「local fields」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In it, they divided the fields between 'sonden' (damaged fields) from which harvest could not be expected and 'tokuden' (productive fields) from which harvest could be expected, and calculated and recorded the expected amount of tax to be imposed on the local area. 例文帳に追加

収穫不可な「損田」と収穫可能な「得田」に分類して在地における見込み租税額などを算定・記載した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The governance and tax collection system based on a myoden is called myo-taisei (the local tax management system based on rice fields). 例文帳に追加

名田を基礎とする支配・収取体制を名体制という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who wish to preserve Tanada, including city-dwellers and local farmers, planted rice in the fields. 例文帳に追加

都市住民と地元の農家など棚田の保存を望む人たちが田植えした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The magnetic field analyzer 1, having a plurality of local conductors as conductors, sets local coordinates of the local conductors, sets a current running through the conductors, computes magnetic fields corresponding to the local conductors in the local coordinates corresponding to the local conductors, sums the magnetic fields corresponding to the local conductors, and computes the magnetic field corresponding to the conductor in an optional place.例文帳に追加

磁場解析装置１は、導体を複数のローカル導体として、ローカル導体のローカル座標を設定し、導体を導通する電流を設定し、ローカル導体に対応したローカル座標において、前記ローカル導体に対応した磁場を演算し、ローカル導体に対応した磁場を足し合わせて、任意の場所における前記導体に対応した磁場を演算する。 - 特許庁

The time fields specify when, in the local time currently in effect, the change to the other time occurs. 例文帳に追加

time フィールドは、ローカルタイムを切り替える時刻を、変更前のローカルタイムで表したものである。 - JM

Shikiden were rice fields provided to the government officials who were the members of Daijokan (Grand Council of State) and held the ranks of Dainagon (chief councilor of the state) or higher and to Gunji (local magistrates), and kugaiden were rice fields provided to Kokushi (provincial governors) and officials of Dazaifu (local government office in the Kyushu region). 例文帳に追加

職田は、大納言以上の太政官の官人および郡司へ支給される田地であり、公廨田は、国司および大宰府官人へ支給される田地である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a probe card achieving cost reduction and making an ingenious plan to apply local magnetic fields and high-frequency magnetic fields to a magnetic field sensing section at high accuracy.例文帳に追加

低コスト化を実現して、局所的な磁界や高周波磁界を磁界センシング部に高精度に印加する工夫が施されたプローブカードを提供する。 - 特許庁

A plurality of local metadata values are assigned in accordance with a set of local metadata conflict-resolution rules to a plurality of respective local metadata fields via a plurality of partial-share channels.例文帳に追加

複数のローカルメタデータの値は、ローカルメタデータの競合解決規則のセットに従い、複数の部分共有チャネルを経由して、複数のローカルメタデータフィールドのそれぞれに割り当てられる。 - 特許庁

Under such circumstances, lords of Shoen strived for the establishment of ichien-shihai (complete rule over people and land of Shoen) in collusion with local myoshu (owner of the rice fields). 例文帳に追加

そこで荘園領主は現地の名主と結びついて一円支配の確立に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When becoming the local official, Tsuneshige was permitted a privilege of taking 'kajishi' (land rent) of fields of rice and other crops as a 'landlord,' and the position of the local official and the privilege of Tsuneshige was to be inherited by his descendants. 例文帳に追加

常重は下司職となると同時に、「地主」として「田畠の加地子」を取る権利を認められ、常重の下司職と権利は子孫に相伝される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaihatsu-ryoshu were assumed the position of the officers' organization, such as Gunji (a local government for Gun territory), Goji (a local government official for Go territory), Hoji (a local government official for Ho territory), and Bechimyo myoshu (a local government official for Bechimyo territory), and guaranteed the local load rights, which included the rights for shomu (land management) centered on Kanno (encouragement of agriculture) of developed fields, private tax collection of zoyaku (odd-jobs tasks) and buyaku (labor service), and judgment of criminal cases. 例文帳に追加

郡司・郷司・保司・別名名主などの職の体系に補任された開発領主は、開発田の勧農を中心とする所務、私的な雑役・夫役の徴収、検断権といった根本領主権を保証された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the Shugo put jito (manager and lord of manor), the local lord, and myoshu (owner of rice fields) under their influence by adopting them into hikan (low-level bureaucrat). 例文帳に追加

また国内の地頭・国人・名主らを被官に組み込むなど自らの影響下へ置いていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, potentially successful companies need to have superiority in certain business fields in order to earn profit by overcoming disadvantageous points that are not seen among local companies.例文帳に追加

また、現地企業に比べて不利な点を乗り越えて利益を獲得するための優位性を必要とする。 - 経済産業省

Shoen owners appointed the local leading farmers (such as tato who managed the rice fields in shoen or kokuga domain) as myoshu (the class entrusted to manage myoden, rice field as a basic unit for tax levying), sent the direct subordinate azukari dokoro (appointed local shoen manager) to the local region as well as stabilized the local management of shoen and they did their best to strengthen and maintain the governance of shoen. 例文帳に追加

荘園領主は、現地の有力農民（田堵など）を名主に任じ、荘園の現地経営を安定させると同時に、直属の預所を現地へ派遣するなどして、荘園支配の強化維持に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ancient times, the god of lightning has also been regarded as the god of paddy fields and Denden-gu Shrine was widely worshipped by local residents. 例文帳に追加

古くから雷の神は田の神と同一視されたこともあり、電電宮は住民から広く信仰されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice fields of kakugi are written as '格技場,' but in the gymnasiums of local governments they are also spelled as '挌技場.' 例文帳に追加

格技の練習場は「格技場」であるが、地方自治体の体育館などでは「挌技場」という表記も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As regards such fields as crime prevention and disaster prevention and activation of local communities, these are the fields where it is basically difficult to expect direct returns except for indirect effects of gathering customers or some sales increase. 例文帳に追加

防犯・防災や地域コミュニティの活性化といった分野については、間接的な集客効果や売上増を除き、基本的には直接の対価を望みにくい分野である。 - 経済産業省

Myoshus built their houses, governed low-ranking farmers such as genin (servants who served to their masters as slaves) or shoju (retainers) and so on and owned good rice fields called tsukuda (directly-managed rice fields by a lord or an officer of shoen) near their houses, undertaking the cultivation of myoden from local lords and jitos. 例文帳に追加

名主は領主・地頭から名田の耕作を請け負いながら、屋敷を構え、下人や所従などの下層農民を支配し、屋敷近くに佃（つくだ）と呼ばれる良田を所有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the middle and late of the Heian period, the local landlords accumulated fortunes by the management of myoden, amassed neighboring or cultivated rice fields, and aimed to govern ordinary farmers in these rice fields. 例文帳に追加

在地領主は、平安中期～後期を通じて、名田経営により富を蓄積し、周辺田地や開発墾田を集積するとともに、それらの田地内の一般百姓を支配下に置こうと指向していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the late Heian period (eleventh to twelfth century), Gunji (district magistrates), Goji (local government official) and local kannin (officers) developed abandoned fields and became development landholders who were recognized as having a certain income by the Kokuga. 例文帳に追加

平安時代後期（11世紀-12世紀）から、郡司・郷司・在庁官人の中に、荒地などを開発して国衙から一定の収取が認められた開発領主へ成長する者が多く現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Making planning of local communities by the "new public" is applicable, for example, to a wide range of challenges in local communities such as senior citizen's welfare, support for parenting, crime prevention and disaster prevention, refurbishment of living environments, environmental preservation, management of the country foundation, local transportation, and so forth, whose fields of activities are summarized as shown below according to the relationship between the conventional public and private fields. 例文帳に追加

「新たな公」による地域づくりは、例えば、高齢者福祉、子育て支援、防犯・防災対策、居住環境整備、環境保全、国土基盤のマネジメント、地域交通の確保など地域における広汎な課題に妥当するものであるが、その活動分野をこれまでの公及び私の領域の関係を下に整理すれば、 - 経済産業省

The total sum per frame of the differential absolute values in the local fields calculated for the unit of 5 frames is normalized into (column) vectors, and the normalized (column) vectors are outputted.例文帳に追加

５フレーム単位で計算されたローカルフィールドの差分絶対値のフレーム当たりの総和は、（列）ベクトルに正規化され、正規化された（列）ベクトルを出力する。 - 特許庁

With the uniform magnetic fields, a magnetic field measured by a local coordinate system (U, V, W) of the sensor 1 is converted to a global coordinate system (X, Y, Z) to measure an attitude.例文帳に追加

一様磁界により、センサ１のローカル座標系（Ｕ,Ｖ,Ｗ）で測定した磁界を、グローバル座標系（Ｘ,Ｙ,Ｚ）に変換して姿勢を測定する。 - 特許庁

The term "Zoyakumen" (or Zoekiden) means myoden (rice fields named after the local land lords who developed the land in question) which were exempted from zatsueki (levies other than land tax) under the system of shoen (manor) and kokugaryo (territories governed by provincial government) during the medieval period. 例文帳に追加

雑役免（ぞうやくめん/ぞうえきでん）とは、中世の荘園及び国衙領において雑役納入を免除された名田を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Below we identify the characteristics of revitalization businesses in each of the four fields, and consider the state of local government involvement in each.例文帳に追加

以下、4つの分野ごとに、それぞれの「にぎわいビジネス」としての特徴を把握した上で、それに対する行政関与の様子を見ていくことにしたい。 - 経済産業省

Looking at the fund projects of the SMRJ in recent years, one can see that there are an increasing number of funds designed by regional financial institutions and local government bodies that focus on utilizing local resources, and funds that make use of unique local characteristics set up in collaboration with universities or other companies working in different fields.例文帳に追加

中小機構のファンド事業の実施状況を見ると、近年は地域金融機関や地方公共団体が企画主体となり、地域資源の活用に着目したファンドや、大学や他業種との連携など地域の独自性を生かしたファンドの設立が増えている。 - 経済産業省

The former included run-down fields, fields belonging to shrines and temples (including expenses for other religious events), personnel costs (salaries for local governors such as shokan and jito), and the cost of water (irrigation facilities such as wells and irrigation channels), while the latter, categorized as the rest, was the basis on which nengu and kuji were imposed. 例文帳に追加

前者は荒田・仏神田（寺田・神田、その他宗教行事経費）・人給（荘官や地頭など代官の給分）・井料（井戸や用水などの灌漑設備）などが挙げられ、それ以外の後者に対して実際の年貢・公事が賦課されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An award given to developers who resumed ruined fields was at first nothing but the right to cultivate the land on a temporary basis, but eventually evolved into permanent rights in the early Heian period, which greatly motivated Tato (wealthy cultivators) and powerful local clans at Gunji (magistrates) level to cultivate fields. 例文帳に追加

当初は、荒廃田を再開させた開発者には、期限つきで耕作権が認められるに過ぎなかったが、平安時代初期には終身の権利に発展したため、富豪農民（田堵）・郡司級土豪は積極的に開発を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, they developed an irrigation plan and strengthened the governance over the local regions through the kanno acts which made ordinary farmers cultivate their own private rice fields and so on. 例文帳に追加

そのため、潅漑用水を開発したり、自らの私営田を一般百姓に耕作させるなどの勧農行為をとおして、在地に対する支配力を強めていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, even in those fields where business efforts are expected in principle, there can be some cases where we have difficulty expecting any profitability depending on the local communities and the content of the efforts. 例文帳に追加

ただ、そうした基本的にビジネスベースでの取組を期待される分野であっても、地域や取組内容によっては採算性をとることが期待しにくい場合もある。 - 経済産業省

For example, some Japanese logistics service businesses which provide services separately in Japan are collaborating in order to combine their strengths in fields in which they mutually specialize, while others are building service networks developed in collaboration with local companies in order to expand local logistics networks to meet increasing local demand for distribution.例文帳に追加

例えば、国内では別々にサービスを提供している我が国物流サービス業者が互いの得意分野で強みを発揮すべく連携するという動きや、高まる現地の物流需要に応じた現地国内物流網を充実するために、現地企業と連携したサービス・ネットワークを展開する動きなども見られる。 - 経済産業省

According to the Report on Research (Regional Local Government Research) Concerning the Activities of NPO Corporations, Fiscal 2006, 50% or more of local governments are considering entrusting NPOs with activities in fields including urban development, environmental protection, health and medical care, and child care.例文帳に追加

「平成18年度NPO法人の活動に関する調査研究（地方自治体調査）報告書」によると、自治体側としては、5割以上の自治体がまちづくりや環境保全、保健・医療等、子供育成といった分野でNPOへの委託の実施を考えている。 - 経済産業省

The (column) vector indicating the total sum per frame of the differential absolute values in the normalized local fields is composed of a plurality of templates for confirming and reconstituting the original field frame.例文帳に追加

正規化されたローカルフィールドの差分絶対値のフレーム当たりの総和を示す（列）ベクトルは、元のフィールドフレームを確認しかつ再構成するための複数のテンプレートで構成される。 - 特許庁

For exemple, it refers to food or altarage necessary for annual events which were held in the house of local lord, or cultivation service (rice planting, weeding, reaping) in the fields directly managed by them. 例文帳に追加

例えば、在地領主の家において行われる年中行事に必要な食物や供物、彼らの直営田である佃における耕作作業（田植・草刈・稲刈）などがそれにあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Edo bakufu was founded, Edo was just a rural area, while Kamigata was the cultural front line, but before long, Edo began to attract artists, because Edo became the mecca of local talents in other fields as well. 例文帳に追加

幕府開設当初、江戸の地はひなびた場所であり、上方が文化の先進地域であったが、やがて諸国の人材が集まる江戸に美術の担い手が集まるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, from the 11th century through the 13th century with the establishment of the Shoen koryo sei (The System of Public Lands and Private Estates), Shinden was positioned as one of Joden (tax-exempted rice fields) of Shoen or Kokuga (local government office) 例文帳に追加

その後、11世紀から13世紀ごろに荘園公領制が成立すると、荘園や国衙領の除田（じょでん、免税田を意味する）の一つとして神田が位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owners of these developed rice fields were called kaihatsu-ryoshu (local notables who actually developed the land) but their land ownership lacked legal basis and was so unstable that there was high possibility of the shuko by the kokuga. 例文帳に追加

このような開発田地の所有者を開発領主というが、その土地所有は法的根拠に欠け、国衙に収公される可能性も高く、非常に不安定なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tato that became deeply involved in the management of Imperial demesne, obtaining the position of myoshu (owner of rice field), not only ran the management of cultivated land but also developed new rice fields by themselves, and became feudal lords or kaihatsu-ryoshu (local notables who developed the land). 例文帳に追加

公領経営に深く携わるようになった田堵は、名主の地位を得て耕地の経営に当たるとともに、自ら墾田して領主（開発領主）となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokan kyuden were classified into Azukaridokoro (a deputy of "Shoen" manor lord) kyu, Jitokyu, Kumon (a local shoen official) kyu, Geshi (a local keeper) kyu, Tadokorokyu, Sotsuibushi (government post in charge of police and military roles) kyu, Tonekyu, Bantokyu, Jotsukai (a lower-ranked officer who governs Shoen manor) kyu, Anju (officer who recorded and stored documents at Shoens, authorities) kyu, Nanushi (village headman) kyu, Shikiji (a person with an official rank but has no corresponding position) kyu, Sanshikyu, Zushi (temporary officer who made maps of rice fields) kyu, Kunin (low ranking staff who did odd jobs) kyu, etc. 例文帳に追加

荘官給田には、預所給、地頭給、公文給、下司給、田所給、惣追捕使給、刀禰給、番頭給、定使給、案主給、名主給、職事給、散仕給、図師給、公人給などがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As regards the public service expected from the distribution industry, an entry to the shopping support service and to the fields of medical treatment, nursing, and welfare, which can be regarded as businesses, and crime prevention and disaster prevention and the vitalization of local communities, which can be regarded as efforts made by a member of a local community, can be thought. 例文帳に追加

流通業に期待される公共サービスには、ビジネスと捉えられる買い物支援サービス、医療・介護・福祉分野への進出や地域社会の一員としての取組と捉えられる防犯・防災や地域コミュニティの活性化などが考えられる。 - 経済産業省

This mobile telephone set with an automatic calling device has a memory including some specific fields, and the fields are used for deciding local or international characters for communication, a possible prefix of a subscriber number called by the user, and a called subscriber number.例文帳に追加

本発明は、幾つかの特定のフィールドを有するメモリを有する自動呼び出し装置からなる移動電話機に関し、それらのフィールドは、通信のローカル文字もしくは国際文字、ユーザにより呼び出される加入者の番号の可能なプレフィックス、呼び出される加入者の番号を決定するためにある。 - 特許庁

The method of synchronizing comprises sending, to the local data processor 4 from the source data processor 2, timing packets each, including at least fields containing the destination address of the local processor and reference clock data indicating the time the packet, is launched on to the network, and controlling the frequency of the local clock generator 30 in dependence on the reference clock data.例文帳に追加

同期方法は、送信元データプロセッサ２から局所データプロセッサ４に、少なくとも局所プロセッサの宛先アドレスを含むフィールドと、パケットを非同期パケット交換網に送信した時刻を表す基準クロックデータを含むフィールドとを有するタイミングパケットを送信し、基準クロックデータに基づいて、局所クロック発生器３０の周波数を制御する。 - 特許庁

More specifically, there used to be factual cases where those large-scale retailers that took management of the nationwide business competed against local shopping areas in acquisition of customers and they had antagonistic views, but, in recent years, they are starting to cooperate in a wide range of fields to improve local communities. 例文帳に追加

歴史的には全国展開を行う大手の小売店は地域の商店街と顧客獲得競争などからこれらと対立関係にあるケースもあったという実態があるが、近年は一体となって地域をともにに良くしていこうという活動が広く行われ始めている。 - 経済産業省

The Kokushi (officers of local government) struggled to collect Fukomotsu and Shozeimotsu and had to set Benbojo (places that were designated for convenience) within their province and used the crops collected in these fields to pay the taxes. 例文帳に追加

国司は封戸物・正税物の調達に苦しみ、やむを得ず国内の土地に便補所（べんぽしょ、便宜上それに当てる場所）を設定して、そこから上がる官物で肩代わりさせるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially around 1643, the mighty famine encouraged the landlord class such as daimyo (leading bushi who governed the local regions) or hatamoto (direct retainer of the shogun) to implement the kanno to develop new rice fields and so on to ensure production revenue. 例文帳に追加

特に1643年（寛永20）ごろに発生した大飢饉を契機として、大名や旗本らの領主層は、生産収入を確保するため、積極的に新田開発などの勧農を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス