「mediate in」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a business that involves a foreign exchange broker in one country to mediate transactions in cooperation with a broker in another country 例文帳に追加

外国為替ブローカーが,海外の為替ブローカーと提携して行う取引仲介業務 - EDR日英対訳辞書

In the evening of the same day, Nabeyama and others were arrested and Kanson ARAHATA, who tried to mediate, was also involved in the trouble. 例文帳に追加

同日夕刻、鍋山らは逮捕され、調停しようとした荒畑寒村も連座した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he tried to mediate between Nobunaga and Hongan-ji Temple, and in 1580, Kennyo left Ishiyama-hongan-ji Temple. 例文帳に追加

次いで信長と本願寺の調停に乗り出し、天正8年（1580年）顕如は石山本願寺を退去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadazane asked for Yoshihiro to mediate between them in this letter, but Yoshihiro advised Tadazane to surrender. 例文帳に追加

忠真はこの書状で義弘の調停を依頼しているが、義弘は忠真に降伏を勧告している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To mediate housing information having merits in both a house building company and a customer.例文帳に追加

住宅建築会社と顧客の双方にメリットのある住宅情報を仲介する。 - 特許庁

Some daimyo in the period established bunkokuho (the laws to be enforced in their own territories) to mediate disputes between hikan and vassals or among residents in their territories. 例文帳に追加

独自に被官・家臣間、領民間の争いを調停する分国法を制定するものもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

psychosurgery in which amygdaloid fibers that mediate limbic system activity are severed (in cases of extreme uncontrollable violence) 例文帳に追加

辺縁系活動を調節する扁桃繊維が切断される（極端な制御不能の暴力行為の場合の）精神外科 - 日本語WordNet

He was also considered as having promoted Toshimoto HINO and to mediate between Masashige KUSUNOKI, who was known as Akuto (a villain in medieval times) in Kawachi, and Emperor Godaigo. 例文帳に追加

日野俊基の抜擢や河内の悪党として知られる楠木正成と後醍醐天皇を仲介した人物とも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently mediate in reservation for store use between a customer and a store in real time as the both desire.例文帳に追加

顧客と店の双方にとって所望するような店利用の予約の仲介をリアルタイムに、かつ効率よく行なう。 - 特許庁

a cellular structure that is postulated to exist in order to mediate between a chemical agent that acts on nervous tissue and the physiological response 例文帳に追加

神経組織と生理的反応に従って行動する化学薬品の間で仲介するために存在することを仮定される細胞構造 - 日本語WordNet

(v) to mediate in the case of disputes arisen from the Financial Instruments Business conducted by its members and Financial Instruments Intermediary Service Providers; 例文帳に追加

五　会員及び金融商品仲介業者の行う金融商品取引業に争いがある場合のあつせん - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) to mediate in the case of disputes arisen from Financial Instruments Business conducted by a Financial Instruments Business Operator or a Financial Instruments Intermediary Service Provider; and 例文帳に追加

二　金融商品取引業者又は金融商品仲介業者の行う金融商品取引業に争いがある場合のあつせん - 日本法令外国語訳データベースシステム

It turned into a big disturbance and Yoshimura MIURA and FUJIWARA no Teika had to mediate between these two people in 1233. 例文帳に追加

天福(日本)元年（1233年）には三浦義村や藤原定家の調停を受けるまでに騒ぎは大きくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the characteristics of the iemoto system is the hierarchy in which accredited masters, instructors, etc. mediate between iemoto and pupils. 例文帳に追加

家元制度の特色として、家元と門人との間を名取りや師範などが介在する階層構造を取ることがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the president of Mitusbishi, Yataro IWASAKI died in 1885, the government decided to mediate between two companies and replaced the president of Kyodo Unyu, Ito. 例文帳に追加

1885年、三菱の社長岩崎彌太郎が死去したことを契機に、政府が両者の仲介に乗りだし、共同運輸の社長である伊藤を更迭。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To discover that a short-sequence motif present in the nuclear proteins is necessary and sufficient to mediate their binding to ligand NRs.例文帳に追加

核タンパク質中に存在する短い配列モチーフがリガンド結合ＮＲへのその結合を媒介するために必要かつ十分であることを見出す。 - 特許庁

To efficiently mediate between a user and an area selection type driving proxy vehicle during standby in a short waiting time.例文帳に追加

地域選択型で待機中の運転代行車両と利用者を少ない待ち時間で効率良く取次ぐ。 - 特許庁

To mediate the access conflict occurring in a dual port memory device which permits the simultaneous access from both of a communication section and a CPU.例文帳に追加

通信部とＣＰＵとの双方からの同時アクセスを許容するデュアルポートメモリ装置に生じるアクセス競合を調停する。 - 特許庁

A mediate member 18, a shielding plate 4 and a rear blade are arranged in the blade chamber between the base plate 1 and an intermediate plate 2.例文帳に追加

シャッタ地板１と中間板２との間の羽根室には、仲介部材１８，遮蔽板４，後羽根が配置されている。 - 特許庁

In contrast to current allogeneic cell therapy protocols where T-cells in the graft mediate the beneficial graft vs. tumor (GVT) and detrimental graft vs. host (GVH) effects, the allogeneic cells stimulate host T-cells to mediate the "mirror" of these effects.例文帳に追加

移植片中のＴ細胞が有用な移植片対腫瘍（ＧＶＴ）および有害な対宿主性移植片（ＧＶＨ）効果を媒介する、現在の同種異系細胞治療プロトコールと対照的に、本発明の同種異系細胞は、宿主Ｔ細胞を刺激してこれら効果の「ミラー」を媒介する。 - 特許庁

However, in a heioku in Fukagawa-mura (now Fukagawa City) in about 1901, it was easy to catch 50 to 60 anopheles (mosquitoes that mediate malaria parasites) in July and August. 例文帳に追加

もっとも、明治34年（1901年）頃の深川村（現在の深川市）の兵屋では、7,8月に、室内で、50～60匹のハマダラカ（マラリア原虫を媒介するカ）を容易に捕獲できた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an object cooperation system which is driven in accordance with message-action reaction in relation to mediate in the cooperation between an object in a local field and an external server and performs control, so that the both cannot be accessed directly.例文帳に追加

メッセージ・アクション反応関係に従って駆動し、局所フィールドのオブジェクトと外部サーバとの間の連携を仲介し、両者が直接アクセスできないように制御できるオブジェクト連携システムを提供する。 - 特許庁

Sanshuro, which literally means three high-ranking officials called Churo, were the posts established in the last days of the Toyotomi Administration, allowing those three men in the posts to participate in politics, and to mediate between Gotairo and Gobugyo when they cannot agree. 例文帳に追加

三中老(さんちゅうろう)は豊臣政権末期に制定された役職で、政事に参与し、五大老と五奉行との意見が合わないときの仲裁役であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To mediate a physician in charge by providing mediation information to both an individual searching the physician in charge and a medical technique qualified person including doctor to take responsibility for the physician in charge.例文帳に追加

主治医を求めている個人と、主治医を引き受ける医師を含む医療技術資格保有者の双方に仲介情報を提供し、主治医契約を仲介することを課題とする。 - 特許庁

Article 109 (1) The conciliators shall endeavor to mediate between the parties concerned in order to resolve the case by confirming the points asserted by the parties and in conformity with the actual circumstances. 例文帳に追加

第百九条　委員は、当事者間をあつせんし、双方の主張の要点を確かめ、実情に即して事件が解決されるように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the political field, he was against the Choshu conquest by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), submitted a report in order to stop it, and went to the Choshu Domain with the title of Kosho-ji monzeki to mediate between Choshu and Bakufu. 例文帳に追加

また、政治面においては、江戸幕府が進める長州征伐に反対してこれを止めるように意見書を出す一方で、興正寺門跡を擁して長州藩に赴き、幕府との和議を斡旋した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Muromachi period the temple became embroiled in political problems with the traditional temples Enryaku-ji Temple and Onjo-ji Temple and the Kanre Yoriyuki HOSOKAWA stepped in to mediate. 例文帳に追加

室町時代には旧仏教勢力の延暦寺や園城寺と対立して政治問題に発展、管領の細川頼之が調停に乗り出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1563, in the event of Kannonji family feud occurred within the Rokkaku clan, he hid lord Yoshiharu ROKKAKU following Takaharu GOTO and he made efforts to mediate a settlement and handled the situation. 例文帳に追加

永禄6年（1563年）、六角氏内部にて観音寺騒動が起こると、後藤高治、続いて主君・六角義治を匿ってその調停と収拾に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize transactions through the Internet and to efficiently mediate talent while maintaining high confidentiality in talent introduction/intercession business in which high confidentiality is demanded and manpower is depended on large.例文帳に追加

高度の機密性が要求され、しかも人手に頼ることが大きい人材の紹介・斡旋業務において、インターネットを介した取引を実現し、高度の機密性を保持しつつ、効率的に人材を仲介することを可能にすること。 - 特許庁

To mediate the provision of so that information information is provided in accordance with desired conditions of the information recipients in the case where information is provided from many information providers to one or many information recipients.例文帳に追加

多数の情報提供者から１または多数の情報受領者に対して情報を提供する場合において、情報受領者の希望条件に沿って情報が提供されるように当該情報の提供を仲介する。 - 特許庁

The self-closing heat protection sheath 13 comprises a mediate construction which has monofilaments 10 in the first place and metallized foil strips 11 in the second place.例文帳に追加

第一にモノフィラメント（１０）を有しかつ第二に金属化フォイルのストリップ（１１）を備えた介在構造を有することを特徴とする自己閉鎖熱防護シース（１３）。 - 特許庁

To provide an image forming system and an image forming method by which post-processing is restarted without aborting paper housed in an inter mediate tray even in the case that the post-processing is interrupted.例文帳に追加

後処理が中断した場合にも、中間トレイに収納されている用紙を廃棄することなく、後処理を再開することができる画像形成システムおよび画像形成方法を提供する。 - 特許庁

Article 67 The Patent Attorneys Association may mediate a dispute regarding the business of its members in response to a request from any of its members, the parties to disputes, and/or other persons concerned. 例文帳に追加

第六十七条　弁理士会は、会員の業務に関する紛議について、会員又は当事者その他関係人の請求により調停をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 A bar association may, upon request of an attorney, a Legal Professional Corporation, the party in question, or other concerned parties, mediate any dispute regarding the duties of an attorney or the activities of a Legal Professional Corporation. 例文帳に追加

第四十一条　弁護士会は、弁護士の職務又は弁護士法人の業務に関する紛議につき、弁護士、弁護士法人又は当事者その他関係人の請求により調停をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It did not need to mediate Amitabha Buddha and the Pure Land in particular, so architected spaces (temples and halls) and religious arts (statues and pictures of Buddha) were not necessary either. 例文帳に追加

阿弥陀仏や浄土を瞑想することを特に要さないため、特別な修行や浄土を観想するための建築空間（寺院・堂）や宗教美術（仏像・仏画）は不要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mochiyo came close eliminating the Shoni clan, but in 1440, he found it within himself to ask the shogun of the bakufu, Yoshinori ASHIKAGA, to mediate a reconciliation which allowed the Shoni clan lineage to survive. 例文帳に追加

少弐氏を滅亡寸前までに追い込んだが、1440年には持世なりの寛大さがあったのか、幕府の将軍・足利義教に少弐氏との和睦を取り持ってもらうことで少弐氏を存続させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was so chivalrous that he would mediate people's debt problems, help the poor and save wanderers, while being engaging in farming. 例文帳に追加

農業を営むかたわら、他者の賃借などについて仲裁を行ったり、困窮者の手助けを行ったり、放浪者を救ったりするなど義侠心に厚かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu tried to mediate between both parties, suggesting that a principle of ryoto tetsuritsu (alternate accession from two ancestries of imperial families) be adopted; at the same time, the bakufu also urged the Imperial Court to undertake a political reform called "Tokusei " (virtuous rule) in order to deal with both the internal and external crises. 例文帳に追加

幕府は両統迭立原則を示して仲裁にあたるとともに内外の危機に対応するために幕府は朝廷に対しても「徳政」と呼ばれる政治改革を要求した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The host computer is further provided with a software agent to mediate the SoD center system computer and an operating system in the host computer.例文帳に追加

ホストコンピュータは更に、SoDセンタシステムコンピュータと当該ホストコンピュータ内のオペレーテイングシステムとの仲立ちをするソフトウエアエージェントを有する。 - 特許庁

To provide an implant of a general nature for the human and animal bodies, which is coated with peptide that can selectively mediate adhesion of specific cells in the particular environment of the implant.例文帳に追加

インプラントの特定の環境において、特定の細胞の付着を選択的に介在することのできるペプチドで被覆されている、ヒトおよび動物の体用の一般的性質のインプラントの提供。 - 特許庁

To provide an information recording medium which can suitably mediate conflict for resource usage among each of the programs when various programs are activated with progress in reproduction of image data.例文帳に追加

映像データの再生進行に伴って様々なプログラムを起動する場合、個々のプログラム間のリソース利用の競合を、好適に調停できる情報記録媒体を提供する - 特許庁

To provide an agency service system which can mediate a new address of a moving destination to companies, groups, and the like requiring the information in real time on behalf of an individual to move.例文帳に追加

引越し先の新住所を、引越しする個人に代わって、その情報を必要とする企業、団体などにリアルタイムに取り次ぐことができる取次ぎサービスシステムを提供する。 - 特許庁

To mediate between advertisers to print a two-dimensional code embedded by one advertiser with advertisement in response to visual printed contents provided by other certain advertiser.例文帳に追加

ある広告主が提供した視覚的な印刷内容に対応して他の広告主が広告を埋め込んだ二次元コードを印刷できるよう、広告主同士を仲介する。 - 特許庁

To provide an order settlement system which enables a seller and a buyer to have dealings safely by making a settlement institution mediate in on-line shopping to authenticate the both.例文帳に追加

オンラインショッピングで、決済機関が仲立ちし、販売者、購入者を認証することにより両者が安全に取引できる注文決済システムの提供。 - 特許庁

To mediate the catalyst activity of a catalyst system used for carbonylation of epoxides by modifying a cation thereof, and to provide a new approach by the use of a cationic Lewis acid as a cation in the catalyst system.例文帳に追加

エポキシド類のカルボニル化に用いる触媒系の触媒活性がそのカチオンの修飾により調整されること、および触媒系中のカチオンとしてカチオン性ルイス酸の使用が新しい手段を提供すること。 - 特許庁