術品) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Notable extant works of his include "Karajishi-zu Byobu" (a folding screen with a painting depicting karajishi, which is the Japanese word for Chinese lions), "Rakuchu Rakugai-zu" (a painting depicting Kyoto and its surroundings) and "Juko-in Shohekiga" (a wall painting at the Juko-in Temple). 例文帳に追加
現存する代表作に『唐獅子図屏風』、『洛中洛外図』、『聚光院障壁画』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His lawful wife, Gohime's homyo is Jushoinden Meishitsu Juko Daizenjoni. 例文帳に追加
正室・豪姫は「樹正院殿命室寿晃大禅定尼」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In practice, however, he has been called 'Juko MURATA.' 例文帳に追加
しかし、慣習的に「村田珠光」という呼び方が広まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first incense to burn is called shuko (main incense), and the next one to burn is called juko (sub incense). 例文帳に追加
初めに焚く香を主香、次に焚く香を従香という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was said to be the kind that was favored by Juko MURATA (nowadays this opinion is denied). 例文帳に追加
村田珠光の好みと伝えられる(現在では否定されている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His second wife was Juko-in, daughter of Imperial Prince Hachijonomiya Toshihito. 例文帳に追加
継室には八条宮智仁親王の娘殊光院を迎えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While koicha (thick tea) is usually prepared by the host in a single bowl from which all guests drink and after savoring it, each wipes the rim of the bowl before passing it to the next guest, a bowl of koicha is individually served to guests in the style of the Juko school. 例文帳に追加
濃茶の廻し飲みをしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Juko-in Temple - Known for its partition paintings by Eitoku KANO which have been designated national treasures. 例文帳に追加
聚光院(じゅこういん)-狩野永徳筆の国宝障壁画で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Juko MURATA (1422-1502): considered to have learned from Sojun IKKYU and served Yoshimasa. 例文帳に追加
村田珠光(1422年-1502年):一休宗純に師事、義政に仕えたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His disciples included Hisayuki MATSUYA who treasured the three special products of Matsuya inherited from Juko. 例文帳に追加
弟子に珠光伝来の松屋三名物を秘蔵した松屋久行がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, according to "Seigan Meibutsu-ki," a record of specialties which was compiled during the Tenmon era and discovered recently, only the Juko tea bowl is listed as a utensil that was owned by Juko. 例文帳に追加
しかし近年発見された天文(元号)年間の名物記『清玩名物記』では、掲載される珠光旧蔵の道具は《珠光茶碗》のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He and his younger brother, Choin FURUICHI, were disciples of Juko MURATA, the master of the tea ceremony. 例文帳に追加
弟の古市澄胤とともに、茶の湯の祖村田珠光の弟子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, Juko MURATA created a four-and-a-half mat tea ceremony room as a small grass-thatched hut in the city. 例文帳に追加
また、村田珠光が市中の草庵として四畳半の茶室を造った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1017 Keiso performed Hokke Juko (lectures on Hoke-kyo Sutra in eight volumes, Kai-kyo [sutra read before the main sutra] and Kechi-kyo [sutra read after the main sutra]) at a memorial service for Enchin. 例文帳に追加
寛仁元年(1017年)の円珍忌に法華十講を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, at the end of the 15th century, it passed into the hands of Yoshimasa's Sado (tea ceremony) master, Juko MURATA. 例文帳に追加
しかし、15世紀末になって義政の茶道の師である村田珠光の手に渡る - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is called 'Tsukumo' because Juko paid 99 kan (the currency unit of the day) for it. 例文帳に追加
このとき珠光が九十九貫で買ったことから、「つくも」という名前になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The tocha shifted to cha no yu (tea ceremony) of the Juko MURATA school concerning tea. 例文帳に追加
茶についても闘茶から村田珠光流の茶の湯へと流行が移っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Juko Isshi Mokuroku' (Juko's diary about the way to becoming a connoisseur) included at the beginning of the 'February edition' states that his Way of Tea was originated from Juko MURATA (1423 to 1502), thus authorizing his practice. 例文帳に追加
「二月本」には冒頭に「珠光一紙目録」という資料が掲載され、自らの茶の湯の起源を村田珠光(応永30年・1423年-文亀2年・1502年)に遡らせて権威付けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fact that Juko owned these utensils was the grounds for the assertion that he once returned to secular life (this is the reason why he has been generally known with by the name 'Juko Murata'). 例文帳に追加
これらの道具を所持していたという事実が、珠光が還俗して商人になったという論の大きな根拠であった(このために「村田珠光」の名前で流布したのでもある)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Juko-in is a subtemple of Daitoku-ji Temple, and Eitoku drew the wall painting of the abbot's chamber together with his father, Shoei. 例文帳に追加
聚光院は大徳寺の塔頭で、永徳は方丈の障壁画を父松栄と共に描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By Juko MURATA, who was considered to be the founder of tea ceremony, the tea ceremony at yojohan zashiki was widespread. 例文帳に追加
茶道の始祖といわれる村田珠光によって四畳半座敷の茶の湯が広められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Juko school counts Juko MURATA, who was a founder of wabi-cha, as its founder and passes on the ancient style of the tea ceremony, with a unique history that the practices of the tea ceremony were held at Myoshin-ji Temple Keijo Branch Temple in Seoul Special City during the period of Japan's rule. 例文帳に追加
侘び茶の創始者とされる村田珠光を祖と仰ぎ古式を伝えるが、日本統治時代ソウル特別市の妙心寺京城別院にて行われるという独特の来歴を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to the context of the literature, some ancient styles would be listed among the present-day styles of the Juko school of tea ceremony. 例文帳に追加
珠光流の現在の流儀のうち、文献に照らして古式と判断される点を挙げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then Toyota pitcher Hattori Yasutaka took the mound and did not allow Mitsubishi Juko to score again. 例文帳に追加
その後はトヨタの服部泰(やす)卓(たか)投手が登板し,三菱重工に再び得点を許さなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave
It is also known as the temple where Juko MURATA, who is the founder of wabi-cha (tea taste for the simple and quiet), became a priest at the age of 11. 例文帳に追加
また、侘び茶の祖として知られる村田珠光が11歳のときに出家したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A view that natsume (a lacquered tea container) (tea tool) was firstly produced by Haneda for Juko is especially arguable. 例文帳に追加
特に問題となるのは、茶器の棗(茶器)は羽田が珠光のために作ったのが最初であるという説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As Juko was acquainted with other artists, his remark saying 'I love the moonlight peeping through the cloud. It is interesting' was introduced in "Zenpo Zodan" (Miscellaneous conversations with Zenpo), a book written by Noh player Zenpo KONPARU, as a famous anecdote concerning Juko. 例文帳に追加
珠光は他の芸能者達との交流もあり、能楽者である金春禅鳳が記した『禅鳳雑談』に有名な珠光の物語とて 「月も雲間のなきは嫌にて候 これ面白く候」 という一節が遺されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the shogun family of the Muromachi period, the Tenmoku tea bowl or celadon porcelain tea bowl of Ryusengama were appreciated because of the tea drinking culture that valued Tang-style tea bowls, but Juko praised plain "Juko bowls" and established the tea ceremony using such plain tea utensils. 例文帳に追加
室町時代の将軍家における唐物を賞玩する喫茶文化では、天目茶碗や龍泉窯の青磁茶碗が好まれていたが、珠光は粗末な《珠光茶碗》を賞美し、こうした道具を用いる茶の湯を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first natsume is said to have been one that Goro HANEDA, a nurishi (maker of lacquer ware and handiworks), presented to Juko, although this theory is questioned by researchers. 例文帳に追加
棗は珠光に塗師の羽田五郎が納めたものが最初とされるが、研究者からは疑問視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first natsume is said to have been one that Goro HANEDA, a nurishi (maker of lacquer ware and handiworks), presented to Juko, though this theory is questioned by researchers. 例文帳に追加
棗は珠光に塗師の羽田五郎が納めたものが最初とされるが、研究者からは疑問視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it is the preparation of the Juko school's style that the host enters the tearoom, bringing in a hishaku and a hutaoki with his right hand and only kensui with his left hand in the same way to put these utensils away after the tea ceremony is over. 例文帳に追加
しかし仕舞いと同様右手で柄杓・蓋置を持ち左手は建水のみを持って運び出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
