makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
He used to make merry over the cleverness of women, but I have not heard him do it of late. 例文帳に追加
以前は女性の浅知恵と冷やかしていたホームズも、最近は一言もない。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
and, besides, never in the dog's experience had it known a man to sit like that in the snow and make no fire. 例文帳に追加
人間が雪の中に座り火を起こさないとは、前代未聞のことだった。 - Jack London『火を起こす』
Heavy clouds obscured the sky, and the Moon did not make his appearance at all. 例文帳に追加
どんよりした雲が夜空をおおい、お月さまはまったく姿をみせませんでした。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
so that Mr. Fogg might make his preparations for departure. 例文帳に追加
きっと、フォッグ氏が出発する準備をする必要があるだろうと考えたのだろう。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
The three taboos we observed above make perfect sense under this analysis. 例文帳に追加
これまで検討した3つのタブーは、この分析に基づけば完全に筋が通ってくる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』
I had the fun of watching them make my body and my arms and legs; 例文帳に追加
二人がぼくの身体や腕や脚を作るところを眺めるのは楽しかったなあ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"But there is another way to make it float, which is to fill it with hot air. 例文帳に追加
でも浮かばせる方法がもう一つあって、それは熱い空気を入れることだ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
I have heard this same man make eloquent speeches in public 例文帳に追加
この同じ人物が雄弁な演説を公衆の前で行うのを聞いたことがある。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』
make him think I am still pretty." 例文帳に追加
どうかジムがわたしのことを今でもかわいいと思ってくれますように」とささやきました。 - O. Henry『賢者の贈り物』
For verily it is not deep words that make a man holy and upright; 例文帳に追加
人間を聖なる存在や正しい存在にしてくれるのは学問ではありません。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
But which of the angels has he told at any time, “Sit at my right hand, until I make your enemies the footstool of your feet?” 例文帳に追加
しかし,神はかつて,み使いたちのだれにこう言われたでしょうか。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 1:13』
Now the fruit of righteousness is sown in peace by those who make peace. 例文帳に追加
それで,義の実は,平和を作り出す人たちによって,平和のうちにまかれるのです。 - 電網聖書『ヤコブからの手紙 3:18』
First, she tried to look down and make out what she was coming to, 例文帳に追加
まずは下をながめて、どこに向かおうとしているのかを見きわめようとしました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
and went on so long that they had to pinch it to make it stop. 例文帳に追加
そしてこれをいつまでもつづけたので、みんなでつねってなんとかやめさせました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
Before demonstrating this claim, let me make it clear what I mean by evolution, 例文帳に追加
この主張を立証するまえに、進化って言葉の意味を明確にしておこう。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』
To make obtainable a high power density and energy by an inexpensive method, make flexibly and acurately controllable a beam shape, and make controllable accurately beam positioning, and further make correctly controllable a beam output even when a laser output is high by improving a laser irradiation source material working device for processing a material, and an operation method of the material working device.例文帳に追加
材料加工のためのレーザ照射源材料加工装置および該材料加工装置の運転法を改良して、低廉な方式で高いパワー密度とエネルギーが得られ、ビーム形状をフレキシブルにまた精度及びビーム位置決めを正確に制御でき、またレーザ出力が高い場合であってもビーム出力を正確に制御できるようにすること。 - 特許庁
To make the traces of temporary joining between shape materials not be seen in the case of finishing under no coating.例文帳に追加
無塗装で仕上げる場合に、形材同士の仮接合の跡が見えないようにする。 - 特許庁
The distance of the paper pieces 20A passing through the gap between the scrapers 12 and 13 become short to make it hard to generate clogging.例文帳に追加
紙片20Aが掻取体12,13間を通過する距離が短く、詰まりにくくなる。 - 特許庁
To make a lighting system thin while maintaining an amount of irradiation light to a light guide plate.例文帳に追加
導光板への照射光量を維持しつつ照明装置の薄型化を図る。 - 特許庁
To make an operator at a support center efficiently and accurately collect the device information of a user device.例文帳に追加
サポートセンタのオペレータがユーザ機器の機器情報を効率よく的確に収集する。 - 特許庁
To make the center of gravity of a coil component low and to stably mount the component on a substrate.例文帳に追加
コイル部品の低重心化を図るとともに、安定して基板に実装すること - 特許庁
To make it possible to efficiently remove reaction products generated at the time of an RIE treatment.例文帳に追加
RIE処理時に発生する反応生成物を効率よく除去できるようにする。 - 特許庁
To make a driver prepare for danger by providing information about the danger.例文帳に追加
危険情報を提供し、危険に対する備えを運転者に促すことを課題とする。 - 特許庁
Accordingly, it is not necessary to make complicated correction against a detected result differently as a conventional one.例文帳に追加
従って、従来のように検出結果に対して複雑な補正をする必要もない。 - 特許庁
To make it possible to discriminate easily whether recording is performed for a recording medium by an own model.例文帳に追加
記録媒体を自機種により記録したか否かを容易に判別できるようにする。 - 特許庁
To make an electrode active material in touch with a current collector to discharge more efficiently.例文帳に追加
集電体に接触する電極活物質がより高率的に放電されるようにする。 - 特許庁
Optical members 21, 24 make light L from respective directions incident on an imaging element 23.例文帳に追加
光学部材21,24は、撮像素子23に各方位からの光Lを入射させる。 - 特許庁
To miniaturize and make thin a disk driving device while securing the accuracy and reliability of the device.例文帳に追加
ディスク駆動装置の精度や信頼性を確保しながら、装置の小型薄型化を図る。 - 特許庁
To make the relative positions of an a electrooptical panel and a casing easily adjustable with high accuracy.例文帳に追加
電気光学パネルと筐体との相対的な位置を容易かつ高精度に調整する - 特許庁
To make a ring component easily lockable when closed without requirement of additional springs.例文帳に追加
リング部材が閉じた時に容易にロックされかつ追加のスプリング部品を要しないものとする。 - 特許庁
To make it possible to easily control more equipment only by one remote control signal transmitter.例文帳に追加
1台のリモートコントロール(リモコン)信号送信器で以てより多くの機器を容易に制御する。 - 特許庁
To make uniform variation of noise suppression effect for each frame depending on a feedback coefficient.例文帳に追加
フィードバック係数に依存したフレーム毎のノイズ抑制効果のばらつきを均一にする。 - 特許庁
As a result, it is possible to make the user positively recognize the change in the virtual channel constitution.例文帳に追加
これにより、ユーザに仮想チャンネル構成の変化を確実に認識させることができる。 - 特許庁
To make accurate plotting of the locus of a pointed point compatible with reduction of the power consumption.例文帳に追加
指示された点の軌跡の正確な描画と消費電力の削減とを両立させる。 - 特許庁
To make color development density constant by regulating the intervention quantity of a light control filter.例文帳に追加
調光フィルタの介入量を調整することによって、発色濃度を一定にする。 - 特許庁
To make a seedling self-sustaining without binding a stem of the seedling to a support stood near the seedling with a string, etc.例文帳に追加
苗の傍に立てた支柱に対して、苗の茎を紐などで縛らずに自立させる。 - 特許庁
To make a conversation with a character of a user who does not access to a game device at a present time.例文帳に追加
ゲーム装置に、現時点でアクセスしていないユーザのキャラクタとも会話を可能にする。 - 特許庁
To make characters legible without squashing them when printing a receipt with a reduced font size.例文帳に追加
フォントサイズを縮小してレシートを印字する場合に、文字を潰すことなく読み易くする。 - 特許庁
To make an optical box small-sized by building an imaging lens and a circuit board in three dimensions.例文帳に追加
結像レンズと回路基板を立体的に組み付けることで光学箱を小型化する。 - 特許庁
To make a display device small in thickness, and to eliminate the luminance unevenness of a screen.例文帳に追加
ディスプレイ装置の薄型化を図ると共に画面の輝度ムラも解消できるようにする。 - 特許庁
A direction controller 242 controls the entrance camera 40 to make the imaging direction change.例文帳に追加
方向制御部242は、撮像方向を変化させるように入口カメラ40を制御する。 - 特許庁
To make a computer recognize a sentence such as prose including colloquial expressions as a word.例文帳に追加
口語的表現を含む散文等の文章を単語としてコンピュータに認識させる。 - 特許庁
To make usable a board of one standard in common even when the bottom width is different.例文帳に追加
ボトム幅が異なっていても一つの規格のボードを共用できるように構成する。 - 特許庁
To make treatable a large volume of water to be treated with a simple configuration and a high efficiency.例文帳に追加
単純な構成で大量の被処理水を高能率で処理することができる。 - 特許庁
To make it possible to effectively use resources of a mobile communication network, and keep communication quality good.例文帳に追加
移動通信網のリソースを活用し、通信品質を良好に保つことを可能とする。 - 特許庁
After then, the picture is binarized by a binarize- processing part 107 to make a binary picture A'.例文帳に追加
その後画像は2値化処理部107で2値化処理され、2値画像A′とされる。 - 特許庁
To easily make a hollow fiber membrane type air dehumidification device and easily dismantle the device when inspected.例文帳に追加
中空糸膜式空気除湿装置の製作性と点検時の分解を容易にする。 - 特許庁
To improve game performance of a bingo game, to attract a participant's interest, and to make the game more enjoyable.例文帳に追加
ビンゴゲームの遊戯性を高め、参加者の興味を引き付けて、より楽しめるようにする。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
原題:”The Short Proof of Evolution” 邦題:『進化の手短かな証明』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”INTERVIEW WITH KARL MARX” 邦題:『カール・マルクス Interview』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. by R・ランドール、訳:山形浩生 <hiyori13@alum.mit.edu> リンクやコピーは黙ってどうぞ。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”THE GIFT OF THE MAGI” 邦題:『賢者の贈り物』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 1999 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすること一切なしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|