「official method」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

METHOD FOR IDENTIFYING MOTHER LANGUAGE (OFFICIAL LANGUAGE) AND FOREIGN LANGUAGE VOICE GUIDE SERVICE DEVICE例文帳に追加

母国語（公用語）識別方法および外国語音声案内サービス装置 - 特許庁

To provide a system and a method for customizing and ordering an official postal product.例文帳に追加

公式郵便製品を個別化し発注するためのシステム及び方法。 - 特許庁

DATA INTEGRATION SYSTEM AND DATA INTEGRATING AND USING METHOD RELATING TO OFFICIAL INSURANCE USE例文帳に追加

公的保険利用に関するデータ統合システムおよびデータ統合，利用方法 - 特許庁

SYSTEM, SERVER, PROGRAM AND METHOD FOR OFFICIAL AND PRIVATE DIVISION ACCOUNT例文帳に追加

公私分計システム、公私分計サーバ、公私分計プログラム、及び公私分計方法 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR EMBEDDING AN ELECTRONIC CIRCUIT IN A BOOK-LIKE OFFICIAL DOCUMENT, AND BOOK-LIKE OFFICIAL DOCUMENT MANUFACTURED IN ACCORDANCE WITH THAT例文帳に追加

本状の公文書中に電子回路を組み込むための方法と装置並びにこれにしたがって製造された本状の公文書 - 特許庁

INFORMATION PROCESSING SYSTEM, INFORMATION PROCESSING METHOD, ADVERTISEMENT METHOD, OFFICIAL SITE AUTHENTICATION METHOD, AND INFORMATION RECORDING MEDIUM IN WHICH PROGRAM IS RECORDED例文帳に追加

情報処理システム、情報処理方法、広告宣伝方法、公式サイト認証方法、及びプログラムを記録した情報記録媒体 - 特許庁

TRANSMISSION/RECEPTION DEVICE OF ULTRA-WIDEBAND SIGNAL, LOCAL AREA NETWORK, OFFICIAL REPORT SYSTEM, AND TRANSMISSION/RECEPTION METHOD例文帳に追加

超広帯域信号の送受信装置、ローカルエリアネットワーク、公報装置、および送受信方法 - 特許庁

While Gentoo still offers stage1 and stage2 tarballs, the official installation method uses the stage3 tarball. 例文帳に追加

Gentooは、まだstage1とstage2 tarballを提供してはいますが、公式なインストール方法はstage3 tarballを用いたものになります。 - Gentoo Linux

MULTIMEDIA DATA RECORDER, OFFICIAL TIME INFORMATION SUPPLYING DEVICE, REPRODUCER, REPRODUCTION SYSTEM, RECORDING METHOD, REPRODUCTION METHOD AND STORAGE MEDIUM例文帳に追加

マルチメディアデータの記録装置、オフィシャル時刻情報供給装置、再生装置、再生システム、記録方法、再生方法及び記憶媒体 - 特許庁

After the death of Yoritomo, the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) used Migyosho as the method for passing on information of official intentions. 例文帳に追加

頼朝没後も御教書は鎌倉幕府の公的意思を通達する手段として用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an official and private separate calculation system and method for reducing cost labors relating to official and private separate calculation in an officially and privately available portable telephone.例文帳に追加

業務及び私的に利用可能な携帯電話における公私分計に係る費用負担を低減させることができる公私分計システム及び公私分計方法を提供する。 - 特許庁

To provide an official authentication system and method accurately and severely authenticating an official at a place of filing of an application form in an electronic application form processing service system.例文帳に追加

電子申請書処理サービスシステムにおける申請書の申請先での職員認証を正確かつ厳正に行うための職員認証システムおよびその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for measuring immunity of dioxins by which a measured value having good correlation with an analytical value of dioxins by an official method (GC/MS method) can rapidly and simply be obtained.例文帳に追加

公定法(ＧＣ／ＭＳ法)によるダイオキシン類の分析値と良好な相関性を有する測定値を迅速かつ簡易に得ることができるダイオキシン類の免疫測定法を提供する。 - 特許庁

Further, the method has a step for issuing a certificate of 1st official announcement when there is no claim for the similarity of the author in certain-period official announcement and confirmation information is obtained from a fixed number of confirming persons.例文帳に追加

さらに、一定期間の公開において著作物の類似性に関するクレームがない場合且つ一定数の確認者の確認情報を得た場合には第一公表の証明を発行するステップを有する。 - 特許庁

Because Hideyoshi studied Noh under Yasuteru KONPARU (the sixty-second head), the Konparu school had played a pivotal role in official Noh performances, and it was sought after by local warriors as a method with official approval by the government. 例文帳に追加

金春安照（六十二世宗家）に秀吉が師事したために、金春流は公的な催能の際には中心的な役割を果たし、政権公認の流儀として各地の武将たちにもてはやされることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The official minting method was adopted for the reminting of recovered older silver coins at currency changes that took place in the Genroku Period and thereafter. 例文帳に追加

なお元禄以降の貨幣吹替えの際、回収された旧貨幣を吹元とする場合の取り扱いは御用達形式に準じるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(vii) if there are no provisions set forth in item (v), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4). 例文帳に追加

七　第五号の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a simple test method for content of a harmful substance in soil that can simply estimate a concentration equivalent to an official test method in a shorter time period than the official test method for a lot of samples without using an organic solvent and can be used for checking of presence of contamination and searching for highly contaminated points.例文帳に追加

有機溶剤を使用することなく、多数の検体について、公定試験方法と比較して十分に短い時間で、簡易に公定試験方法に相当する濃度を推計することができ、汚染の有無の確認や高濃度汚染地点の探索などに利用することができる土壌中有害物質の含有量の簡易試験方法を提供する。 - 特許庁

(x) if there are no provisions of the articles of incorporation set forth in item (viii), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4). 例文帳に追加

十　第八号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) if there are no provisions of the articles of incorporation set forth in item (x), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4). 例文帳に追加

十二　第十号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) if there are no provisions of the articles of incorporation set forth in item (ix), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4). 例文帳に追加

十一　第九号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a commodity sales supporting method which can efficiently provide purchasers with information on official approval on commodities, and also provide a commodity sales supporting program thereof.例文帳に追加

商品に関する許認可についての情報を購買者に効率的に提供することができる商品販売支援方法及び商品販売支援プログラムを提供する。 - 特許庁

(xiii) the method of public notice (meaning the method by which a Self-Regulation Organization gives public notices (excluding those which shall be given by the method of publication in the Official Gazette under the provisions of this Act); the same shall apply in Article 102-9(2)(ix)). 例文帳に追加

十三　公告方法（自主規制法人が公告（この法律の規定により官報に記載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。第百二条の九第二項第九号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

xiii) Method of public notice (which means the method by which the cooperative gives public notice [excluding the public notice that shall be given by way of publication in an official gazette pursuant to the provisions of this Act or any other Act]; the same shall apply hereinafter 例文帳に追加

十三　公告方法（組合が公告（この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) method of public notice (meaning the method by which a Financial Instruments Membership Corporation gives public notices (excluding those which shall be given by the method of publication in the Official Gazette under the provisions of this Act); the same shall apply in Article 89-2(2) (ix)). 例文帳に追加

十五　公告方法（金融商品会員制法人が公告（この法律の規定により官報に記載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。第八十九条の二第二項第九号において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxx) if there are no provisions of the articles of incorporation set forth in item (xxviii), a statement to the effect that publication in an official gazette shall be the Method of Public Notice pursuant to the provisions of Article 939(4). 例文帳に追加

三十　第二十八号の定款の定めがないときは、第九百三十九条第四項の規定により官報に掲載する方法を公告方法とする旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This invention relates to a method and a device for embedding an electronic circuit 14 in a book-like official document 2 having at least one front outer surface 4 and one back outer surface 6, particularly an ID.例文帳に追加

少なくとも１つの表外面４及び１つの裏外面６を有する本状の公文書２、特に身分証明書中に電子回路１４を組み込む方法と装置に関する。 - 特許庁

(xxxiii) "Method of Public Notice" means the method which a Company (including a Foreign Company) adopts to give public notice (excluding those which are required to be effected by publishing the notice in the Official Gazette pursuant to the provisions of this Act or any other acts); 例文帳に追加

三十三　公告方法　会社（外国会社を含む。）が公告（この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The public notice under the provisions of the preceding paragraph must be made in accordance with the method of public notice used by the bond-issuing Company; provided, however, that, if that method is electromagnetic public notice, such public notice must be effected by publication in the Official Gazette. 例文帳に追加

３　前項の規定による公告は、社債発行会社における公告の方法によりしなければならない。ただし、その方法が電子公告であるときは、その公告は、官報に掲載する方法でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

xvi) Method of Public Notice (which means the method by which the Member Commodity Exchange gives public notices [excluding those that shall be given through publication in an official gazette pursuant to the provisions of this Act or other Acts]; hereinafter the same shall apply 例文帳に追加

十六　公告方法（会員商品取引所が公告（この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) Method of Public Notice (which means the method by which the Member Commodity Exchange gives public notices [excluding those that shall be given through publication in an official gazette pursuant to the provisions of this Act or other Acts]; hereinafter the same shall apply) 例文帳に追加

十六公告方法（会員商品取引所が公告（この法律又は他の法律の規定により官報に掲載する方法によりしなければならないものとされているものを除く。）をする方法をいう。以下同じ。） - 経済産業省

(6) A public notice under the preceding paragraph shall be made in accordance with the Method of Public Notice adopted by the bond-issuing mutual company; provided, however, that such public notice shall be given by way of publication in the Official Gazette, where that method is electronic public notice. 例文帳に追加

６　前項の規定による公告は、社債を発行した相互会社における公告の方法によりしなければならない。ただし、その方法が電子公告であるときは、その公告は、官報に掲載する方法でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a pachinko game machine capable of simplifying a conventional prize ball putout control method and prize ball putout method, reducing faults, facilitating the official approval of a third party inspection agency and enabling a player to clearly recognize game information.例文帳に追加

従来の賞球払い出し制御方法及び賞球払い出しの方法をシンプルにして、故障の低減や第三者検査機関の検定の容易化を図り、遊技者に遊技情報を明確に認識可能とする弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine allowing a player clearly to recognize game information by simplifying a conventional prize ball delivery control method and a prize ball delivery method, reducing troubles, and facilitating the official approval of a third party approval organization.例文帳に追加

従来の賞球払い出し制御方法及び賞球払い出しの方法をシンプルにして、故障の低減や第三者検査機関の検定の容易化を図り、遊技者に遊技情報を明確に認識可能とする弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

Based on the client sorting method for segmenting the clients by three axes obtained by combining IR analysis disclosed in the patent application of Publication number 2001-142902 in Official Gazette and a client transaction decile, the above task is solved.例文帳に追加

特開２００１−１４２９０２号公報に開示したＩＲ分析方法に、客単価デシルを組合わせた３軸でセグメント化する顧客分類方法により上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide an information processor, a control method and a program therefor, and an information processing system which facilitate printing of an official school certificate to be performed later in response to issuance of a temporary school certificate.例文帳に追加

仮在学証明書の発行を以って、後に行う正式在学証明書の印刷を容易にする情報処理装置、その制御方法及びプログラム、並びに情報処理システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for providing industrial property information which improves convenience for a user who acquires official gazette data on the basis of the progress information of an industrial property right.例文帳に追加

産業財産権の経過情報に基づいて公報データを入手しようとする利用者の利便性を高めることのできる産業財産権情報提供装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

Article 34-11 The provisions of Article 10 to Article 12 (Method of Filing Petition for Disqualification or Challenge; Statement of Opinions by Judge with Regard to Disqualification or Challenge; and Withdrawal of Judge) shall apply mutatis mutandis to a judicial research official who is to conduct the affairs set forth in Article 92-8 (Affairs of Judicial Research Official in Cases Relating to Intellectual Property) of the Code. 例文帳に追加

第三十四条の十一　第十条から第十二条まで（除斥又は忌避の申立ての方式等、除斥又は忌避についての裁判官の意見陳述及び裁判官の回避）の規定は、法第九十二条の八（知的財産に関する事件における裁判所調査官の事務）の事務を行う裁判所調査官について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a control system and a control method of a treatment device which can make a suitable processing profile fully satisfying a design specification and is excellent in reliability without requiring a quality check or determination by an official in charge.例文帳に追加

係員による品質チェックや判断を要することなく、設計仕様を十分に満たす適正な加工形状が得られる信頼性にすぐれたプロセス装置の制御システムおよび制御方法を提供する。 - 特許庁

(2) An extinct mutual company shall give public notice of the following matters in the Official Gazette and by the Method of Public Notice prescribed by its articles of incorporation; provided, however, that the period for item (iii) may not be shorter than one month: 例文帳に追加

２　消滅相互会社は、次に掲げる事項を官報及び当該消滅相互会社の定款で定めた公告方法により公告しなければならない。ただし、第三号の期間は、一月を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Too many changes between the official releases, and the method described below does not display enough context to the user, oftenresulting in the user running into problems because they disabled options that they really didn't want to.例文帳に追加

オフィシャルリリース間で多くの変更があり、以下に説明されている方法はユーザに十分な前後関係を表示しないので、しばしば本当は必要なオプションを無効にしてユーザが問題を引き起こす結果となります。 - Gentoo Linux

However, this does not mean that the demand for metal currencies vanished completely, after three hundred years or so for forming them in the Kinai area (countries near Kyoto,) but they remained as a method of conversion to decide official prices by Kokaho (acts of conversion rate of goods.) 例文帳に追加

ただし畿内などでは300年かけて形成された金属貨幣そのもののに対する需要が完全に無くなった訳ではなく、估価法などの公定価格の決定には貨幣換算によるものが用いられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sample analysis method which is capable of readily, quickly, and accurately analyze samples of petroleum, or the like, and a gas chromatograph-mass spectrometer which is to be used for the method, by making the pressure difference between the column pressure of the chromatographic analysis and the gas chromatograph-mass spectrometer analysis the same, and by using an associated official method.例文帳に追加

ガスクロマトグラフ分析時とガスクロマトグラフ質量分析時のカラム圧の圧力差を同じにし、公定法に準じた方法で、石油類等の試料を容易且つ迅速且つ高精度に分析可能な試料分析方法及びこの試料分析方法に用いられるガスクロマトグラフ質量分析装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simplified method (for example, compactness of a device to be used, decrease in costs) compared to an official analysis method, permitting a highly sensitive and highly precise analysis (for example, measurement of trace metal ions) easily in short time and dispensing with consideration of handling of dangerous objects, environmental pollution, etc.例文帳に追加

公定分析法よりも簡略化（例えば、使用する装置の小型化，低コスト化）された方法であり、高感度および高精度の分析（例えば、微量金属イオンの測定）が短時間で容易にでき、また危険物の取扱や環境汚染等を考慮する必要の無いようにする。 - 特許庁

To provide a paten gazette retrieval method and a patent gazette retrieval program, for allowing presentation of a series of information related to an item to a user even when different kinds of official gazettes about the same item are issued.例文帳に追加

同一案件について異なる種類の公報が発行された場合でも、その案件に関する一連の情報が利用者に提示できるようにするための特許公報検索方法及び特許公報検索プログラムを、提供する。 - 特許庁