Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 例文帳に追加
氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 - Tanaka Corpus
Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.例文帳に追加
氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 - Tatoeba例文
a large mass of land ice broken off from a glacier at the edge of a body of water that when afloat has only a small part above the surface 例文帳に追加
氷山という,氷の塊 - EDR日英対訳辞書
It's because the heel's been taken off to make it an ice breaker.例文帳に追加
砕氷船にするために ヒール外してあるからな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This auger type ice making machine 1 allows the water in an ice making cylinder 3 to freeze into ice on its inner wall surface by a refrigerating machine 20, and conveys the frozen ice to an ice storage 10 while scraping off the ice by an auger 4.例文帳に追加
オーガ式製氷機1は、冷凍機20により製氷筒3内の水をその内壁面に氷結させ、オーガ4により氷結した氷を削り取りながらから貯氷庫10に送り出す。 - 特許庁
The force generated by this deformation is applied to the thin ice, thereby slipping off the thin ice from the ice making plate 11.例文帳に追加
この変形によって発生した力が薄氷に作用することにより、薄氷は製氷板11から脱落する。 - 特許庁
The largest iceberg in history, that broke off the ross ice shelf.例文帳に追加
ロス棚氷から崩れ落ちた史上最大の氷山です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When the ice storage switch 5 is ON, an ice making control part 16 of a controller 8 stops ice making in an ice making part 6 once, and when the ice storage switch 5 is OFF, it restarts ice making in the ice making part 6.例文帳に追加
貯氷スイッチ5がONしたときにはコントローラ8の製氷制御部16が製氷部6における製氷を一旦停止させると共に貯氷スイッチ5がOFFしたときには製氷部6における製氷を再開させる。 - 特許庁
The case 11 is successively conveyed to an ice crushing position 29 and an ice brushing-off position by a conveyor 22.例文帳に追加
コンベヤ22でケース11を砕氷位置29および氷払落し位置56に順に搬送する。 - 特許庁
It made quick efforts to lick the ice off its legs, then dropped down in the snow and began to bite out the ice that had formed between the toes. 例文帳に追加
犬はすぐに足をなめて氷をはがし、爪の間にできた氷は噛み落とした。 - Jack London『火を起こす』
in ice hockey, a method of beginning or reopening a game named face-off 例文帳に追加
アイスホッケーで,フェースオフという,試合の開始や再開の方法 - EDR日英対訳辞書
At the ice brushing-off position 56, a rotating brush 66 of the ice removing means 32 is brought into contact with the upper face of the case 11 for brushing off the ice crushed by the ice crushing means 31 by the rotating brush 66.例文帳に追加
氷払落し位置56では、氷除去手段32の回転するブラシ66をケース11の上面に接触させ、砕氷手段31で砕氷された氷を回転するブラシ66で払い落とす。 - 特許庁
To provide an ice making machine capable of making a configuration in which a lump of ice is peeled off from an ice making tray rational and simplified and to provide its use device.例文帳に追加
製氷皿からの離氷する構成を合理的で簡便化した製氷機ならびにその利用装置を提供する。 - 特許庁
To appropriately guide a piece of ice flaked and dropped off from a first ice making part without providing a large space below the first ice making part.例文帳に追加
第1製氷部の下方に大きな空間を設けることなく該製氷部から剥離落下する氷塊を好適に案内する。 - 特許庁
An auger type ice-making machine makes ice pieces by a process wherein the ice produced in a cooling tube (9) is shaved off by a rotating auger (11).例文帳に追加
オーガ式製氷機は、冷却筒(9)内に生成された氷を、回転するオーガ(11)により削り取って、氷片を製造する。 - 特許庁
That is, the ice compression passage 23 is formed in the flowing direction of the ice shaven off by the blade 2.例文帳に追加
すなわち、氷圧縮通路23はブレード2により削り取られた氷が流れる方向に沿って形成されている。 - 特許庁
By retaining one end 21E of the ice making tray 21 and rotating the other end 21B, peeling-off of the lump of ice is further facilitated by peeling-off and impact for causing twist in the ice making tray 21.例文帳に追加
製氷皿21の一端21Eを制止して他端21Bを回転することにより製氷皿21にねじれを起こさせる離氷と衝撃による離氷とにより離氷をさらに容易にする。 - 特許庁
By retaining one end 21E of the ice making tray 21 and rotating the other end 21B, peeling-off of the lump of ice is further facilitated by peeling-off and impact for causing twist in the ice making tray.例文帳に追加
製氷皿21の一端21Eを制止して他端21Bを回転することにより製氷皿21にねじれを起こさせる離氷と衝撃による離氷とにより離氷をさらに容易にする。 - 特許庁
By retaining one end 21E of the ice making tray 21 and rotating the other end 21B, peeling-off of the lump of ice is further facilitated by peeling-off and impact for causing twist in the ice making tray 21.例文帳に追加
製氷皿21の一端21Eを制止して他端21Bを回転することにより製氷皿21にねじれを起こさせる離氷と反り返りによる離氷とにより離氷をさらに容易にする。 - 特許庁
a pointed stick of ice that is formed when water freezes as it runs down off of something 例文帳に追加
水のしずくが凍って,先のとがった棒のような形にたれ下った氷 - EDR日英対訳辞書
The ice chip generating operation signal 71a is turned on when ice chip generating operation is performed, and is turned off when the ice chip generating operation is not performed.例文帳に追加
氷片生成動作信号71aは、氷片の生成動作が行われているときにはONになり、氷片の生成動作が行われていないときにはOFFになる。 - 特許庁
The ice making tray 21 is curved so as to warp onto a downward side based on inversion of the ice making tray 21 by a driving mechanism 22 to facilitate peeling-off of the lump 31 of ice.例文帳に追加
駆動機構22による製氷皿21の反転にもとづいて製氷皿21を下方側に反り返り状に湾曲させて氷塊31の離脱を容易にする。 - 特許庁
To provide a stored ice detection switch, accurately performing on/off operation according to the ice level.例文帳に追加
この発明は、氷レベルに応じて正確なON/OFF動作を行うことができる貯氷検知スイッチを提供することを課題とする。 - 特許庁
An ice storage switch 33 is arranged at a position whereat the switch 33 is put on/off by the pivotal lever 40.例文帳に追加
該回動レバーによりオン・オフされる位置には貯氷スイッチ33が配設される。 - 特許庁
To provide an ice/snow removal device for a railway vehicle canceling dangerous work and peeling/dropping off ice/snow deposited on a vehicle body at a place where the ice/snow is desirably peeled/dropped off without previously ensuring a large number of workers.例文帳に追加
危険な作業を省け、予め多数の作業員を確保することなく、氷雪を剥落させたい場所で車体に付着した氷雪を剥落させる鉄道車両用氷雪除去装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an ice/snow removal device for a railway vehicle canceling dangerous work and peeling/dropping off ice/snow deposited on a vehicle body at a place where the ice/snow is desired to be peeled/dropping off without previously ensuring a large number of workers.例文帳に追加
危険な作業を省け、予め多数の作業員を確保することなく、氷雪を剥落させたい場所で車体に付着した氷雪を剥落させる鉄道車両用氷雪除去装置を提供すること。 - 特許庁
The control part controls to turn on/off a compressor or the like for cooling based on the ice detection signal from the ice detection circuit 24.例文帳に追加
制御部は、氷検出回路24からの氷検出信号に基づいて圧縮機等をオン・オフする冷却制御を行う。 - 特許庁
When the tubular ice is cut off by means of the spiral cutter 22, these protrusions of ice engage with the groove 17 of the cylinder 10 to increase resistance against movement of ice in the axial direction.例文帳に追加
筒状の氷を螺旋状刃22が削り取る際には、この氷の凸部がシリンダ10の溝17に係合して氷の軸方向移動に対する抵抗力が大きくなる。 - 特許庁
Alternatively, couplers are arranged on the lower edge of the ice making plate at predetermined intervals along the extension of the lower edge to attach the water trough to the ice making plate via the couplers, and the couplers have a guide portion for guiding ice falling off the ice making plate in directions substantially perpendicular to the ice making surface of the ice making plate.例文帳に追加
または、製氷板の下側縁に、この下側縁の伸延方向に沿って所定間隔で連結具を設け、この連結具を介して製氷板に受水樋を装着するとともに、連結具には、製氷板から剥落した氷を、製氷板の製氷面と略直交する方向にガイドするガイド部を設ける。 - 特許庁
Connecting parts connecting the ends of the plate members have ribs for scraping off the ice.例文帳に追加
プレート部材の端部同士を連結する連結部には、氷掻き取り用のリブが設けられている。 - 特許庁
When the car went off the road, the ice was so thick that it held the vehicle for what must have been two minutes.例文帳に追加
事故が起きて湖に落ちたが 氷は厚く 車は その上に2分はとどまっていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide an ice maker with easy assembly adjustment and maintenance of a scraper, capable of preventing blocking of a drop opening by ice scraped off from an evaporator.例文帳に追加
スクレーパーの組立調整やメンテナンスが容易で、蒸発器から削り落とされた氷が落下口を閉塞するのを防止できる製氷機を提供する。 - 特許庁
The vibrating force acts on ice and snow sticking to the blades 12, the sticking ice and snow can be shaken off from the blades when the windmill 10 vibrates.例文帳に追加
風車10が振動すると、羽根12に付着した氷や雪に対して加振力が働き、付着した氷や雪を羽根から振り落とすことができる。 - 特許庁
When the switch is turned off within a first abnormal time, the ice making process is interrupted and a transition to the ice removing process.例文帳に追加
そして切替スイッチが、第1異常時間以内にOFF状態に切替えられた場合は、製氷工程を中断して除氷工程に移行する。 - 特許庁
Impact in the direction of shaft axis is given to the ice making tray 21 by driving force of a driving mechanism 22 for inversion to facilitate peeling-off of the lump 31 of ice.例文帳に追加
反転用の駆動機構22の駆動力により製氷皿21に軸心方向の衝撃を与えて氷塊31の離脱を容易にする。 - 特許庁
The second guide sections 7 and the shaft parts 5c of the ice detecting members 5 are disposed at a side opposite to an inclined plate 352, of a second end plate 354 disposed in adjacent the inclined plate 352 for making the ice slip off from the ice making pan 31 to the ice storage section 2.例文帳に追加
第2ガイド部7および検氷部材5の軸部分5cは、製氷皿31から貯氷部2に氷を滑り落とすための傾斜板352に隣接配置された第2端板354の傾斜板352とは反対側に配置されている。 - 特許庁
This is shaved ice topped off with bean jam and mochi (rice cake), unique as akafuku mochi (Japanese mochi confection made by placing an sweet bean paste on mochi), and a green powdered tea syrup is poured on top of this. 例文帳に追加
かき氷に赤福餅ならではの餡と餅、抹茶仕立てのシロップをかけたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The water supply to the water supply tank 5 for a next ice-making process is performed after a delay time t of 10 seconds from the start of upward oscillation of a water supply unit 4, after an ice-making process is terminated and ice cubes slip off to an ice storage 8.例文帳に追加
製氷工程が終了して氷を貯氷庫8に滑落した後に、次の製氷工程のために給水タンク5内に給水する際、給水ユニット4の上方への揺動開始から10秒間の遅延時間tを設けて給水を行う。 - 特許庁
An up-and-down movable detection plate 4 is provided in the ice storage shed 1, and an ice storage switch 5 is mounted thereon which is ON when the detection plate 4 is moved up to a full ice detection position H, and is OFF when it is moved down from the full ice detection position H to a release position L.例文帳に追加
貯氷庫1に上下動する検知板4が設けられると共に、検知板4が満氷検知位置Hまで上昇するとONし、満氷検知位置Hから解除位置Lまで下降した場合にOFFする貯氷スイッチ5が取り付けられている。 - 特許庁
When an ice level in an ice storage chamber 3 is lower than the installation height of a resin ball 9, and no outer force from ice operates on the resin ball 9, the resin ball 9 droops perpendicularly downward by dead weight, thus resulting in an off state, where a ball bearing part 10 and a peripheral wall 11 are electrically cut off.例文帳に追加
貯氷室3内の氷レベルが樹脂ボール9の設置高さより低く、樹脂ボール9に氷からの外力が作用しない状態にあっては、樹脂ボール9は自重により鉛直下方に垂下し、球受け10と周壁11が互いに電気的に遮断されたOFF状態となる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
