「nakamura」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Arinori MORI, Amane NISHI, Masanao NAKAMURA, Shiroshi SAKATANI and Kohei KANDA supported his idea. 例文帳に追加

森有礼や西周、中村正直、阪谷素、神田孝平もこれに同調する立場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kihachiro NAKAMURA, one of the pro-imperial warriors, received a mountain cherry tree in recognition of his contribution to the Restoration. 例文帳に追加

勤皇派藩士の一人であった中村喜八郎は維新の功績により山桜を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the Date clan originated either in Isa County, Hitachi Province or in Shimotsuke Province (the Nakamura Castle). 例文帳に追加

出自は常陸国伊佐郡(常陸国)、あるいは下野国中村城(下野国)と伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aio Takumi (Nakamura Shido) lost his wife, Mio (Takeuchi Yuko), one year ago. 例文帳に追加

秋(あい)穂(お)巧(たくみ)(中村獅(し)童(どう))は，１年前，妻の澪(みお)(竹内結(ゆう)子(こ))を失った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The last and most skillful challenger is Tanaka Anno (Nakamura Shidou), a Japanese fighter. 例文帳に追加

最も高い技量を持つ最後の挑戦者は日本人格闘家，田中安(あん)野(の)(中村獅(し)童(どう))だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kabuki actor Nakamura Kanzaburo is one of the organization's promoters. 例文帳に追加

歌舞伎俳優の中村勘(かん)三(ざぶ)郎(ろう)さんはその団体の発起人の１人だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

New traffic lights for pedestrians have been placed at Sasashima intersection in Nakamura Ward, Nagoya. 例文帳に追加

名古屋市中村区の笹(ささ)島(しま)交差点に歩行者用の新しい信号機が設置された。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the off season, the Buffaloes offered a big pay cut to Nakamura in his contract negotiations. 例文帳に追加

シーズンオフ中，バファローズは契約交渉で中村選手に大幅な減給を提示した。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Nakamura was having a hard time, the Dragons gave him a chance to try out. 例文帳に追加

中村選手が苦しい状況にあったとき，ドラゴンズが彼に入団をめざして競うチャンスを与えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Under a player development contract, Nakamura is allowed to play only for the farm team. 例文帳に追加

育成選手契約の下では，中村選手は二軍の試合にしか出場できない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Dragons infielder Nakamura Norihiro was chosen the Series’ most valuable player. 例文帳に追加

ドラゴンズの中村紀(のり)洋(ひろ)内野手がこのシリーズの最高殊勲選手に選ばれた。 - 浜島書店 Catch a Wave

One day, Teru encounters Hatomura (Nakamura Yuichi) riding his racing bicycle. 例文帳に追加

ある日，テルは競技用自転車に乗る鳩(はと)村(むら)(中村優(ゆう)一(いち))に偶然出会う。 - 浜島書店 Catch a Wave

Now, five local armed security guards are always around whenever Nakamura is in Afghanistan. 例文帳に追加

現在，中村さんがアフガニスタンにいる時は，武器を持った現地警備員５人が常にそばにいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

He received the ball from midfielder Nakamura Kengo and made a shot on goal. 例文帳に追加

彼はミッドフィルダーの中村憲(けん)剛(ご)選手からボールを受け取り，ゴールにシュートした。 - 浜島書店 Catch a Wave

His quick offensive actions and Nakamura's accurate passes have created a new offensive style. 例文帳に追加

彼のすばやい攻撃動作と中村選手の的確なパスが新しい攻撃スタイルを生み出した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Nakamura Culinary School opened a branch in Seoul, South Korea, at the beginning of September. 例文帳に追加

中村調理製菓専門学校が９月初めに韓国・ソウルで分校を開校した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nakamura was a dull public official by day but became a merciless secret executioner at night. 例文帳に追加

中村は昼はさえない役人だが，夜になると無慈悲な裏仕置人になるのだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Next, "Omatsuri," a Kabuki play, was performed in memory of Nakamura Kanzaburo.例文帳に追加

次に歌舞伎の芝居｢お祭り｣が中村勘(かん)三(さぶ)郎(ろう)さんをしのんで上演された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Osaka Toin turned the game around in the seventh inning by scoring two runs on a clutch hit by Nakamura Makoto.例文帳に追加

大阪桐蔭は７回，中村誠(まこと)選手の適時打で２得点し，逆転した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Imamiya got two hits in Game 1 and Nakamura hit a walk-off home run in Game 4.例文帳に追加

今宮選手は第１戦で２安打を放ち，中村選手は第４戦でサヨナラホームランを打った。 - 浜島書店 Catch a Wave

At the end of the banquet, Nakamura made a speech on behalf of his fellow physics prize winners.例文帳に追加

晩餐会の最後に，中村さんが物理学賞を受賞した３人を代表してスピーチを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Solution for inconvenience or dissatisfaction Maruetsu（Supermarket：home delivery）Nakamura Brace（orthopedic & rehabilitation devices） etc.例文帳に追加

不便・不満の解消 マルエツ（スーパー：ネット宅配）中村ブレイス（義肢装具） など - 経済産業省

Facilitator:Prof. Yasuhide Nakamura, Professor, Department of International Collaboration, Graduate School of Human Sciences, Osaka University例文帳に追加

ファシリテーター：中村安秀　大阪大学大学院人間科学研究科　教授 - 厚生労働省

Remarks of the 7th Meeting (ASEAN Countries, ASEAN Secretariat, WHO/WPRO, Prof. Nakamura, Prof. Uemura, Prof. Nozaki)例文帳に追加

- 各国参加者、ASEAN事務局、WPRO、中村教授、植村教授、野崎教授からのスピーチ - 厚生労働省

- Remarks of the 8th Meeting (ASEAN Countries, ASEAN Secretariat, Dr. Abe, Prof. Uemura, Mr. Nakamura)例文帳に追加

- 各国参加者、ASEAN事務局、阿部部長、植村教授、中村専門員からの発言 - 厚生労働省

On the other hand, many actors such as Kodanji ICHIKAWA IV, Utaemon NAKAMURA IV (yondaime) and Shikan NAKAMURA IV (yondaime) went up to Edo and gave outstanding performances, and the level of actors was not inferior to that of Edo. 例文帳に追加

一方、四代目市川小團次、四代目中村歌右衛門(4代目)、四代目中村芝翫(4代目)のように江戸に下って活躍する者も多く、役者のレベルは江戸にひけととらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well known names in Kansai Kabuki, such as Kanjaku NAKAMURA V (godaime), Senjaku NAKAMURA III (sandaime), Ainosuke KATAOKA VI (rokudaime) and Kichiya UEMURA VI (rokudaime), have been succeeded by young actors. 例文帳に追加

五代目中村翫雀(5代目)、三代目中村扇雀(3代目)、六代目片岡愛之助(6代目)、六代目上村吉弥(6代目)などの関西歌舞伎ゆかりの名跡が若手により継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Showa period, many great actors were active, such as the sixth "Kikugoro ONOE," the first "Kichiemon NAKAMURA," the fifteenth "Uzaemon ICHIMURA," the second "Enjaku JITSUKAWA" and the third "Baigyoku NAKAMURA," and they had a great impact on today's Kabuki. 例文帳に追加

昭和期には尾上菊五郎(6代目)・中村吉右衛門(初代)、市村羽左衛門(15代目)、實川延若(2代目)、中村梅玉(3代目)など多くの名優が活躍し今日の歌舞伎に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recently, some trials were also made, such as Cocoon Kabuki by the eighteenth Kanzaburo NAKAMURA, the performances of Heisei Nakamura-za Theater, and the Kabuki revival project in Kansai area by the fourth "Tojuro SAKATA" and others. 例文帳に追加

近年では、中村勘三郎(18代目)によるコクーン歌舞伎、平成中村座の公演、坂田藤十郎(4代目)などによる関西歌舞伎の復興のプロジェクトなどがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He asked Kichiemon NAKAMURA I to allow him to enter the Kichiemon troupe, had training as a young actor of female roles, and was under the tutelage of senior acting masters such as Kichiemon, Baigyoku NAKAMURA III in Osaka, and Enjaku JITSUKAWA II. 例文帳に追加

中村吉右衛門(初代)を頼んで吉右衛門劇団に入り、ここで若手女形としての修行を重ね、吉右衛門や大阪の中村梅玉(3代目)、實川延若(2代目)ら先輩の名優の薫陶をうける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At kojo (a ceremony to announce that an actor takes a new stage name), only three people were there, including Kichiemon NAKAMURA I, Utaemon, and Fukusuke (present Shikan NAKAMURA VII) in front of a gilded folding screen, but the kojo itself was done by Kichiemon alone. 例文帳に追加

口上には金屏風を前に、中村吉右衛門(初代)、歌右衛門、福助（現・中村芝翫(7代目)）の三人のみで臨み、口上そのものは、吉右衛門のみが行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he actively supervised (directed) plays in the meantime and instructed the younger Jakuemon NAKAMURA IV, Tamasaburo BANDO V, and Fukusuke NAKAMURA IX. 例文帳に追加

しかし、そんな中でも舞台の監修（監督）を積極的に行い、後進の中村雀右衛門(4代目)、坂東玉三郎(5代目)、中村福助(9代目)らに指導を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, his first son Dai made his first appearance on the stage by taking the name Dai NAKAMURA, and in November of 2005, he succeeded to the name, Takanosuke NAKAMURA I. 例文帳に追加

長男の大は2001年（平成13年）に中村大を名乗り初舞台を踏み、2005年（平成17年）11月に初代中村鷹之資（なかむらたかのすけ）を襲名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two types of staging for this scene, namely the one prior to Nakazo NAKAMURA (the first) (it still remains in Kamigata kabuki at present) and the one created by Nakazo NAKAMURA the first (Edo kabuki). 例文帳に追加

この部分は、本行、中村仲蔵(初代)以前の演出（現在でも上方歌舞伎に残る）、初代中村仲蔵以後の演出（江戸歌舞伎）がそれぞれ異なった演出となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Uzaemon ICHIKAWA (the 15th), Ganjiro NAKAMURA (the first), Enjaku JITSUKAWA the second and Kanzaburo NAKAMURA (the 17th) all performed the role of Kanpei well, but the best performance was that of Kikugoro ONOE (the sixth). 例文帳に追加

勘平は市村羽左衛門(15代目)、中村鴈治郎(初代)、二代目實川延若、中村勘三郎(17代目)がそれぞれ名舞台だったが、抜群なのは尾上菊五郎(6代目)の型である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanshojo was a great role that required grace and dignity, and historically famous actors such as Danjuro ICHIKAWA (ninth generation), Nizaemon KATAOKA (11th generation), Utaemon NAKAMURA (fifth generation), Ganjiro NAKAMURA (first generation), and Koshiro MATSUMOTO (seventh generation) played the role. 例文帳に追加

菅丞相は気品と貫禄が要求される大役で、市川團十郎(9代目)、片岡仁左衛門(11代目)、中村歌右衛門(5代目)、中村鴈治郎(初代)、松本幸四郎(7代目)など歴代の名優が演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1931, when Utaemon NAKAMURA (the fifth) played Goemon and Ganjiro NAKAMURA (the first) played Hisayoshi, every day during the performance, audience shouted against the actors on the stage: "Futari de Nisen-ryo!" (You two are worth two thousand ryo) 例文帳に追加

昭和6(1931)年に中村歌右衛門(5代目)の五右衛門と中村鴈治郎(初代)の久吉で行った公演では、連日大向こうから「二人で二千両！」という掛け声がかかったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in Tokyo, Danjuro ICHIKAWA (the ninth), Kichiemon NAKAMURA (the first), Uzaemon ICHIMURA (the fifteenth), Kanzaburo NAKAMURA (the seventeenth), Shoroku ONOE (the second), and others adopted staging integrated kamigata (Kyoto and Osaka) style into Edo. 例文帳に追加

東京でも、市川團十郎(9代目)、中村吉右衛門(初代)、市村羽左衛門(15代目)、十七代目中村勘三郎、尾上松緑(2代目)などが江戸に上方式を融合した演出を取っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The performance which demanded foolishness in spite of being a rascal as well as grace and realism, was passed down by this Shoroku II, Kanzaburo Nakamura XVII, Tomijuro NAKAMURA V and so on. 例文帳に追加

悪党ながらもどこか間の抜けたところがあり、かつ品格と現実性が求められる演技は、この二代目松緑や、中村勘三郎(17代目)、中村富十郎(5代目)らによって継承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this sense, Ganjiro NAKAMURA (the second) and Kanzaburo NAKAMURA (the seventeenth) were two great actors for Yashio, for their dramatic acting typical to Maruhonmono play (Kabuki adaptation of Ningyo Joruri play), strength and charms. 例文帳に追加

その意味でも、中村鴈治郎(2代目)と中村勘三郎(17代目)は、丸本物狂言のコクと線の強さに色気を備え、八汐役者の双璧であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanzaburo NAKAMURA' was initially a professional name of Zamoto (leader and manager of a theatrical company) of Nakamura-za Theater, which was one of Edo's three licensed kabuki theaters, but in later ages, Zamoto often became actors, or actors additionally became Zamoto. 例文帳に追加

当初「中村勘三郎」は江戸三座の一つ・中村座の座元（座を主宰し芝居小屋を経営する者）の名跡だったが、後代になると座元が役者に転じたり、逆に役者が座元を兼ねたりすることが多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he grew older, he acted on his own accord, such as hosting a workshop, 'Goshiki-za,' etc., however, his poor physical conditions by nature did him harm, and he transferred the family name of the next (second) 'Ganjiro NAKAMURA' to his younger brother (Ganjiro NAKAMURA [the second]). 例文帳に追加

長じて、研究会「五色座」を主催するなど独自の行動をするが、生来の病弱が災いして次代（二代目）の「中村鴈治郎」の名跡を弟（中村鴈治郎(2代目)）に譲る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, Kazuhide NAKAMURA, Toyouji ARIMA, and others in the eastern military group forces fought against them, but Tanomo NOISSHIKI, a retainer of Kazuhide NAKAMURA, died in the fight (the Battle of the Kuise-gawa River). 例文帳に追加

それに対して東軍の中村一栄、有馬豊氏らが迎撃するが敗れ、中村一栄の家臣・野一色頼母が戦死している（杭瀬川の戦い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"History of Koka County, Shiga Prefecture" mentions that 'Kazuuji NAKAMURA, a child of Yaheiji Kazumasa, first called himself as Magoheiji TAKI and changed the name to Nakamura Shikibu shoyu (Junior Assistant of the Ministry of Ceremonial). He was a person of Taki Village.' 例文帳に追加

『滋賀県甲賀郡誌』には、｢中村一氏は弥平次一政の子にして初め瀧孫平次と称し後、中村式部少輔とあらたむ｡瀧村の人なり｣とある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He taught and trained promising young actors including Uzaemon ICHIMURA (the 15th), Ganjiro NAKAMURA (the first), Koshiro MATSUMOTO (the seventh), Kikugoro ONOE (the sixth), Utaemon NAKAMURA (the fifth) and others. 例文帳に追加

後進の指導にもあたり、市村羽左衛門(15代目)、中村鴈治郎(初代)、松本幸四郎(7代目)、尾上菊五郎(6代目)、中村歌右衛門(5代目)などの有望な若手を育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス