makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
the indispensable ability to make proper judgment under law, which is based on deep experiences, called "legal mind" 例文帳に追加
法律の適用に際して不可欠である,深い経験に基づく判断力 - EDR日英対訳辞書
a strategy used in order to make one's opponent lose all of its military strength, by making a containment offensive attack 例文帳に追加
先制攻撃により敵の軍事力を完全に失わせてしまう戦略 - EDR日英対訳辞書
an airplane designed to make early detections of other aircraft entering a certain air zone 例文帳に追加
レーダーによって,領空の航空機と早く識別することを任務とする航空機 - EDR日英対訳辞書
I had fun drawing pictures, and it was fun to make works of art with everyone. 例文帳に追加
私は絵を描くのも楽しかったし、みんなで作品を作ることも楽しかった。 - Weblio Email例文集
They said that if she has 90 minutes she will probably be able to make the domestic mail in time. 例文帳に追加
90分もあれば彼女は国内便に間に合うだろうと彼らは言っています。 - Weblio Email例文集
I hope that you will try as much as is possible not to make revisions to the document that I sent you. 例文帳に追加
お送りした書類の修正はできるだけしないようお願いいたします。 - Weblio Email例文集
Because you paint the left eye when you make a wish, and the right eye when your wish comes true.例文帳に追加
願い事をするときに左目を塗り、それがかなったら右目を塗るからです。 - Weblio英語基本例文集
In order to join hip-hoppers, he desperately studied American history. This sentence doesn't make any sense. 例文帳に追加
ヒップホッパーの仲間入りをするために、彼は一生懸命アメリカ史を勉強した。 - Weblio英語基本例文集
It must have been incalculably hard for him to make such a decision. 例文帳に追加
あんな決断を下すのは、彼にとって予想もできないほど辛かったに違いない。 - Weblio英語基本例文集
The sunk costs are too high to make a profit from the project.例文帳に追加
埋没コストがあまりにも大きいため、その事業は利益を上げることができない。 - Weblio英語基本例文集
In the broadest sense, all things which can make our life more comfortable are amenities.例文帳に追加
広い意味では、私たちの生活をより快適にするものすべてがアメニティです。 - Weblio英語基本例文集
It may be time to make a career change if you cannot find any satisfaction in your work.例文帳に追加
もし仕事に何の満足も見つけられないなら、キャリアチェンジの時かもしれない。 - Weblio英語基本例文集
We chose to ask closed-ended questions to make it easy for the subjects to answer.例文帳に追加
私たちは被験者が答えやすいようにクローズドエンドで質問することにした。 - Weblio英語基本例文集
As we are going to make use of our assets, we'll consult with a strategist about how to invest it.例文帳に追加
我社の資産を運用するにあたり、投資方法をストラテジストに相談する。 - Weblio英語基本例文集
Let's make good use of the sales manual and read it thoroughly to raise business results.例文帳に追加
営業成績を上げられる様に、セールスマニュアルをよく読んで販売時に活かそう。 - Weblio英語基本例文集
Please give me the hotel's URL and the room rate and conditions after you make the reservation.例文帳に追加
予約ができましたら、ホテルのURLと部屋の値段、室内条件をお知らせください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
It was bad enough that she was late. She didn't have to make a lot of noise, as well. 例文帳に追加
遅れただけでみんなが困っているのに, 大きな声までたてるなんてひどい. - 研究社 新英和中辞典
The next question we consider is whether or not clusters make any contribution to business collaboration. 例文帳に追加
では、企業連携に関して、集積のメリットは機能していないのであろうか。 - 経済産業省
I. Childcare and parenting support: Provision of environment to make it easier for female residents of downtown areas to work.例文帳に追加
I.託児・子育て支援:まちなかに住む女性が働きやすい環境づくり - 経済産業省
4. Each economy will make a due contribution toward a DDA outcome. 例文帳に追加
4.各エコノミーは、DDA交渉の妥結内容に向けて相応の貢献をおこなう。 - 経済産業省
They are attractive because they are easy to make and have some novelty. 例文帳に追加
簡単に作れて、若干の目新しさもあるので、魅力を感じられている様子。 - 経済産業省
In addition, it is expected that they should not only make purchases but also be related to the management by taking part in a shared store of the type in which the residents make investments as is frequently seen in recent years. 例文帳に追加
また、近年増えている住民出資型の共同店舗への参加を行うといった、購買だけでなく経営にも関与していくことも期待される。 - 経済産業省
Figure 27: What should the distribution industry do to make contribution to local communities? 例文帳に追加
図表 27:流通業は地域に対してどのようなことで貢献していくべきか - 経済産業省
In addition, as mentioned in Column No. 31, some collaboration is starting to make an achievement. 例文帳に追加
また、コラム No.31で紹介するように鹿児島でも連携の成果は出始めている。 - 経済産業省
(iii) Decision of the competent minister not to make the registration set forth in Article 293 例文帳に追加
三主務大臣が第二百九十三条の登録をしないこととしたこと。 - 経済産業省
• Record of authorities given to operators who make the erasure and disposal of personal data 例文帳に追加
・個人データの消去・廃棄を行う作業担当者に付与した権限の記録 - 経済産業省
What contribution do startups by women make to women’s employment? 例文帳に追加
女性が就業する上で、女性の起業はどのような役割を果たすのであろうか。 - 経済産業省
To provide a fitting structure which make a more secure fitting to a bracket of a terminal.例文帳に追加
ターミナルのブラケットへの取付をより確実に行える取付機構を提供する。 - 特許庁
The fly ash recovered from exhaust gas exhausted from the refuse incinerator is compressed to make it to be high density and is then fed into a fly ash treating apparatus 6 for making it harmless to make it harmless.例文帳に追加
ごみ焼却炉から出た排ガスから回収された飛灰を、圧密して高密度化してから、飛灰無害化処理装置6に投入して無害化処理する。 - 特許庁
To make the rigidity of the light irradiation part of a light pickup higher than the conventional one and to make the possibility little that a part moving in a specified direction gets unbalanced.例文帳に追加
光ピックアップの光照射部の剛性を従来よりも高くするとともに、所定方向に移動する部分のバランスを大幅に崩すおそれをほとんどなくす。 - 特許庁
To make the transmission band of a unit signal broad while using the existing network.例文帳に追加
既存のネットワークを使用しつつ、単位信号の伝送帯域を広帯域化する。 - 特許庁
Establishment committee members make Labour conditions for association workers and employment standard.例文帳に追加
設立委員は、協会の職員の労働条件及び採用基準を作成する。 - 厚生労働省
(2) The assistant may, with permission of the Chief of the Conciliation Commission, make a statement.例文帳に追加
2 補佐人は、主任調停委員の許可を得て陳述を行うことができる。 - 厚生労働省
People make up explanations... assign meaning to things without knowing, because it's reassuring.例文帳に追加
あなた達は説明が出来る 分からない物に 意味を見出せる それは安心するから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A printer, binder and cutter, and kids make their own books.例文帳に追加
製本機やカッターが付いていて 子供たちは自分たちの本を作ることができます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Old nan said they turn your skull into a cup and make you drink your own blood from it.例文帳に追加
野人は髑髏をコップにして 自分の血を飲ませると老婆ナンは言ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Make what you want him to do so much more attractive than what he's actually doing.例文帳に追加
彼が実際にしている事以上に ずっと魅力的なことを 彼にさせるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You'll be there until the trial... or until you make bail.例文帳に追加
裁判は始まるまで、そこにいることになる。 あるいは保釈金が支払われるまで。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She wonders if i'm ever, ever going to make any money.例文帳に追加
彼女は私がいたかどうか 不思議がってる たとえどんなお金でも 儲けるつもりだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'd like to find the designer of this suit, make him wear it for three days.例文帳に追加
このスーツの設計者を見つけて 3日以上着ていられるスーツを作らせたいね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let me get it to the lab and i'll make sure you have the decrypted file on your desk first thing in the morning.例文帳に追加
研究室で解読し 机にリストを お持ちします - 明日の朝までに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We are going to find murphy, get him to california, and they are going to make a vaccine and save the world.例文帳に追加
マーフィーを見つけて、 カリフォルニアに連れて行って ワクチンを作って、世界を救う - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
it cannot indeed make them perfectly wise and good, 例文帳に追加
実のところ現世代は次世代を完全に賢くまた善良にすることはできません。 - John Stuart Mill『自由について』
and to make things worse, only two guns out of five remained in a state for service. 例文帳に追加
もっと悪いことに、銃は5丁のうち2丁しか役にたたなくなっていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
I could just make out that he had a book as well as a knife in his hand, 例文帳に追加
僕はその男の手にナイフだけではなく、一冊の本があるのがみてとれた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Of course the Neverland had been make-believe in those days, but it was real now, 例文帳に追加
もちろん当時は、ネバーランドはつくりごとでしたが、今や現実のものなのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
Of course I could do it again, and make it best out of three; 例文帳に追加
もちろんもう一回コインをトスして、3つのうちから1つを決めてもいいのですが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
the boys we will make walk the plank, and Wendy shall be our mother. 例文帳に追加
男の子達には板の上を歩かせて、ウェンディがわしらの母親といった具合だ」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
