「new measures」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

・ Before data is stored in or transferred to the new system or software, measures to prevent errors, fraud, etc. must be taken. 例文帳に追加

・新たなシステム、ソフトウェアにデータを保管又は移行する場合に、誤謬、不正等を防止する対策が取られていること - 金融庁

Are you thinking of taking any new measures regarding small-lot loans as a way to ease the pain from a radical reform... 例文帳に追加

そういった少額の融資についての新しい対策をつくるといいますか、激変緩和措置というのですか、そういうものを…。 - 金融庁

We must also promote measures to strengthen the functions of the financial and capital markets so that necessary funds are provided to new growth industries and markets. 例文帳に追加

また必要な資金が新たな成長産業・市場に提供されるよう、金融資本市場の機能強化を推進する。 - 金融庁

The FSA intends to quickly implement the measures incorporated in this action plan, with an aim to realize the New Growth Strategy. 例文帳に追加

金融庁としては、新成長戦略の実現に向けて、本アクションプランに盛り込まれた方策に迅速に取り組んでまいりたい。 - 金融庁

The new government should take measures to create domestic demand with government expenditures. 例文帳に追加

現政府が、新政権が、新しい内需を政府の支出によって創出していく、そういうことをやらなければだめだと - 金融庁

"Reducing risk" refers to taking such measures as establishing a new internal control procedure to reduce the likelihood of occurrence or the magnitude of the impact. 例文帳に追加

リスクの低減とは、リスクの発生可能性や影響を低くするため、新たな内部統制を設けるなどの対応を取ることをいう。 - 金融庁

The bills included measures to issue bonds covering the deficit and new rules to reduce the number of Lower House seats. 例文帳に追加

それらの法案には，赤字国債を発行するための対策や衆議院の議席数を削減するための新ルールが含まれていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are two female members of the new cabinet: Inada Tomomi, the minister in charge of administrative reform, and Mori Masako, the minister of state for measures for declining birthrate. 例文帳に追加

新内閣には女性閣僚が２人いる。稲(いな)田(だ)朋(とも)美(み)行政改革担当大臣と森雅(まさ)子(こ)少子化対策担当大臣だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

We will also consider appropriate measures, including the creation of new CAP items, toward the further trade facilitation and trade security.例文帳に追加

また、更なる貿易円滑化及び貿易の安全確保に向けて、必要なＣＡＰの創設を含む適切な措置を検討する。 - 財務省

The Japanese side described the current economic situation and recent measures intended to support the recovery in the Japanese economy, such as the new economic package. 例文帳に追加

日本側は、日本経済の現状、新たな経済対策等の景気回復をサポートするための最近の施策について説明した。 - 財務省

The Transitional Committee (TC) is now discussing the design of the new framework for supporting developing countries in implementing climate change measures. 例文帳に追加

これは、気候変動に関する新たな途上国支援の枠組みであり、現在「移行委員会」においてその設計に関する議論が行われています。 - 財務省

However, the political climate in some regions appears to be more accepting of new forms of protectionist measures, which should be resisted. 例文帳に追加

しかしながら，いくつかの地域の政治環境は，新たな形の保護主義的措置をより受け入れつつあるようであり，これには対抗すべきだ。 - 財務省

Green growth and innovation oriented policy measures to find new sources of growth and promote sustainable development. 例文帳に追加

成長の新たな源を発見し，持続可能な開発を促進するためのグリーン成長と技術革新志向の政策措置 - 財務省

To contribute to the examination of support measures for improving a task(business process) by analyzing the task from a new point of view.例文帳に追加

業務（ビジネスプロセス）を新たな観点から分析することで、業務を改善するための支援方策の検討に役立てることができるようにする。 - 特許庁

To provide a new compound which is effectively used for treatment, preventive measures or the like of an acute pain, etc., and a method for preparing the same.例文帳に追加

急性の痛み等の治療、予防措置等に有効な新規化合物及びその調製方法を提供する。 - 特許庁

These kinds of measures were successful, and after opening the supermarket, new condominiums were constructed in the city center and the marketing area of the supermarket has expanded.例文帳に追加

こうした取組が奏功し、その後、中心市街地には相次いでマンションが立地するとともに、食品スーパーの商圏も拡大した。 - 経済産業省

In addition, the credit associations provide proactive support not only in finance but also in research and development, sales route development, and formation of new alliances making use of policy measures.例文帳に追加

また、施策を活用した研究開発や販路開拓、新連携等、融資だけでない支援にも積極的に取り組んでいる。 - 経済産業省

There are many enterprises that focus on mid-career recruitment and recruitment of new graduates as measures for securing personnel例文帳に追加

～人材の確保に向けた取組としては、中途採用・新卒採用に力を入れて取り組む企業が多い～ - 経済産業省

In addition, the national government will directly provide support to model measures in regions aiming for economic food recycling. (new) (\\70 million budget)例文帳に追加

また、経済的な食品リサイクルを目指す地域のモデル的な取組に対し、国が直接支援する。（新規）（予算額70百万円） - 経済産業省

Since the strategies are specified in the "industry structure vision" and the "new growth strategy" in2010, various measures have been taken.例文帳に追加

2010 年に「産業構造ビジョン」及び「新成長戦略」において戦略が策定されて以来、様々な施策を行ってきた。 - 経済産業省

However, the said report appreciated the continued efforts made by the governments to resist against the protectionist pressure and prevent the implementation of new trade control measures.例文帳に追加

しかし、同報告書は、各国政府が継続して保護主義圧力に抵抗し、新たな貿易制限措置の実施を抑制していると評価している。 - 経済産業省

Take legal measures to eliminate regulatory gray zones concerning medical and nursing care, and develop a quality assurance system for new services. 例文帳に追加

医療・介護関連規制に関するグレーゾーンの解消、新サービス等の品質保証等の仕組みについて法制上の措置を講じる。 - 経済産業省

(2) Collaboration on potential financing support measures that promote new nuclear power plant construction, and other financial issues. 例文帳に追加

（２）原子力発電所の新規建設を促進する潜在的な金融支援策やその他の金融面での課題に関する協調 - 経済産業省

By analyzing these factors, we explore the possibility of new measures targeted at SMEs, which account for 70% of employment in Japan, that can help reverse the decline in the birthrate. 例文帳に追加

この要因を分析することで、我が国の雇用の7割を占める中小企業に適合した、新しい少子化対策の可能性を模索したい。 - 経済産業省

A new funding mechanism of $10 billion scale (Cool Earth Partnership) will be created to support measures against global warming in developing countries.例文帳に追加

100億ドル規模の新たな資金メカニズム（クールアース・パートナーシップ）を構築し、途上国の温暖化対策を支援。 - 経済産業省

The first one is the commitment to “standstill (status quo),” under which the member states promise not to implement new protectionist measures more than they do now.例文帳に追加

一つは、「スタンドスティル（現状維持）」のコミットメントであり、新たな保護主義的措置を今以上に実施しないことを約束している。 - 経済産業省

・Handling of Measures to Invalidate the Damages Recovery Law that was Enacted to Counteract the Anti-dumping Act of 1916 <new item>例文帳に追加

・１９１６年アンチ・ダンピング法に係る損害回復法を無効化する措置への対応＜新規案件＞ - 経済産業省

China has decided to take policy measures being mentioned below in a bid to solve the agricultural problems under the slogan, “building of new socialist agricultural society.”例文帳に追加

中国では、「三農問題」の解決に向けて、「社会主義新農村の建設」というスローガンの下、以下のような取組を進めることとしている。 - 経済産業省

They have also implemented new measures, such as coordinated finance with government-affiliated financial institutions and the formation of regional business development funds focused on community resources.例文帳に追加

また、政府系金融機関との協調融資の他、地域資源に注目した地域企業育成ファンドの組成などの新たな取組も行われている。 - 経済産業省

Measures to promote new industry, among others, are being addressed with the longest-term perspective towards strengthening locational competitiveness.例文帳に追加

立地競争力強化に向けて最も長い視点で取り組まれている施策が、新産業の育成である。 - 経済産業省

Through these measures, the Chinese government is aiming for development balancing urban areas and rural areas based on the slogan of building a “new socialist countryside.例文帳に追加

こうした取組を通じて、中国政府は、「社会主義新農村」の建設をスローガンに、都市部と農村部とのバランスの取れた発展を目指している。 - 経済産業省

In the EU accession treaty (signed in April 2003), interim measures for up to seven years86 on labor>movement from new to old member countries were approved.例文帳に追加

EU加盟条約（2003年4月署名）では、新規加盟国から旧加盟国への労働者の移動について、最大7年間87の経過措置を認めている。 - 経済産業省

In addition to the above, extra measures of 36billion yen (public expenditure) will be separately implemented for the new financial support system (funds).例文帳に追加

新たな財政支援制度（基金）については、上記に加え、公費３６０億円の上乗せ措置を別途実施。 - 厚生労働省

From the Meiji period in Japan, however, only 'kan' and 'monme' became used in the traditional Japanese system of weights and measures, and 'ryo' became rarely used because it was neither mentioned in the New Currency Act nor in the Weights and Measures Act. 例文帳に追加

しかし明治時代以降は日本国内では尺貫法としては専ら「貫」、「匁」が使用され、「両」は新貨条例にも度量衡法にも登場せず、ほとんど使用されなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February last year, the FSA asked financial institutions to draw up measures to take preliminary measures, such as information gathering and planning, to ensure the prevention of infection and the continuance of business operations in preparation for an outbreak of a new type of influenza. 例文帳に追加

また、昨年2月には、新型インフルエンザの発生に備えた感染防止対策や事業態勢の維持について、情報の収集や計画の策定など、事前の準備を行うことを金融機関に要請しております。 - 金融庁

In the Basic Policy on Measures Related to Food, Agriculture and Rural Areas approved in a Cabinet meeting in March 2005, it was announced that new stabilization measures for farm managements would be introduced in 2007 (Figure 3-1-48).例文帳に追加

2005年３月に閣議決定された「食料・農業・農村基本計画」においては、「新たな経営安定対策の平成19年産からの導入」が明らかにされた（第3-1-48図）。 - 経済産業省

In order to raise knowledge and promote use of new support measures and support measures that will be most effective if taken up in a timely manner, publicity will be generated via media such as television and newspapers.例文帳に追加

中小企業施策のうち、新規支援策及び直ちに告知すべき支援策の周知・利用促進を図るため、テレビ、新聞等を通じた広報を行う。 - 経済産業省

Develop support measures, such as bold tax breaks and measures to speed up the replacement of old equipment/facilities, and new systems that utilize lease arrangements in order to stimulate investment in leading-edge facilities. 例文帳に追加

生産設備の新陳代謝を促進するため、大胆な税制措置を含む支援策を検討。リース手法を活用した新しい仕組みを検討し、先端設備への投資を促進。 - 経済産業省

Regarding specific employment adjustment measures implemented over the past one year, the survey indicated that most such measures were intended to maintain jobs: 75% put curbs on overtime work and the ratios of companies that temporarily closed factories and those which put curbs on new employment exceeded 50%.例文帳に追加

この1年間で実施した具体的な雇用調整策等をみると、「残業の抑制」が7割台半ば、「一時休業」と「採用の抑制」が5割台となるなど、雇用維持のための方策が多くを占める。 - 経済産業省

We welcomed the report’s findings showing a decline in trade restricting or distorting measures and a marked increase in the number of new measures introduced to facilitate trade.例文帳に追加

我々は，貿易制限的又歪曲的措置の減少と新たに導入された貿易円滑化措置の大幅な増加という報告書の事実認定を歓迎した。 - 経済産業省

Main fiscal policy measures implemented by major countries include support in purchasing new automobiles and housing and policy measures regarding unemployment and employment (Figure 1-1-1-16 and Figure 1-1-1-17).例文帳に追加

なお、主要国によって実施された財政政策の主な項目としては、新車購入支援、住宅購入支援、失業・雇用対策等がある（第1-1-1-16表、第1-1-1-17図）。 - 経済産業省

Concerning measures against radionuclides in foods, new standard limits are continuously tested, and measures, such as the government’s investigations into the purchase of foods during the distribution stage, are promoted.例文帳に追加

食品中の放射性物質対策について、新たに設定する基準値を継続的に検証するとともに、国で流通段階での買上調査を実施するなどの対策を推進する。 - 厚生労働省

(ii) to participate in measures for establishing new business facilities or making a business innovation, which are taken by a food manufacturer, etc. in accordance with the approved plan for establishing new business facilities or making a business innovation, by way of bearing part of the costs required for the implementation of said measures; 例文帳に追加

二　食品製造業者等が承認企業立地計画又は承認事業高度化計画に従って行う企業立地又は事業高度化のための措置について、その実施に要する費用の一部を負担して当該措置に参加すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the basis of these analyses, we will take all necessary measures to assist SMEs to develop new businesses that make use of "local recourses" as mentioned earlier, support SMEs that are working to revitalize their businesses, and strengthen and enforce measures for developing an environment that encourages the launch of new businesses and the re launch of former businesses.例文帳に追加

これらの分析を踏まえ、先ほども述べましたように「地域資源」を活用した中小企業の新事業展開、事業再生に取り組む中小企業への支援、起業・再起業を促す環境の整備などの諸施策の強化・遂行といった中小企業対策に全力を尽くしてまいります。 - 経済産業省

Particularly, New Year's e-mail via mobile phone has become a social problem along with the "Happy New Year call" as a greeting, and therefore mobile phone companies take measures to limit the telecommunications and phone calls on New Year's Eve and New Year's Day. 例文帳に追加

特に携帯電話による年賀メールは新年の挨拶通話である「おめでとうコール」とともに社会問題にもなり近年、携帯電話事業者では大晦日〜元日にかけての通信や通話に制限を設けるなどの措置を講ずるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス