makeを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 49929件
(3) To avoid doubt subregulation (2) does not by itself make the Commonwealth liable if the circumstances described in paragraphs (2)(a) and (b) exist.例文帳に追加
(3) 疑義が生じないようにするため、(2)(a)及び(b)に定める事情が存在する場合は、(2)自体が連邦に責任を課すものではない。 - 特許庁
Asphalt is dissolved in solvent consisting of methylcyclohexane and ethylcyclohexane or in solvent consisting of ethylcyclohexane to make up the varnish for the insulator.例文帳に追加
アスファルトを、メチルシクロヘキサンおよびエチルシクロヘキサンからなる溶剤、または、メチルシクロヘキサンからなる溶剤、で溶かして碍子用ワニスを構成する。 - 特許庁
To make an alignment layer adsorb mobile ions existing in a liquid crystalline substance without using a collecting electrode such as an ion trap electrode.例文帳に追加
イオントラップ電極などの集電電極によることなく、配向膜に液晶物質中に存在する可動イオンを吸着する。 - 特許庁
Furthermore, when Yoshitaka OUCHI, who previously made a donation to make the enthronement ceremony happen, applied to become the second highest rank in Dazaifu in the same year, the Emperor rejected his application. 例文帳に追加
さらに、同じ年に即位式の献金を行った大内義隆が大宰大弐の任官を申請したが、これを拒絶した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The public are allowed to visit the Imperial Palaces in Tokyo, Kyoto and Sento, as well as the Katsura Imperial Villa and other establishments if they make advance reservations with the Imperial Household Agency. 例文帳に追加
宮内庁では、事前の予約に基づき、皇居はじめ京都御所、仙洞御所、桂離宮などの参観を許可している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then, the Emperor sent the Prince to Izumo with Aketatsu no o and Unakami no o to make them bow to Okami, and the Prince recovered the speech. 例文帳に追加
天皇は皇子を曙立王、菟上王とともに出雲に遣わし、大神を拝させると皇子はしゃべれるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seeing this as an opportunity to make peace with the Akamatsu Clan, Yoshinori went to the Akamatsu residence with a few guards, but was assassinated during the feast. 例文帳に追加
義教は赤松氏との和平も兼ねて少数の側近を伴って赤松邸に出かけたが、祝宴の最中に暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In September, 1161, a conspiracy to make the prince born of Goshirakawa and Kenshunmonin, (Imperial Prince Norihito), become the crown prince was revealed. 例文帳に追加
応保元年(1161年)9月、後白河と建春門院の間に生まれた皇子(高倉天皇親王)を皇太子にしようとする陰謀が発覚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A special 165 series' rapid train was also established to make one round trip between Gobo Station and Nara (via the Hanwa Goods Line on the Kansai Main Line). 例文帳に追加
また、御坊駅-奈良間(関西本線阪和貨物線経由)にも165系を使用した臨時快速列車が1往復設定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make their position clear, some Buddhists codified a warning that permitted people to respect Gongeshin but not Jitsurui no kami. 例文帳に追加
このため、仏教側では権化神には敬意を表してもよいが、実類神は信奉してはならないという戒めも一部に制定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In contract, even if you pray to an evil god, proper love, joy and good will in your mind can make a good god appear and evil god leave. 例文帳に追加
逆に悪神を拝んでも正しい愛や喜びがあり、善い念が通じるならば悪神は引っ込んでそれぞれの善い神が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, at an assembly, it was decided to make the demand (jikan-nochi) that Yoshinobu TOKUGAWA resign from the position of inner minister (naidaijin)and return a part of his domain. 例文帳に追加
さらに会議で徳川慶喜に対し内大臣の官位辞退と領地の一部返上(辞官納地)の要求を決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The middle and lower class nobles who gained such positions strived to secure such positions, attempting to make them hereditary or a 'family business.' 例文帳に追加
これらの職についた中下流貴族らは自らが得た職の確保をはかり、職を「家業」として世襲することに努めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masashige earned the distrust of the Imperial Court as a result of his advice to make peace and was removed from the force and placed under house arrest in his hometown. 例文帳に追加
なお、正成は和睦を進言した事で朝廷の不信を買い、この追討軍からは外され、国許での謹慎を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To make sure the restoration of diplomatic relations, the Tshushima Domain forged even sovereign's message, and the envoy on the Korean side approved the message, even though knowing that it was forged one. 例文帳に追加
国交回復を確実なものとするために対馬藩は国書の偽造まで行い、朝鮮側使者も偽造を黙認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, the Muromachi bakufu had to make doso-sakaya exempt from the kurayaku tax when Tokuseirei (a debt cancellation order) were issued, which affected financial revenues. 例文帳に追加
また、室町幕府も徳政令が出されると倉役を免除しなければならなかったので財政収入に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the four major festivals, all school staff and students were obliged to make a deep bow and read the Imperial Rescript on Education with respect. 例文帳に追加
四大節祝賀式典の際には、職員生徒全員で御真影に対しての最敬礼と教育勅語の奉読が求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was believed that after the establishment of the Meiji Government, many of giso warehouses were seized by the government and used to make up a shortfall in state finances. 例文帳に追加
だが、明治政府成立後にその多くが政府に接収されて不足する国家財政の穴埋めに使われたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One of the purposes of introducing the zaike system was to make sure of those farmers' tax payment, and similar tax imposition was begun in the shoen. 例文帳に追加
彼らから確実に収取するためにも、在家制度が導入されたのである(反対に荘園側でも同様の賦課を行った)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
While Emishi set the Emperor Kyogoku on the throne after the Emperor Jomei's demise, he employed the Prince Yamashiro no oe's private retainers to make his own graveyard. 例文帳に追加
舒明天皇の崩御後は、皇極天皇を擁立したが、山背大兄王の私民を使役して自らの墓所を作らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
King Sinmu promised to make Bogo JANG's daughter a princess if he succeeded in taking the throne but died suddenly six months after his enthronement. 例文帳に追加
神武王は王位簒奪の成功の暁には張保皐の娘を王妃に迎えると約束していたが、即位後6ヶ月で急死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Shonai clan retreated from Tendo, the Tendo clan sought to make counterattack such as assailing Nagatoro Domain (current Higashine City) under the leadership of Daihachi YOSHIDA. 例文帳に追加
庄内藩の天童退去後、天童藩は吉田大八の主導で長瀞藩(現東根市)を襲撃するなどの反撃を試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The name "ICOCA" is derived from the abbreviation of IC Operating CArd, but at the same time it's a play on words with the expression 'Ikoka' meaning 'Let's go' in Kansai accent, in order to make the name catchier and more friendly. 例文帳に追加
ICオペレーティングカード(ICOperatingCArd)の略称だが、関西弁の「行こか」(「行こう」の意味)とも掛けた、親しみやすい名称としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This is because the track for local trains, which make a turn at this station, was changed from Platform 1 to Platform 4 due to the process of renovating the station building. 例文帳に追加
これは当駅折り返しの普通電車が、駅舎改築工事のため1番のりばから4番のりばに変更されたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(i) When he/she, in violation of Article 265-22, has failed to make the registry prescribed in the same Article available for public inspection; and 例文帳に追加
一 第二百六十五条の二十二の規定に違反して、同条に規定する名簿を公衆の縦覧に供しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) When a party has made an objection to the change made under the provision of the preceding paragraph, the court, by an order, shall make a judicial decision on the objection. 例文帳に追加
3 当事者が前項の規定による変更について異議を述べたときは、裁判所は、決定で、その異議について裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When a party has made an objection to the change made under the provision of the preceding paragraph, the court, by an order, shall make a judicial decision on the objection. 例文帳に追加
4 当事者が前項の規定による変更について異議を述べたときは、裁判所は、決定で、その異議について裁判をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) When the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology and the Minister of Economy, Trade and Industry have approved as set forth in paragraph 1, the Ministers shall make a public announcement to that effect. 例文帳に追加
4 文部科学大臣及び経済産業大臣は、第一項の承認をしたときは、その旨を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The government may, when necessary, make additional contributions to the Institute within the scope specified by the budget. 例文帳に追加
2 政府は、必要があると認めるときは、予算で定める金額の範囲内において、研究所に追加して出資することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) the travel expenses, daily allowance, and accommodation charges required to make the deposit: the amount calculated using the same rules as those prescribed in Article 2, item (iv) and item (v); 例文帳に追加
一 供託するために要する旅費、日当及び宿泊料 第二条第四号及び第五号の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall make public the guidelines necessary for the appropriate and effective implementation of the education set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 厚生労働大臣は、前項の教育の適切かつ有効な実施を図るため必要な指針を公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Minister of Health, Labour and Welfare shall not make any designation if the application set forth in paragraph (2) of the preceding Article falls under any of the following items: 例文帳に追加
2 厚生労働大臣は、前条第二項の申請が次の各号のいずれかに該当するときは、指定をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) To use two stays or more to stabilize the top of the supports, and make the angle formed by a stay and a support 30 degrees or more. 例文帳に追加
三 支柱の頂部を安定させるための控えは、二以上とし、控えと支柱とのなす角度を三十度以上とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) A prefecture shall, when it has formulated or changed the animal welfare and management promotion plan, make it public without delay. 例文帳に追加
4 都道府県は、動物愛護管理推進計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) An individual or juridical person that fails to make reports under the provisions of paragraph (1) of Article 30 or paragraph (1) of Article 32, or makes any false reports; 例文帳に追加
四 第三十条第一項又は第三十二条第一項の規定による報告をせず、又は虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) provide guidance or advice to a person who intends to make a notification to the competent minister pursuant to the provision of Paragraph 1 of the preceding article; 例文帳に追加
一 前条第一項の規定による主務大臣に対する申出をしようとする者に対し指導又は助言を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 41-25 A Designated Credit Bureau shall make the Member Money Lenders' registry available for public inspection. 例文帳に追加
第四十一条の二十五 指定信用情報機関は、加入貸金業者の名簿を公衆の縦覧に供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Having the sources on-line and knowing how to build a system with them will make it much easier for you to upgrade to future releases of FreeBSD. 例文帳に追加
ソースをネットワーク上に持ち、 そこからシステムをビルドするようにしておけば、 FreeBSDの将来のリリースへのアップグレードがずっと簡単になります。 - FreeBSD
This would make it easy to map them to useful functions within applications or your window manager, as demonstrated further down. 例文帳に追加
こうしておけば、後ほど示すように、アプリケーションや ウィンドウマネージャの便利な機能をその三つのキーに簡単に割り当てることができます。 - FreeBSD
Make sure that /etc/syslog.conf (see syslog.conf(5) ) contains the lines below and the file /var/log/ppp.log exists:You can now find out a lot about what is going on from the log file. 例文帳に追加
その際、 /etc/syslog.conf (syslog.conf(5) 参照)にと書かれた行が含まれているか、また、 /var/log/ppp.logが存在しているかどうか確かめておいてください。 - FreeBSD
You have to use either -H or -L together with the -R option to make this work. 例文帳に追加
FreeBSD はこの問題を解決するための試みとして、 既知の ELF 実行ファイルに ABIに応じた情報を 書き加えるユーティリティを提供しています。 - FreeBSD
Now, to use a new font with X11, one must make the font file available and update the font name files. 例文帳に追加
さて、新しいフォントを X11 で利用するためには、そのフォントファイルを利用できるようにして、フォント名のファイルを更新する必要があります。 - FreeBSD
I also make sure that my FreeBSD root slice does not go beyond the 1024th cylinder. (The 1024th cylinder is 528MB into the disk with our hypothetical 720MB disks). 例文帳に追加
この時、FreeBSD のルートスライスが1024 シリンダを越えないように 気を付けます (ここで想定している 720MB のディスクの場合、1024 シリンダは 528MB の位置にあります)。 - FreeBSD
Before proceeding to configure the spooling system, you should make sure the operating system can successfully send data to your printer. 例文帳に追加
スプーリングシステムの設定に進む前に、オペレーティングシステムがプリンタにデータを送ることに成功しているかどうかを確かめるべきでしょう。 - FreeBSD
If you have a PostScript printer on a serial line, you can make use of lprps, which comes with an output filter, psof, which does the above. 例文帳に追加
PostScriptプリンタがシリアルポートに接続されている場合、 出力フィルタとして lprps を、 上記の動作をおこなうものとして psof を使うことができます。 - FreeBSD
We will make three megabytes (which is 6144 disk blocks) the amount of free disk space that must exist on the filesystem for LPD to accept remote jobs:# 例文帳に追加
LPD がリモートホストからのジョブを受け付けるために必要なファイルシステムの空き容量を 3M バイト (= 6144 ディスクブロック)にすることにしましょう。 # - FreeBSD
Make sure the cable connecting the printer to the computer is correctly wired for hardware flow control. 例文帳に追加
それから、プリンタとコンピュータを接続しているシリアルケーブルがキャリアフロー制御用に正しく配線されたものかどうかを確認してください。 - FreeBSD
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
