「medium-sized」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To stabilize the conveyance attitude of a disklike storage medium without increasing the number of components nor making a unit main body large-sized.例文帳に追加

ディスク状記憶媒体の搬送姿勢を、部品点数の増加および装置本体の大型化を招くことなく安定化させる。 - 特許庁

To obtain a small sized recording medium full of a handling property having a large capacity without a reduction of a storage capacity caused by forming a casing into a card size.例文帳に追加

筐体をカードサイズとすることによる記憶容量の低下がなく、小形でハンドリング性に富む高容量の記録媒体を得ること。 - 特許庁

To enable small and medium-sized enterprises to effectively accelerate the circulation of existent business and develop new business.例文帳に追加

中小企業等で、既存ビジネスの有効な流通促進ができるようにし、また、新ビジネスの開拓もできるようにする。 - 特許庁

To inexpensively collect the attribute information of a road with respect to the road shape such as road width and road grade even of small and medium sized roads.例文帳に追加

中小の道路についても道路幅や道路勾配など道路の形状に係る道路の属性情報を低コストで収集できるようにする。 - 特許庁

To reduce a cost for a foreign patent application for a small-to- medium sized enterprise, in particular a venture enterprise trying new technology.例文帳に追加

中小企業、特に新技術で勝負するベンチャー企業の海外特許出願費用削減を目的とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive, small-sized sheet type recording medium which is large in the recordable amount of information and can change recording contents.例文帳に追加

記録できる情報量が多く、記録内容を変更することもできる安価で小型のシート状記録媒体が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a support system capable of quickly performing credit check for small and medium-sized enterprises, a minute enterprise, and a private enterprise owner.例文帳に追加

中小企業、零細企業及び個人企業主に対する与信審査を速やかに行なうことができる支援システムの提供。 - 特許庁

To vary opening angle even of a small tripod as desired in the same way as high-grade medium and large-sized camera tripods.例文帳に追加

この発明は、高級な中型や大型のカメラ三脚と同じように、小型三脚にも開脚角度を必要に応じて可変できるようにする。 - 特許庁

To structurally prevent the falling of collapsed concrete as small and medium-sized lumps when a concrete structure spontaneously collapses.例文帳に追加

コンクリート製構築物の自然破壊時において、躯体部分が小塊、中塊となって崩落することを構造的に阻止する。 - 特許庁

therefore, effective entrepreneurship is key for small and medium-sized technology businesses to succeed on the market.例文帳に追加

したがって，効果的な起業家精神が，中小規模の技術ビジネスを市場で成功させる鍵なのである。 - 経済産業省

This problem was later cleared out by excluding small- to medium-sized companies from the scope of application in the revision enforced in 2000.例文帳に追加

なお、後者の問題については、2000年の法改正により中小企業を適用範囲から除外することで解決が図られている。 - 経済産業省

Lastly this section will consider the financing of small and medium-sized enterprises which are believed to hold the key to the recovery of investment rates in East Asia in the future.例文帳に追加

最後に、今後、東アジアにおける投資率回復の鍵を握ると考えられる中小企業金融について検討する。 - 経済産業省

Small and medium-sized enterprises make up a large proportion of the enterprises and employers and, as such, have an extremely important socioeconomic role.例文帳に追加

中小企業は企業数及び雇用者数に占める割合が高く、経済社会に占める役割は極めて重要である。 - 経済産業省

The total loan balance of savings banks as a percentage of GDP and the loan balance of small and medium-sized enterprises as a percentage of GDP are both on an upward trend (Figure 2.4.11).例文帳に追加

預金銀行の総融資残高と中小企業向け融資残高を対GDP比で見ると、両者とも増加基調にある11（第2-4-11図）。 - 経済産業省

However, since total outstanding loans are increasing at a faster pace, the share of the financing for small and medium-sized enterprises is declining.例文帳に追加

ただし、総融資残高の方が急速に増加しているため、中小企業向け融資残高の割合は低下している。 - 経済産業省

In this context, it can be seen how, due to the government's generous policy financing, financing for small and medium-sized enterprises is increasing modestly but steadily.例文帳に追加

こうした中で、政府の手厚い政策金融によって、中小企業向け融資は緩やかではあるが着実に増加してきている。 - 経済産業省

There has been a modest recovery in the amount of loans provided by financial institutions to small and medium-sized enterprises since 2000 after a significant decline due to the Asian crisis (Figure 2.4.18).例文帳に追加

金融機関の中小企業向け融資額は、アジア危機で大きく減少した後、2000年以降は緩やかながら回復している（第2-4-18図）。 - 経済産業省

Given that these loans to small and medium-sized enterprises and individuals have a large profit margin, major banks are also making an entry.例文帳に追加

こうした中小企業、個人向け融資は、利鞘も大きいことから大手銀行も参入しつつある。 - 経済産業省

Furthermore, in a 2003 survey conducted by the People's Bank of China, approximately 61.3% of small and medium-sized enterprises responded that they rely on bank loans in times of financial difficulty.例文帳に追加

さらに、中国人民銀行による2003年の調査でも、中小企業が資金難に直面した際に、約61.3％が銀行融資に頼ると答えている。 - 経済産業省

Hence, in light of limited external funds, bank loans are extremely important for small and medium-sized enterprises (Tang (2005b)).例文帳に追加

このように、外部資金が限られている中で、銀行融資は中小企業にとって極めて重要な存在になっている。 - 経済産業省

In other words, the recent rise in the ratio of mid to long-term loans is not necessarily linked to the expansion in mid to long-term loans of small and medium-sized enterprises.例文帳に追加

すなわち、最近の中長期融資比率の上昇は、必ずしも中小企業の中長期融資の拡大にはつながっていない。 - 経済産業省

Moreover, the loans made by the Industrial and Commercial Bank of China in 2004 to small and medium-sized enterprises account for 35.0% of the total loan balance (Table 2.4.30).例文帳に追加

また、2004年の中国工商銀行の融資状況によると、融資残高でのシェアで、中小企業が全体の35.0％を占めている（第2-4-30表）。 - 経済産業省

However, the composition of the loans in FY2004 reveals that loans to small and medium-sized enterprises comprised 27.0% of all loans and are significantly declining in comparison to the balance.例文帳に追加

しかし、2004年度の融資額の構成を見ると、中小企業は全体の27.0％であり、残高に比して大きく低下している。 - 経済産業省

Source: Survey Concerning Wage System and Employment Trends at Small and Medium Sized Enterprises (November 2003 Survey) (Research Department, Shoko Chukin Bank).例文帳に追加

（資料）商工中金調査部「中小企業の賃金制度、雇用動向等に関する調査［2003 年11 月調査］」から作成。 - 経済産業省

More than half of the manufacturing companies secure core human resources successfully. The rate of securing human resources in medium-sized companies is a little less than that of large-scale companies. (See Chart 3-3) 例文帳に追加

中核人材を順調に確保できている事業所は半数強で、中規模企業では大企業と比べて割合がやや低い（図表３－３） 。 - 経済産業省

The Korea Small and Medium Business Administration also aims to foster enterprises (Hidden Champions) that have distinct technologies and can perform well in global markets, even though they are small sized.例文帳に追加

韓国中小企業庁では、小規模であっても独自の技術を持ち、グローバル市場で活躍できる企業（Hidden Champion）の育成も目指している。 - 経済産業省

Ubukata Industries Co., Ltd. is a medium-sized company that manufactures bi-metallic switches and seismic sensors in Nagoya-city.例文帳に追加

株式会社生方製作所は、バイメタルスイッチや感震器を製造する名古屋市内の中小企業である。 - 経済産業省

The measures taken by small and medium-sized companies to ensure the　transition of skills to the next generation include the succession of skills via　daily operation and employment extension of veteran employees.例文帳に追加

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、 - 経済産業省

In addition, medium sized companies with 200 or more employees tend to adopt a multilateral approach including visualization and standardization of skills and Know-how.例文帳に追加

中規模企業（200名以上）ではこれらに加え「技能やノウハウの見える化・標準化」を含め多角的な取組を行っている。 - 経済産業省

supply of funds to sound private firms, especially improvement of systems to foster small and medium-sized firms, and financial liberalization including liberalization of interest rates.例文帳に追加

優良な民間企業への資金供給、特に中小企業育成のための制度整備、金利の自由化を含む金融の自由化 - 経済産業省

High-speed information provision to the Thai government pertaining to measures for small- and medium-sized enterprises as earthquake disaster relief measures of Japan例文帳に追加

タイ政府に対して、日本の震災対応に係る中小企業施策等を迅速に情報提供 - 経済産業省

- Loan guarantee for investment funds and loans to overseas subsidiaries and funds borrowed to finance establishment/expansion of bases of Japanese small- and medium-sized enterprises例文帳に追加

国内中小企業の外国子会社への出資・貸付に係る資金や拠点の設置・拡張に要する資金等の借入れに係る保証 - 経済産業省

The gap in the earnings ratio between large companies and small- and medium-sized companies in Republic of Korea was about 5% in 2004, which was greater than that in Japan.例文帳に追加

韓国の大企業と中小企業の収益率の格差には、2004年時点で5％程度の開きがあり、我が国以上に格差が拡大している。 - 経済産業省

This is considered to have caused the gap in the earnings ratio between large companies and small- and medium-sized companies in Republic of Korea.例文帳に追加

このことが、韓国における大企業と中小企業の利益率の格差に影響していると考えられる。 - 経済産業省

Another major factor behind the success of these local small- and medium-sized companies is top management with a global perspective.例文帳に追加

これらの地場の中小企業のグローバル展開の成功の背景には、国際感覚を持った経営者の存在も大きい。 - 経済産業省

Actually, as shown in the commercial statistics below, retailers, especially small and medium-sized retailers, have already started to close and withdraw their stores. 例文帳に追加

実際、下記の商業統計が示しているように、中小小売業者を中心として、小売店の閉店・撤退は始まっている。 - 経済産業省

2. Large enterprises are here defined as enterprises other than SMEs as defined under the Small and Medium-sized Enterprise Basic Act. 例文帳に追加

２．ここでいう大企業とは、中小企業基本法に定義する中小企業者以外の企業をいう。 - 経済産業省

4. Large enterprises in figure (1) are enterprises other than SMEs as defined in the Small and Medium-sized Enterprise Basic Act. 例文帳に追加

４．図①でいう大企業とは、中小企業基本法に定義する中小企業者以外の企業をいう。 - 経済産業省

Act on Enhancement of Small and Medium Sized Enterprises’ Core Manufacturing Technology and Strategic Core Technology Advancement Program 例文帳に追加

中小企業のものづくり基盤技術の高度化に関する法律及び戦略的基盤技術高度化支援事業 - 経済産業省

The Brazilian government, for example, announced its measures to support small-to-medium-sized financial institutions immediately after the outbreak of the global financial crisis on October 2008.例文帳に追加

例えば、ブラジル政府は、世界経済危機発生直後の2008 年10月、中小金融機関向けの支援策を発表した。 - 経済産業省

Such a reduction in salary per employee in small- and medium-sized non-manufacturing businesses is believed to be achieved by an increase in non-regular employees.例文帳に追加

こうした中小非製造業における1人当たり給与の低下は、非正規雇用者の増加により実現されていると考えられる。 - 経済産業省

The small- and medium-sized companies generally have little say in negotiating prices with buyers, and it is difficult for them to pass on the higher material costs.例文帳に追加

中小企業は、一般に販売先との価格交渉において影響力が弱く、原材料コストの上昇を価格転嫁することが困難である。 - 経済産業省

Thus, it is apparent that the deteriorating terms of trade have considerable effects on the small- and medium-sized companies due to their low price negotiating ability, among other factors.例文帳に追加

こうした価格交渉力の弱さ等が災いし、交易条件の悪化は中小企業に大きく影響することが分かる。 - 経済産業省

This commentator indicated, therefore, that “a large portion of America’s 278 thousand small and medium-sized manufacturers could be affected by” the final rule.例文帳に追加

この意見提出者は、ゆえに「米国の278,000の中小製造業者の大部分が｣最終規則の｢影響を受ける可能性がある」と述べた。 - 経済産業省

The export industry can emerge in the medical equipment field if excellent technology owned by small and medium-sized manufacturing enterprises is utilized.例文帳に追加

医療機器についても、中小製造業の持つ優れた技術も活用すれば輸出産業となる可能性がある。 - 経済産業省