1153万例文収録!

「make」に関連した英語例文の一覧と使い方(755ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49929件



例文

The letter in which wrote those things was given to Hisatake KATSURA, and announced that he was waiting for the time to 'make a decision.' 例文帳に追加

などを記した書簡を桂久武に出し、「起つと決する」時期を待っていることを知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 990, he had his first daughter, Teishi, make an Imperial Consort's bridal entry into court as nyogo of Emperor Ichijo. 例文帳に追加

正暦元年(990年)正月、道隆は長女の定子を一条天皇の女御として入内させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, the Japan Socialist Party, to which Ninagawa once belonged, began to make blatant personal demands. 例文帳に追加

このころ、蜷川に対し古巣の社会党が露骨な個人的要求を突きつけるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After departing Kawachi-Katakami Station, trains make a curve to the right and then left, pass over the Yamato-gawa River and arrive at Takaida Station (Kashiwara City, Osaka Prefecture). 例文帳に追加

河内堅上を出て右左にカーブして大和川を渡り、高井田駅(大阪府柏原市)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

As above, the number of town names in the former Fushimi City area is 142 that in the other area is 500, which make the total of 642 (as of 2009). 例文帳に追加

以上、旧伏見市域の町名は142、その他の地域の町名は500、計642町となる(2009年現在)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

It is also said that the clapping sounds are made to invoke gods to make your wish come true or to ward off evil spirits. 例文帳に追加

その他に、願いをかなえるために神を呼び出す、または邪気を祓うためともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, since the latter half of the fifteenth century, action was taken to make the Yamashiro Province (within Kyoto) a Goryo-sho. 例文帳に追加

更に15世紀後半以後には京都のある山城国国内の御料所化にも着手している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Execution of Ikkoku Ichijo Rei (Law of One Castle per Province) was a declaration of intention by all daimyo "not to make war." 例文帳に追加

一国一城令を行うことは「もう戦争はしません」という諸大名の意思表示でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way, the plaintiff and the defendant were both given opportunities to make written allegations to the other party three times. 例文帳に追加

このように原告・被告から三回ずつ相手方に書面で主張できるようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Such development of arable land was promoted by the Ritsuryo code-based government to make Buddhism more prosperous. 例文帳に追加

この墾田開発は、半ば、仏教興隆を目的とする律令政府が主導したものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

When the Kikuchi clan joined the Nitta forces, they cut bamboos from the bamboo grove there and tied them to knives to make spears. 例文帳に追加

新田勢に菊池氏が加わり、その場にあった竹やぶの竹を切り、小刀に結びつけ槍とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, even trees would be planted, such as jujube, pear or chestnut trees on the grounds of a Fuseya in order to make a supplemental contribution to the food supply. 例文帳に追加

また敷地内にナツメやナシ、クリなどの木を植え、補助的に食料にあてることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, military power during this period was just for the purpose of gathering farmers under their control and make them hold onto weapons. 例文帳に追加

しかし、この時代の兵力は、基本的に配下の農民をかき集めて武器を持たせる程度 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular such vessels named Kenchojibune (a group of traveling vessels that were dispatched to Yuan dynasty in order to make profits to cover the costs of repair and construction on Kencho-ji Temple) and Tenryujibune (trading vessels dispatched to the Yuan dynasty in order to raise funds to build Tenryu-ji Temple in the period of the Northern and Southern Courts) are the most famous. 例文帳に追加

特に建長寺船・天龍寺船などが有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1306, a Shomyo-ji zoeiryotosen was dispatched to make profits to cover the costs of repair and construction of Shomyo-ji Temple (Kanazawa Ward, Yokohama City). 例文帳に追加

嘉元4年(1306年)、称名寺(横浜市)(現横浜市金沢区)造営料獲得のため派遣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was severe enough to make Yoshinaka indefensible ("Gyokuyo," entry of January 8, 1184, "Kikki" and "Hyakuren sho," entry of January 9, 1184). 例文帳に追加

義仲に弁解の余地を与えない厳しいものだった(『玉葉』11月17日条、『吉記』『百錬抄』11月18日条)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time for both armies to make peace had come, and they engaged in peace negotiations with the arrival of an envoy from Ming. 例文帳に追加

両軍とも講和の機運が高まり、明から使者が来たのにともなって、和平交渉に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then he actively tried to make a foray into Totomi Province, fighting the Shiba clan or other local lords. 例文帳に追加

帰国した義忠は積極的に遠江国への進出を図り、斯波氏や在地の国人と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Umako saw Moriya presenting his eulogy and his body shaking from sadness, Umako laughed saying 'if he had a bell on his body, it sure would make a lot of noise.' 例文帳に追加

守屋が身を震わせて誄言を奉ると、馬子は「鈴をつければよく鳴るであろう」と笑った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it was Kinito who secretly made efforts to make his son Kinmochi SAIONJI go to France for study. 例文帳に追加

息子・西園寺公望のフランス留学実現に陰で奔走したのは公純であったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His approach for this project was to first make an announcement of the removal of the huts and then set fire to them. 例文帳に追加

この時の撤去の手法はまず撤去の旨触書を発した後にわざと火をつけ火事を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The idea was to pull the rope and make the enemy fall down off the bridge as soon as they tried to cross the river and step on the board. 例文帳に追加

もし板を踏んで敵が渡ろうとしたら、すぐに綱を引いて落とそうというのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And he pressured Terumasa, saying 'you are Ieyasu's son-in-law. Please make a direct plea for us'. 例文帳に追加

そして輝政に「お前は(家康の)婿殿だろう、我々のためにこのことを直訴してくれ」と迫った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active mainly in the southern part of the Shinshu region and continued to make haiku whose subjects were wandering and roaming. 例文帳に追加

信州南信地方を中心に活動し、放浪と漂泊を主題とした俳句を詠み続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keihan Electric Railway and Nara Electric Railway (later Kintetsu Railway) would make a connection at Tanbabashi Station to operate through-trains. 例文帳に追加

丹波橋駅で京阪と奈良電(のち近畿日本鉄道)が接続して直通運転を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm sure you're thinking to yourself, 'Why is this guy making such a big deal of this?' But make no mistake. This is essential. 例文帳に追加

なんでそんな当たり前のことをいうのかと思うでしょう?でもこれって凄く大事なことだよ。 - Tanaka Corpus

Even if you boss attacks you and tells you to go away, you should make your point. 例文帳に追加

たとえ、上役に怒られて顔を見たくないと言われても、自分の主張は十分わかってもらうべきだ。 - Tanaka Corpus

The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator. 例文帳に追加

スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。 - Tanaka Corpus

This means that if you try to protect yourself too much, you will only make bigger mistakes. 例文帳に追加

これはあまり自分を守ろうとすると、かえって大きな間違いをおかすことになるだけだ、ということです。 - Tanaka Corpus

The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January. 例文帳に追加

このミーティングの目的は、1月の商品企画会議に先立ち、新製品のプランを考えることです。 - Tanaka Corpus

You can complain till the cows come home, but it's not going to make a bit of difference. 例文帳に追加

いつまでもぶつくさ言っているのは君の勝手だけどね、それじゃあ事態は何一つ変わらないよ。 - Tanaka Corpus

(iii) In violation of Article 27, paragraph 3, has omitted to make a notification or has made a false notification; 例文帳に追加

三 第二十七条第三項の規定に違反して、届出をせず、又は虚偽の届出をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who has failed to make a report under the provision of Article 270-3-10, or has made a false report. 例文帳に追加

四 第二百七十条の三の十の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court shall make an order to the effect that a successor to a suit should pay expenses and costs for which grace is given. 例文帳に追加

3 裁判所は、訴訟の承継人に対し、決定で、猶予した費用の支払を命ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of a service by mail, a person engaging in postal services shall be treated as a person who is to make the service. 例文帳に追加

2 郵便による送達にあっては、郵便の業務に従事する者を送達をする者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where two or more persons are to exercise the authority of representation jointly, it shall be sufficient to make a service upon any one of them. 例文帳に追加

2 数人が共同して代理権を行うべき場合には、送達は、その一人にすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the party who offers evidence may make a request to the holder of the document for the delivery or inspection of the document. 例文帳に追加

二 挙証者が文書の所持者に対しその引渡し又は閲覧を求めることができるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except in the case referred to in the preceding paragraph, the court shall revoke the judgment and make another judicial decision. 例文帳に追加

3 裁判所は、前項の場合を除き、判決を取り消した上、更に裁判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A registrar, when he/she finds a request for review to be well-grounded, shall make a reasonable disposition. 例文帳に追加

3 登記官は、審査請求を理由があると認めるときは、相当の処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) To make workers engaged in the said work know in advance the method and procedure of the work. 例文帳に追加

二 あらかじめ、作業の方法及び順序を当該作業に従事する労働者に周知させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the competent minister issues an order in accordance with the preceding paragraph, he/she shall make it public. 例文帳に追加

2 主務大臣は、前項の規定による命令をしたときは、その旨を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has failed to make a report under the provisions of paragraph (1) of 31-2 or has submitted a false report 例文帳に追加

二 第三十一条の二第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A person who did not make a report pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 42 or made a false report. 例文帳に追加

八 第四十二条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall make a public notice in the Official Gazette in the following cases. 例文帳に追加

第三十条 文部科学大臣は、次の場合には、その旨を官報に公示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Requesting that persons other than the Obligor, etc. make performance of the obligations on behalf of the Obligor, etc.; 例文帳に追加

七 債務者等以外の者に対し、債務者等に代わつて債務を弁済することを要求すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3.27. Installation crashes while booting, what can I do? 例文帳に追加

特に、カーネルのソースを更新し、make worldしないで新しいカーネルだけインストールした場合にこの症状が現われます。 - FreeBSD

This document discusses how to make FreeBSD coexist nicely with other popular operating systems such as Linux, MS-DOS, OS/2, and Windows 95. 例文帳に追加

ここでは、FreeBSD を (Linux、MS-DOS、OS/2、Windows 95 など)人気のある他の OS とうまく同居させる方法について説明します。 - FreeBSD

Go through your kernel configuration file again and make sure the correct device driver was chosen. 例文帳に追加

カーネルコンフィグレーションファイルをもう一度見直して、正しいデバイスを選択しているかどうか確認してください。 - FreeBSD

Programs that interface to LPD to do their printing usually make the same assumption. 例文帳に追加

印字作業をおこなうために LPD のインタフェースを利用するプログラムでも、通常、そのような仮定を置きます。 - FreeBSD

例文

To produce a CD on FreeBSD, you prepare the data files that are going to make up the tracks on the CD, then write the tracks to the CD. 例文帳に追加

FreeBSD で CD を作成するには、まず CD のトラックとなるデータファイルを用意し、そのトラックを CD に書き込みます。 - FreeBSD




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS