1153万例文収録!

「make」に関連した英語例文の一覧と使い方(967ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 49929件



例文

Green powdered tea is used to flavor sweets including ice cream, to make cha soba (green tea buckwheat noodles), or to season tempura with salt. 例文帳に追加

抹茶はアイスクリームなどの菓子に風味を付けたり、蕎麦に加えて茶そばにしたり、塩と合わせて天ぷらの味付けに使われたりする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inoue was asked by his old customer to make a tape with only a musical accompaniment (karaoke tape) to use on a company trip. 例文帳に追加

井上は弾き語り、なじみの客から「社員旅行で使いたいので、伴奏だけを入れたテープ(カラオケテープ)を作って欲しい」と依頼された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method of production in which alcohol is added during early maturation is the same as the process used to make the Xiangxue wine variety of four types of Shaoxing wine. 例文帳に追加

この熟成の初期からアルコールを混ぜる製法は、中国の4種類の紹興酒のうち、香雪酒の作り方と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Uchiwa fan, which can fit people's hand for its comfortable lightness and make a handmade wind, is even now counted as one of the tools which create a cool atmosphere. 例文帳に追加

しかし、心地よい軽さで手になじみ、手づくりの風をうみだすうちわは現代においても涼しさをうむイメージのひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

In Japan fish meat is often used to make denbu which is referred to as oboro at the Edomae-zushi (Tokyo-style sushi) restaurants and is also referred to as chikarani in some areas. 例文帳に追加

日本では魚肉を使うことが多く、江戸前寿司の店ではおぼろと称するほか、一部では力煮(ちからに)ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス


例文

A popular cooking method is to mix 400g fish paste, 100g yam, one teaspoon of salt and kobu seaweed stock all together, make the mixture into a flat shape, then boil it for ten minutes. 例文帳に追加

標準的な作り方としては、すり身400g、ヤマノイモ100g、塩小さじ1、昆布だしをよく摺り混ぜ、平らに整形し、約10分ゆでる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the noise they make, shinai are also used as weapons in overseas pro wrestling, such as the WWE, where they are known as kendo sticks. 例文帳に追加

また、WWE等、海外のプロレスなどでは大きい音が出るという利点から、ケンドースティックという名前で凶器(プロレス)として用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Knead together the above gluten, wheat flour, baking powder and glutinous rice flour and toast this dough to make yaki-fu. 例文帳に追加

上記のようにして作られたグルテンに、小麦粉、ベーキングパウダー、もち米粉などを加えて練り合わせ、焙り焼きしたものが焼き麩である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, it is harder to tear surume lengthwise but, by tearing surume in that fashion, the muscle fibers are cut off, hence, it will make it easier to swallow without chewing so much. 例文帳に追加

一方、縦には裂きにくいが裂けば繊維が寸断されるため、あまり噛まずとも飲み込みやすくなるというわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

When a bonbonniere (small candy box) is used as a gift, it is filled with konpeito to make it look more attractive. 例文帳に追加

これは引出物にボンボニエール(菓子器)が供される際に、中がカラだと体裁が悪いとして、日持ちの長さを買われて採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Normally, Enzuka (short posts) are first disposed outside the building to stand up in a row, Engamachi (horizontal member) is then disposed to extend on the Enzuka, and En-ita (boards used to make the floor) are finally provided to extend between the edge of the house building and the Engamachi. 例文帳に追加

普通は土台に板かけをし、外側には、縁束を立て、縁かまちをわたして縁板が張られ固定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is because this practice made it easier to store and to make Okidashi, or to transport to other domains, Kamigata (Kyoto and Osaka area) and Edo. 例文帳に追加

その方が貯蔵にも便利であるし、他藩や上方や江戸表へ沖出し(おきだし)、すなわち移出するのも簡単だからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanto daki' (関東煮) has changed independently of other forms of Oden, such that the soup stock used for 'Kanto daki' is now extracted from konbu (a kind of kelp used to make Japanese soup stock), whale, or cow line meat, and light-colored soy sauce is now used. 例文帳に追加

「関東煮」は昆布・鯨・牛すじなどで出汁をとったり、薄口醤油を用いたりと独自に変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And, schools such as Shinkage-ryu, Shinto-ryu, Itto-ryu, and Chujo-ryu were derived under their influence to make ken-no-michi (the way of the sword) spread. 例文帳に追加

またそれらの影響を受け新陰流や新当流、一刀流、中条流等が派生して一挙に剣の道が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also there are some shops where customers can directly order to make and hand over (or place on the conveyer belt) their desired sushi, even same kind of sushi are already traveling there. 例文帳に追加

また、回っている寿司であっても、直接頼んで握ってもらう(もしくは、コンベアに流してもらう)ことができるお店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoya contested the issues at law, but the Supreme Court passed judgment, 'the order given by the association to make the plaintiff withdraw from membership is lawful,' indicating that 'he was not approved as the family head.' 例文帳に追加

