「nullity」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

on the grounds of section XXIII of article 124 or article 126 of the LPI, the party that requests the nullity fails to evidence the filing of its trademark application at the INPI within the term of sixty (60) days as of the date immediately subsequent to the date of the filing of the administrative nullity request, regardless of notice or official request by the INPI; 例文帳に追加

産業財産法第124条(w)又は第126条に基づき，無効を請求する関係人が，INPIの通知又は公式の請求に拘らず，行政上の無効請求の日の翌日から60日以内にINPIへ商標出願したことを証明しなかった場合 - 特許庁

Similarly, no separate appeal shall lie against interim decisions of the Nullity Division but an amendment of the rapporteur’s preparatory acts (subsection 4) may be applied for in all three Divisions and an amendment of interim decisions of the Appeal or the Nullity Division may be applied for in the Division concerned. 例文帳に追加

同様に，無効部の中間決定に対しても別途に上訴することができないが，担当官の準備行為((4))についての変更を申請することができ，また，審判部又は無効部の中間決定に対しては，該当部門にその変更を申請することができる。 - 特許庁

Patent judicial nullity proceedings shall be filed within the Federal Court forum, and the INPI, when not the plaintiff, shall participate in them. 例文帳に追加

特許無効の司法手続は，連邦裁判所に提起しなければならず，INPIは，自らが原告でないときは，その訴訟に参加するものとする。 - 特許庁

Nullity of a registration shall be administratively declared if it has been granted in violation to the provisions of Articles 94 to 98. 例文帳に追加

登録が第94条から第98条までの規定に違反して付与されている場合は，行政的にその登録の無効を宣言するものとする。 - 特許庁

(1) An appeal from a judgment [Berufung] of a Nullity Board of the Patent Court (Section 84) can be filed to the Federal Court of Justice. 例文帳に追加

(1) 連邦特許裁判所無効部の判決(第 84条)に対する審判請求(控訴)は，連邦最高裁判所に提出することができる。 - 特許庁

However, the Patent Office may ex officio continue any proceedings for revocation or nullity of a patent where such petition has been withdrawn. 例文帳に追加

一方，特許庁は，特許の取消又は無効を求める手続が取り下げられた場合でも，その手続を職権によって続けることができる。 - 特許庁

For all matters within the responsibility of the Patent Office concerning appeals to the Supreme Patent and Trademark Chamber, the Nullity Division shall be competent. 例文帳に追加

特許商標最高審判所への上訴に関する事項であって，特許庁の責務範囲内にある全てのものは，無効部が管轄する。 - 特許庁

Failure to comply with the provisions on procedure shall lead to nullity if, in the view of the Committee, non-compliance has caused prejudice to the plaintiff. 例文帳に追加

手続上の規定に対する違反は，それによって原告に侵害が及んだと委員会が判断する場合は無効となるものとする。 - 特許庁

The acts referred to in the first two paragraphs which comprise assignment or license shall be executed in writing, on pain of nullity. 例文帳に追加

第1段落及び第2段落にいう譲渡又はライセンスを構成する行為は，書面をもって行われるものとし，そうでない場合は無効とする。 - 特許庁

No separate appeal may be lodged against preparatory orders and interim decisions of the Nullity Division, but their amendment may be requested from the Division itself. 例文帳に追加

無効部の予備的命令及び中間決定に対しては別途に上訴することができないが，無効部自体にその変更を申請することができる。 - 特許庁

Nullity proceedings may be instituted either ex officio or at the request of any person having a legitimate interest, within a period of 6 (six) months of the granting of the patent. 例文帳に追加

無効手続は，特許付与から6月の期間内に，職権により又は正当な利害関係を有する者の請求に基づいて，開始することができる。 - 特許庁

Any agreement between the employee and the employer concerning an employee invention shall be set out in writing on pain of nullity.例文帳に追加

従業者と使用者との間の職務発明に関する如何なる協定も書面によって規定しなければならず，そうしなかった場合は無効とする。 - 特許庁

The President and his deputies shall be members of the Appeal Division and, if they are legally qualified members, also of the Nullity Division, as chairmen. 例文帳に追加

長官及びその代理は審判部の構成員とし，また，それらの者が法律職構成員であるときは，併せて無効部の議長としての構成員とする。 - 特許庁

The representatives referred to in Section 77 may wear official robes at hearings of the Appeal and the Nullity Divisions and of the Supreme Patent and Trademark Chamber. 例文帳に追加

第77条に規定する代理人は，審判部，無効部及び特許商標最高審判所の口頭審理において官服を着用することができる。 - 特許庁

in proceedings concerning petitions for a declaration of nullity of a patent if they have taken part in the decision regarding the publication or the grant of the patent; 例文帳に追加

特許の無効宣言を求める申請に係わる手続であって，構成員が特許の公告又は付与に関する決定に関与していた場合 - 特許庁

Where a decision to suspend (Section 156) is filed with the Nullity Division the following particulars shall apply to the procedure as from such filing: 例文帳に追加

中止決定書(第156条)が無効部に提出された場合は，それが提出されたときから，それに関連する手続に次の各号の特別措置を適用する。 - 特許庁

Any agreement between the salaried person and his employer concerning an invention made by the salaried person shall be recorded in writing, on pain of nullity. 例文帳に追加

従業者が行った発明に関する従業者とその使用者との間の契約は，書面で記録されるものとし，そうでない場合は無効とする。 - 特許庁

(4) The term "action for the declaration of nullity, etc." as used in this Act means an action seeking the declaration of the existence or non-existence of or validity or invalidity of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

４　この法律において「無効等確認の訴え」とは、処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無の確認を求める訴訟をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unless the owner of the utility model files a counter-statement to the petition for declaration of nullity of the utility model (Sec. 28) within the time limit granted to him pursuant to subsec. (1) in connection with Sec. 115(2) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, the Nullity Division shall declare the utility model null and void to the extent requested. 例文帳に追加

実用新案についての無効宣言を求める申請(第28条)に対して，実用新案所有者が1970年特許法，BGBl.No.259，第115条(2)に関連する前記(1)の規定に基づいて認められた期間内に答弁書を提出しなかった場合は，無効部は請求されている範囲で，その実用新案の無効を宣言する。 - 特許庁

An allegation of nullity of the patent or of the registration on which the proceedings are based may constitute a material for defense in criminal proceedings. The acquittal of the defendant shall not, however, cause the nullity of the patent or registration, which may only be sought through the competent action. 例文帳に追加

手続請求の根拠とされた特許又は登録が無効であるとの主張は，刑事訴訟における抗弁とすることができる。ただし，被告人の無罪放免によって特許又は登録が無効とされることはないものとし，その無効は，該当する訴訟によってのみ，請求することができる。 - 特許庁

Article 10 The provisions on the transitional measures concerning actions for the revocation of administrative dispositions shall apply mutatis mutandis to citizen actions and interagency actions seeking the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal, and the provisions on the transitional measures concerning actions for the declaration of nullity, etc. shall apply mutatis mutandis to citizen actions and interagency actions seeking the declaration of nullity, etc. of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

第十条　民衆訴訟及び機関訴訟のうち、処分又は裁決の取消しを求めるものについては、取消訴訟に関する経過措置に関する規定を、処分又は裁決の無効の確認を求めるものについては、無効等確認の訴えに関する経過措置に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Preliminary decisions and interim decision of the Nullity Section shall not be subject to separate appeal; however, a request for review may be filed with the Section itself. 例文帳に追加

無効部の予備決定及び中間決定は独立した不服申立の対象とすることができないが，無効部自体にその見直しを請求することができる。 - 特許庁

Nullity proceedings may be instituted either ex officio or at the request of any person having a legitimate interest, within a period of 180 (one hundred and eighty) days of the date of the issue of the registration certificate. 例文帳に追加

無効手続は，登録証交付日から180日の期間内に，職権により又は正当な利害関係を有する者の請求に基づいて，開始することができる。 - 特許庁

Judicial nullity proceedings of the registration shall be filed within the Federal Court system, and the INPI, when not the plaintiff, shall participate in them. 例文帳に追加

登録についての司法的無効手続は，連邦裁判所に提起しなければならず，INPIは，自らが原告でないときは，参加人としてその手続に参加するものとする。 - 特許庁

The administrative nullity proceedings may be requested by the INPI or by a legitimately interested party, through a request, as per Form Model II provided in Normative Act no. 132/97. 例文帳に追加

行政上の無効手続は，INPI又は法律上の利害関係人により，規範法第132/97号に定める様式モデルIIによる請求によって請求することができる。 - 特許庁

Upon expiration of the term set forth in item 7.3, even if a manifestation is not filed and the registration is extinguished, the administrative nullity proceedings will be subject to examination and a decision thereon. 例文帳に追加

7.3.に定める期間の満了時に，表明が行われず登録が失効したとしても，行政上の無効手続は審査とそれに基づく決定の対象となる。 - 特許庁

During the examination of the administrative nullity proceedings the INPI may issue official actions for the support and decision thereof, which must be complied in a term of sixty (60) days, as of the publication thereof. 例文帳に追加

行政上の無効手続の審査中に，INPIは裏付と決定のための指令を発することができ，指令は公告日から60日以内に履行しなければならない。 - 特許庁

(7) Orders of the nullity boards shall be subject to appeal only together with their judgments (Section 84); Section 71(3) Code of Civil Procedure shall not apply. 例文帳に追加

(7) 無効部の命令は，その判決(第 84条)と一体として取り扱う場合に限り，控訴の対象とすることができる。民事訴訟法第 71条(3)は適用されない。 - 特許庁

Assignment inter vivos of a patent application or a patent shall be done in writing, on pain of nullity, except if it results from a judgment.例文帳に追加

特許出願又は特許に係る生存者間の譲渡については，それが判決の結果でない限り，書面で行わなければならず，そうしなかった場合は，無効とする。 - 特許庁

No separate appeal shall lie against the rapporteur’s acts preparing a decision of a Technical Division or Legal Division or a decision of the Appeal or the Nullity Division. 例文帳に追加

技術部若しくは法律部の決定又は審判部若しくは無効部の決定を準備した担当官の行為に対しては，別途に不服申立することができない。 - 特許庁

The reopening of proceedings shall be decided by the patent authority (Nullity Division of the Patent Office or Supreme Patent and Trademark Chamber) which took the contested decision. 例文帳に追加

手続を再開するか否かは，不服申立の対象とされた決定を行った特許当局(特許庁無効部又は特許商標最高審判所)が決定する。 - 特許庁

Where a judgment is contingent on whether the patent is void (Section 148), the court shall suspend the proceedings unless nullity must obviously be denied. 例文帳に追加

判決が，特許が無効であるか否か(第48条)に依存している場合は，裁判所は，無効性が明白に否定できる場合を除き，その訴訟を中止しなければならない。 - 特許庁

Where the registration of a trade mark is canceled on grounds of nullity to any extent, the effects of that registration shall be deemed to have been void to that extent ab initio. 例文帳に追加

商標登録が無効事由の存在により何らかの範囲で取り消される場合，登録は当該の範囲において最初から無効であったものとみなされる。 - 特許庁

Pleas of nullity of the new plant variety certificate or of matters relating to ownership of the certificate may only be entered by the respondent before the civil court. 例文帳に追加

被告は，植物新品種登録証明書の無効又は登録証明書の所有権に関する事項について，民事裁判所に限り訴答することができる。 - 特許庁

(ii) in the case where the requirement set forth in paragraph (1), item (ii) is satisfied: an action for the revocation of an administrative disposition or action for the declaration of nullity, etc. of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal prescribed in said item. 例文帳に追加

二　第一項第二号に掲げる要件に該当する場合　同号に規定する処分又は裁決に係る取消訴訟又は無効等確認の訴え - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 23-2, Article 25 to Article 29, and Article 32, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to an action for the declaration of nullity, etc. 例文帳に追加

３　第二十三条の二、第二十五条から第二十九条まで及び第三十二条第二項の規定は、無効等確認の訴えについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. If the grounds for nullity affect the patent in part only, nullity shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the patent. The limitation shall be effected in the form of cancellation of one or more claims, sentences in the description or figures in the drawings or, exceptionally, in the form of an amendment of the claims, the description or the drawings.例文帳に追加

(2) 無効事由が特許の一部のみに影響する場合は，対応する制限を特許に付す方式で無効と宣言されるものとする。当該制限は，明細書中の1若しくは2以上のクレーム若しくは文章，又は図面中の図形を取り消す方式で，又は例外的にクレーム，明細書，若しくは図面を補正する方式で，課されるものとする。 - 特許庁

the Nullity Division shall be responsible for petitions for revocation, for a declaration of nullity or lack of title, for a declaration of dependence of patents (Section 50), for the naming of a person as inventor under Section 20(5), for recognition of the right of prior user (Section 23), for a declaration under Section 163, and for the grant of compulsory licenses; 例文帳に追加

無効部は，次に掲げる事項を求める申請についての手続を担当する。特許の取消，無効又は権原不存在の宣言，従属の宣言(第50条)，第20条(5)の規定に基づく発明者としての名称表示，先使用者の権利の承認(第23条)，第163条の規定に基づく確認及び強制ライセンスの付与 - 特許庁

By the final declaration of nullity the effects of the utility model specified in Sec. 4 are deemed not to have taken place from the beginning to the extent that the utility model is declared null and void. 例文帳に追加

無効についての確定宣言がなされた場合は，第4条に規定した実用新案の効力は，無効が宣言された範囲において，始めから生じなかったものとみなす。 - 特許庁

Members of the Patent Office may not take part in the work of the Nullity Division and members of the Supreme Patent and Trade Mark Chamber may not participate in the work of the Chamber: 例文帳に追加

次に掲げる事情においては，特許庁の構成員は無効部の業務に，また，特許商標最高審判所の構成員は同審判所の業務に参加することができない。 - 特許庁

Where both, the cancellation and the transfer of a trade mark are requested in the same procedure, the Nullity Division shall order the transfer, unless the petition reads to the contrary. 例文帳に追加

1件の手続において，商標の取消及び移転の両方が請求されていた場合において，申請書に別段の趣旨が示されていない限り，無効部は移転を命じるものとする。 - 特許庁

If the administrative nullity request is found in order, the owner of the registration will be notified by publication to manifest itself in a term of sixty (60) days as of such publication. 例文帳に追加

行政上の無効請求が整っていることが判明した場合，登録の所有者は公告により，かかる公告から60日以内に自己の意見を表明するよう通知される。 - 特許庁

If asserted during examination the existence of a temporary impediment to the decision of the administrative nullity proceedings, a notice of the suspension of the proceedings will be published, indicating therein the reason of the impediment. 例文帳に追加

審査中に，行政上の無効手続の決定について一時的な妨害の存在が主張された場合，妨害の理由を示して手続停止の通知が公告される。 - 特許庁

1. Actions for nullity or contestation of ownership of a patent shall be heard, whatever the value of the petition, by the Court of the elected domicile of the patent owner.例文帳に追加

(1) 特許の無効及び所有権を争う訴訟については，申立の価値の多寡に拘らず，特許権者の選択住所の管轄裁判所によって審理されなければならない。 - 特許庁

The chairmen of the Nullity Division shall be legally qualified, and the chairmen of the Appeal Division shall be legally qualified in the case of appeals against decisions of a legally qualified member. 例文帳に追加

無効部の議長(複数)は法律職構成員とし，審判部の議長(複数)は，法律職構成員による決定に対する審判請求の場合は，法律職構成員とする。 - 特許庁