「medium-sized」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) This Act shall come into effect as from the day of enforcement of the Basic Act for Small and Medium-Sized Enterprises (Act No. 154 of 1963). 例文帳に追加

１　この法律は、中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) With regard to the application of penal provisions of the Small and Medium-Sized Enterprise Cooperatives Act to an act committed prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

４　この法律の施行前にした行為に対する中小企業協同組合法の罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The State shall give special consideration to the small and medium-sized enterprises in providing the assistance set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　国は、前項の援助を行うに当たつては、中小企業者に対し、特別の配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Swing Application Framework is a light framework that simplifies the creation and maintaining of small- to medium-sized Java desktop applications.例文帳に追加

Swing Application Framework は、小規模から中規模の Java デスクトップアプリケーションの作成と保守を簡素化する手軽なフレームワークです。 - NetBeans

Although the medium sized buses had been occasionally used when a substitute bus was necessary, this irregular operation was turned into a regular service after the timetable revision made effective on October 19, 2008. 例文帳に追加

中型車は以前は代走程度での運用であったが2008年10月19日改正より定期運用に入るようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, due to the rising cost of food, the bankruptcy of several small and medium sized dagashi makers has been reported in the news. 例文帳に追加

近年、食料品高騰などで、中小の駄菓子メーカの廃業がニュースなどで報道されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For convenience of reduction, data shown on the medium-sized maps, including geographical names, are simplified to some extent compared with those on the large maps, but the lines of latitude and longitude are shown on these maps instead. 例文帳に追加

縮尺の都合上、大図と較べて地名などの記載内容は若干簡略化されているが、代わりに緯度・経度線が引かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They are drawn in half as large a scale as that of the medium-sized maps and encompass all parts of Japan only in three sheets, for the sake of usability. 例文帳に追加

利用しやすさを求め、中図よりさらに半分の縮尺で製図し、全国を3枚に収めた図。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the said Agency published "Large complete map of Japan" on a scale of 1 to 864,000 on the basis of Ino small and medium-sized maps in 1880. 例文帳に追加

さらに同局から中小図に基づいて明治13年には864,000分の1図である「大日本全図」が刊行される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Small and Medium-Sized Firms Assistance Association was reorganized into "Techno Venture," an investment company for venture businesses in the generation of the eldest son, Yaichi. 例文帳に追加

中小企業助成会は長男弥一の代にベンチャービジネス向けの投資会社「テクノベンチャー」に改組している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Small-and-medium-sized railways in suburbs of the metropolitan areas play a role in the development of areas along the railway and the operation of commercial facilities around the station, thereby ensuring relatively-stable management bases. 例文帳に追加

大都市近郊の準大手私鉄は、沿線開発や駅周辺の商業施設の運営に関わり、経営基盤は比較的安定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, however, there are many small-and-medium-sized private railways (e.g. seaside railways) whose main services are freight transportations in local areas and which are in a tough management situation. 例文帳に追加

しかし、地方の貨物輸送を中心とする中小私鉄（臨海鉄道等）については、経営の厳しいところも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are cases where a medium-sized taxis or compact-car taxis take passengers from home to the airport directly (or may stop at some places along the way which is not a circuitous route). 例文帳に追加

また中型車もしくは小型車にて自宅より直接（もしくは遠回りしない距離の立ち寄り先を絡めて）空港に向かうパターンもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshino discussed SME (small and medium-sized enterprises) financing issues and the effectiveness of the new capital requirements under Basel III. 例文帳に追加

吉野教授は、論文の中で中小企業金融の問題とバーゼル IIIの下での新しい自己資本規制の効果について述べた。 - 金融庁

Yesterday, I visited Nagoya to conduct fact-finding on the state of small and medium-sized enterprises (SMEs) in regional communities as well as their cash flows. 例文帳に追加

それから、昨日、地方における中小企業等の状況及び資金繰りに関する実情を把握するために名古屋に出張いたしてまいりました。 - 金融庁

. Ensure responses to consultations and requests from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers for loan condition changes, etc. 例文帳に追加

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応することの確保 - 金融庁

. Arrangements for responses to consultations and requests from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers, for loan condition changes, etc. 例文帳に追加

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応することに関する取決め - 金融庁

. Procedures for handling of consultations and requests for loan condition changes, etc., from small and medium-sized enterprises and housing fund borrowers. 例文帳に追加

・ 中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の相談・申込みに対応するための手続 - 金融庁

Is there appropriate disclosure of the situation of implementations and the system for requests from small and medium-sized enterprises and housing funds borrowers for loan condition changes, etc.? 例文帳に追加

中小企業者・住宅資金借入者からの貸付条件の変更等の実施状況及び体制の状況を適切に開示しているか。 - 金融庁

(2) Business Consultation, Guidance, Support in Drafting a Business Improvement Plan, etc. for Client Micro, Small and Medium-sized Enterprises, etc. 例文帳に追加

②【取引先である中小・零細企業等に対する経営相談・経営指導及び経営改善計画の策定支援等の取組み等】 - 金融庁

(i) For an obligor which is a micro, small or medium-sized enterprise, is there detailed credit management, etc. based on its natures? 例文帳に追加

（ⅰ）中小・零細企業等である債務者については、その特色を踏まえてきめ細かな与信管理等を行っているか。 - 金融庁

. Are there efforts to thoroughly use loan techniques which assess business value, and other funding techniques which suit small and medium-sized enterprises? 例文帳に追加

・ 事業価値を見極める融資手法をはじめ中小企業に適した資金供給手法の徹底に取り組んでいるか。 - 金融庁

(i) For a borrower which is a micro, small or medium-sized enterprise, is there detailed credit management, etc. based on its characteristics? 例文帳に追加

（ⅰ）中小・零細企業等である与信先については、その特色を踏まえてきめ細かな与信管理等を行っているか。 - 金融庁

(i) Is a sound screening system developed to facilitate funding for customers which manage sound businesses, especially micro, small and medium-sized enterprises, etc.? 例文帳に追加

（ⅰ）健全な事業を営む先、特に、中小・零細企業等に対する円滑な資金供給の実行に向けた健全な審査態勢が整備されているか。 - 金融庁

Ando Ryuji, the organizer of the project, said, “I thought it would be beneficial for small and medium-sized companies to have a common brand.” 例文帳に追加

このプロジェクトの主催者である安藤竜(りゅう)二(じ)さんは「中小企業にとって共通のブランドを持つことは有益だと思う。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

An organization in Osaka City has asked small and medium-sized companies for ideas on ways to attract more fans to professional sports matches in the Kansai area. 例文帳に追加

大阪市の団体が，関西地区のプロスポーツの試合により多くのファンを呼び込む方法についてのアイデアを中小企業に募った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Most companies in Higashiosaka are small and medium-sized enterprises, but many of them have high-tech capacities. 例文帳に追加

東大阪市の企業のほとんどは中小企業ですが，それらの多くが高度な技術力を持っています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Softbank President Son Masayoshi said, "We hope to diversify the power plants by building small and medium-sized plants throughout the country." 例文帳に追加

ソフトバンクの孫(そん)正(まさ)義(よし)社長は，「全国に中・小規模の発電施設を建設し，施設を分散させたい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Japan External Trade Organization (JETRO) helped 13 Japanese small and medium-sized companies promote their products at CES. 例文帳に追加

日本貿易振興機構(ジェトロ)は，日本の中小企業13社がCESで自社の製品を売り込むのを支援した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On the other hand, a serious credit crunch has made it even more difficult for small- and medium-sized enterprises to secure sufficient levels of working capital. 例文帳に追加

他方で、金融機関の貸し渋りが深刻となっており、中小企業は十分な運転資金の確保が困難となっています。 - 財務省

Recapitalization of banks and securing funds for small- and medium-sized enterprises were indeed critically important in coping with the crisis. 例文帳に追加

危機への対応においては、金融機関の資本増強や中小企業向けの資金確保を行うことは非常に重要であったと考えます。 - 財務省

Adequately financed small and medium-sized businesses are vital to job creation and a growing economy, particularly in emerging economies. 例文帳に追加

適切に資金供給を受けた中小企業は，特に新興国において，雇用創出及び経済成長にとり死活的に重要である。 - 財務省

developing service industries and small- and medium-sized enterprises which will contribute to expanding domestic demand, and reviewing current policy providing favorable treatment to export-oriented industries; and 例文帳に追加

内需に貢献するサービス産業や中小企業の育成、輸出産業優先政策の見直し - 財務省

In order to extend such recovery trend to local areas and among small and medium-sized enterprises (SMEs) and make it sustainable, we will further promote structural reform.例文帳に追加

こうした回復の動きを地域や中小企業にも広く浸透させ、持続可能なものとするため、構造改革を更に一層推進してまいります。 - 財務省

Easy cleaning can be performed every morning at all open spaces by preparing large-, medium- and small-sized apparatuss.例文帳に追加

そのサイズを大型から中型或いは小型サイズで対応する事により、あらゆる広場の手軽い清掃が毎朝可能となる。 - 特許庁

To provide a refrigerator provided with an automatic ice maker capable of providing large, medium (standard), and small sized ice in response to needs of a user.例文帳に追加

使用者のニーズに応え大中（標準）小の氷を提供できる自動製氷機を備えた冷蔵庫を提案するものである。 - 特許庁

To eliminate the need of a strong and large-sized carrying drive source, to perform miniaturization and to improve operability at the time of manual insertion of a recording medium.例文帳に追加

強力かつ大型の搬送駆動源を必要とせず、小型化が実現でき、かつ手動挿入時の操作性を向上する。 - 特許庁

HIGH-PRECISION GAS BEARING AXIALLY DIVIDED STAGE FOR CONVEYANCE AND RESTRAINT OF LARGE-SIZED FLAT-PLATE FLEXIBLE MEDIUM IN PROCESSING例文帳に追加

処理中の大型平板柔軟媒体の搬送と拘束のための高精度気体軸受軸方向分割ステージ - 特許庁

To provide an electrophotographic device which efficiently applies pressure to fix a toner image formed on a recording medium and is equipped with a small-sized fixing unit.例文帳に追加

記録媒体のトナー像を定着させるための圧力を効率的に作用させ、かつ小型化した定着器を備えた電子写真装置の提供。 - 特許庁

To provide a small-sized simple cock direct connection type magnetic treatment water purifier having both of a water activating function and a water purifying function using a filter medium.例文帳に追加

、水を活性化する機能と濾過材による浄水機能とを併せ持つ、小型で簡便な蛇口直結型磁気処理浄水器を提供する。 - 特許庁

To speedily create an application document, thereby reducing time and labor of creating the application document in the business office of medium and small-sized businesses.例文帳に追加

申請書類を迅速に作成して、中小企業等の事業所における申請書類の作成労力を軽減する。 - 特許庁

To provide an advertisement medium which is capable of easily updating designs despite of a large-sized signboard at an elevated place and an advertisement method which utilizes the same.例文帳に追加

高所の大型看板であっても、容易に図柄を更新できる広告媒体と、これを利用した広告方法を提供すること。 - 特許庁

MEASURING METHOD OF DEGREE OF WIDTH-WISE SERPENTINE OF LONG-SIZED BODY AND APPARATUS THEREFOR AND PRODUCTION METHOD OF MAGNETIC RECORD MEDIUM AND APPARATUS THEREFOR例文帳に追加

長尺体の幅方向蛇行量の測定方法及びその装置、並びに磁気記録媒体の製造方法及びその装置 - 特許庁

To provide an input device which is made small-sized by uniting an information exchanging means for a card type information recording medium and also inexpensive.例文帳に追加

カード状情報記録媒体の情報交換手段を一体化することで小型化を図るとともに、安価な入力装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a nozzle mechanism suitable for blasting abrasive grains to an inner surface of a medium- to small-sized machine part by compression gas.例文帳に追加

中・小型機械部品の内面に対して砥粒を圧縮気体によって噴射するのに好適なノズル機構を提供する。 - 特許庁