元彌は裁判で争ったが、最高裁は、「原告は宗家と認められていない」と指摘、「退会命令も適法」と判断。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This will increase performance,especially for small fills/blits, because the driver does not have to poll the ViRGE before sending it commands to make sure it is ready.例文帳に追加

なぜなら、ドライバはコマンドを送る前に ViRGE が準備できているかどうか確かめるためにポーリングを行う必要がなくなるからである。 - XFree86

Sites that do not allow general access to this file should make xload belong to the same group as /dev/kmem and turn on the set group id permission flag.例文帳に追加

このファイルへの一般のアクセスを許可していないサイトでは、xload を /dev/kmem と同じグループに属させ、set group id 許可フラグを設定する必要がある。 - XFree86

Only hoshu has the right' to give Jonin go (name) or Nichigo, the same condition as to give rights of honzon shosha ken (rights to make a written copy of the principle images) and kyogi saitei-ken (right to judge doctrines). 例文帳に追加

上人号・日号等の授与権は、本尊書写権や教義裁定権と並んで「法主のみの権能」とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But in 1580, his father tried to leave Ishiyama Hongan-ji Temple after the violent attacks by Nobunaga, accepting the Imperial order by Emperor Ogimachi to make peace. 例文帳に追加

しかし1580年、信長の猛攻の前に父が正親町天皇との勅命講和を受け入れて石山本願寺を退去しようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He reported to the throne his wish to make temple solicitation for the repair expenses of the ruined Imperial Palace, and was sent a go (name of respect), Nichijo Shonin, by Emperor Gonara. 例文帳に追加

荒廃した皇居の修理費を勧進する念願を上奏し、後奈良天皇から日乗上人の号を賜ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sound people can hear is like the constantly preached myoho (the teaching of Buddhism that is so deep it can't be explained in words), and the water, birds, trees and forest all make a Buddhist sound with Buddha's myoho. 例文帳に追加

また、聞こえてくる音声は、常に妙法を説くがごとく、水鳥樹林も仏の妙説と共に法音をのべる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Specifically, during the Edo period in Sanuki Province, a pious Jodo Shinshu sect believer named Shoma said; 'There are those that are happy to make use of the Buddha I have discarded.' 例文帳に追加

具体的には、江戸時代讃岐国の庄松という妙好人が「私が捨てた念仏を喜んで拾う者がいる」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In going so far as to make statues or drawings of the Buddha, the statue or appearance of the Buddha is being created by kannen (observation and contemplation), and it becomes kanzo (looking at an image) or kanso (meditation or contemplation). 例文帳に追加

さらに仏像や仏の相好を描き出すと、仏像や相好を観念することになり、観像、観想の念仏となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So, he comes up with the idea of taking a woman as his son's wife in order to make him behave, and he arranges a match between his son and Miki KASADA, a daughter of the head priest at Kibitsu Shrine. 例文帳に追加

そこで、嫁を迎えて身持ちを固めさせようと、吉備津神社の神主、香央造酒の娘と縁組がまとめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a monk more than 70 years-old labored to make this manuscript in an age without reading glasses, there are quite a few letters that are hard to decipher. 例文帳に追加

70歳を越えた老僧が老眼鏡も無い時代に苦労して書写した写本であり、解読に困難な文字が少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started to make his name in his thirties with 'Bunan Tsuki Senku' (One Thousand Verses on the Moon in Bunan) and 'Bunan Yuki Senku' (One Thousand Verses on the Snow in Bunan), and he also participated in 'Hatsuse Senku' (One Thousand Verses at Hatsuse) and 'Kogamo Senku' (One Thousand Verses for Kogamo), among others. 例文帳に追加

30歳代半ばから「文安月千句」、「文安雪千句」に名をあらわし、「初瀬千句」、「小鴨千句」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a picture contest is held, both Genji and Gon no Chunagon keep their respective princesses focussed on collecting picture scrolls in order to make their own one win. 例文帳に追加

宮中に絵合が行われることになり、二人はおのおのみずからの姫君を勝たせるべく絵巻の収集に余念がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Teika left a note in the end of the book, 'Make sure not to take this book outside the window' which instructed his future generations never to allow the book to be taken out of the house. 例文帳に追加

定家は跋に「返々も窓のほかに出され侍まじ」と記して子孫に対してこの書の門外不出を求めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was particularly outraged by Genji's relation with Aoi no ue (Lady Aoi) and her younger sister Oborozukiyo (the misty moon), because she hoped to make both of them to be empresses of the crown prince. 例文帳に追加

とりわけ、東宮の妃にと希望していた葵の上と妹朧月夜の二人を源氏に奪われたことに憤った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outer frame 8 is disposed as a longitudinal outer frame 14 and a lateral outer frame 15, and both the frames are coupled by using corner fittings 16 to make frameworks 3 and 5.例文帳に追加

外枠8を前後外枠14、左右外枠15として配し、これをコーナー金具16を用いて連結し枠組3,5を作る。 - 特許庁

To make a user perceive that a presentation object is hardly visually recognized when the presentation object is turned over against a main body part.例文帳に追加

本体部に対して提示体の収納部の向きが裏返しになると、提示体が見難くなっていることを使用者に知覚させる。 - 特許庁

The respective plan processing parts 31 to 35 make plans according to restriction conditions regarding production and distribution, which are individually set.例文帳に追加

各計画処理部31〜35は、個々に設定された生産、物流に関する制約条件に従いそれぞれ計画を立案する。 - 特許庁

To make possible the ligation of a blood vessel and the suture of an opening part for endoscopic surgical operations.例文帳に追加

内視鏡下外科手術において、血管の結紮、開口部の縫合を行なうことのできる結紮縫合装置を提供することにある。 - 特許庁

To suppress damage to a part to make rolling contact or sliding contact for a long period of time.例文帳に追加

転がり摺動部品において、転がり接触あるいはすべり接触となる部位の損傷を長期にわたって抑制できるようにすること。 - 特許庁

As a result, since there is no need to make the valve body exist in the axial direction, the length in the axial direction of the injector 1 can be shortened.例文帳に追加

この結果、バルブボディを軸方向に存在させる必要がなくなるので、インジェクタ1の軸方向長さを短縮することができる。 - 特許庁

To make executable the deburring of a parting line generated when a ferrule is molded out of resin only by only a simple method such as a shot blast, etc.例文帳に追加

フェルールの樹脂成形時に発生するパーティングラインのバリ除去を、ショットブラスト等の簡易な方法だけで済ませられるようにする。 - 特許庁

The sapphire plate 15 is cut out of a sapphire ingot so as to make two light transmission planes through which incident light 80 is transmitted, be in parallel to each other.例文帳に追加

サファイヤ板15は、入射光80を透過する2つの光透過面が互いに平行となるように、サファイヤインゴットから切り出す。 - 特許庁

To make it possible to simply load and unload a panel-shaped structure such as solar cell module panel or the like to an outside surrounding body such as roof, external wall or the like.例文帳に追加

屋根や外壁などの外囲体に簡単に太陽電池パネルなどのパネル状構造物を取付、取り外しできるようにする。 - 特許庁

To reliably engage members with each other and make a fraudulent modification, which is very hard to be found, extremely difficult despite ease of maintenance and manufacturing.例文帳に追加

メンテナンスや製造が容易でありながら、部材の係止を確実なものとし、発見し難い不正改造を極めて困難にする。 - 特許庁

Then, the propriety to make an access to a file is determined from the number of executions of processes (tasks) and continuous access time.例文帳に追加

タスク1およびタスク2でアプリケーションなどによりメディアへのアクセス処理を実行すると、カウンタ31の計測値COUNTをインクリメントする。 - 特許庁

To provide a grease composition which can sufficiently deal with a high speed rotation and can make a machine tool compact and reduce the operation cost.例文帳に追加

高速回転に充分に対応でき、工作機械のコンパクト化や運転経費の削減を可能にするグリース組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a card connector of a reverse type which can effectively make a thickness thinner as compared with a conventional one.例文帳に追加

特に、リバースタイプにおいて従来に比べて効果的に薄型化を図ることが可能なカードコネクタを提供することを目的としている。 - 特許庁

The cowl top cover 1 is split into two in a longitudinal direction to make one part as a pre-fitting cover member 1A, and the other part as a post-fitting cover member 1B.例文帳に追加

カウルトップカバー1を長手方向に2分割して、一方を先付けカバー部材1A、他方を後付けカバー部材1Bとする。 - 特許庁

To not only reduce resources but also make the image quality uniform in an image processor capable of coping with local copy as well as network copy.例文帳に追加

ローカルコピーとネットワークコピーとの両方に対応できる画像処理装置においてリソースの縮小化と画質の均一化とを図ること。 - 特許庁

To make no failure of cooking by decreasing heating power when a pot is off to the side in an automatic cooking process of an induction heating cooker.例文帳に追加

誘導加熱調理器の自動調理工程において鍋がずれた場合には火力が落ちて調理を失敗しないようにすること。 - 特許庁

To make security as to an input of a password improvable without lowering visibility in a display part.例文帳に追加

表示部の視認性を低下させることなく、暗証番号の入力に関するセキュリティ性の向上を図ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a packaging machine with which anyone can easily make three-dimensional folds in packaging an article.例文帳に追加

本発明は、商品の包装における立体的な折込みを誰でも容易に行うことができる包装機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To make it possible to receive various character information without providing an electronic camera itself with an additional operation member for inputting characters.例文帳に追加

電子カメラ自体に文字入力のための操作子を新たに設けることなく、文字による各種の情報の受け取りを可能とする。 - 特許庁

例文

To provide an inverter transformer which makes the discharge lamp currents of discharge lamps uniform so as to make the discharge lamps equal in luminance.例文帳に追加

複数の放電灯の放電灯電流を均等にして各放電灯の輝度を等しくすることができるインバータトランスを提供する。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence
Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS