「old rice」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Old koso (annual tax), denso (rice field tax). 例文帳に追加

旧貢租・田租について - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

OZONE TREATMENT DEVICE FOR RICE OF OLD CROP例文帳に追加

古米のオゾン処理装置。 - 特許庁

The instant beverage is obtained by sufficiently roasting old rice such as black rice, red rice, etc., grinding the old rice to give old rice flour and mixing the old rice flour with several weight percents of charcoal powder based on the weight of the old rice flour.例文帳に追加

黒米や赤米等の古代米を十分に煎って粉砕した古代米パウダーと、この古代米パウダーの重量に対して数パーセントの重量の炭パウダーとを混合してインスタント飲料を構成している。 - 特許庁

the time of year just before new rice takes the place of old rice in the market 例文帳に追加

古米に代って新米が出回る直前の時期 - EDR日英対訳辞書

The polished rice may comprise the one obtained by polishing old rice.例文帳に追加

前記精白米として、古米を精米したものを使用することができる。 - 特許庁

The Japanese of old lived on rice, vegetables, and fish. 例文帳に追加

昔の日本人は米と野菜と魚を常食としていた. - 研究社 新和英中辞典

The Japanese diet of old consisted of rice, vegetables, and fish. 例文帳に追加

昔の日本人は米と野菜と魚を常食としていた. - 研究社 新和英中辞典

The Two Hundred and Tenth Day （old calendar） is the critical day for the rice-crop. 例文帳に追加

二百十日は農家の厄日 - 斎藤和英大辞典

a rice field given to a man of special merits under the 'Ritsuryo' system (an old Japanese political system) 例文帳に追加

律令制で,特別な功労者に与えた田 - EDR日英対訳辞書

a three-phase rice trading system of Osaka in the old days, called trading in futures 例文帳に追加

かつて大阪で行われた米の三期の取り引き - EDR日英対訳辞書

To provide rice impregnated with nutrients and/or seasoning components, enabling old rice or degraded rice to revive through impregnating the rice with nutrients, and/or the like.例文帳に追加

この発明は、栄養素などを含浸させることにより古米や劣化米を再生することを目的とする。 - 特許庁

The CPU 41 selects a rice pearling condition (distinction of new rice and old rice, revolution number of motor and rice pearling time) adapted for the input rice information 4a from various kinds of rice pearling conditions memorized in a rice pearling table of a memory device 44.例文帳に追加

ＣＰＵ４１は、記憶装置４４の精米テーブルに記憶されている各種精米条件の中から、入力された米情報４ａに適合する精米条件（古米・新米の別、モータの回転数、精米時間）を選択する。 - 特許庁

In August of the old lunar calendar (around July in the modern calendar), old rice from the previous year's harvest was brewed. 例文帳に追加

旧暦八月（今の新暦では七月ごろに相当）に前年に収穫した古米で造る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a biodegradable composition, which can be prepared from old rice and very old rice and easily discarded at a low cost, and also to provide a method of using the same.例文帳に追加

古米、古古米の活用が可能で、低コストで、廃棄の容易な生分解性組成物及びその利用法を提供する事。 - 特許庁

Even fish cannot live in the clean water of Shirakawa and old dirty rice fields and ponds are yearned for. 例文帳に追加

白河の清きに魚も住みかねてもとの濁りの田沼恋しき - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokanya refers to an event of rice reaping held on October 10 (the old lunisolar calendar). 例文帳に追加

10月10日(旧暦)の刈上げの行事を十日夜（とおかんや）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inoko is a rice reaping event held on the day of the boar in October according to the old lunisolar calendar. 例文帳に追加

亥の子とは旧暦10月の亥の日に行う刈上げ行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reuse grains such as old rice or corn.例文帳に追加

古くなった米やとうもろこし等の穀物を再利用することを目的とする。 - 特許庁

To obtain a rice milled just to a set degree of polishing by preventing rice from being milled insufficiently or excessively in comparison with the set degree of polishing due to properties of the brown rice such as rice of new crop or a rice of old crop from occurring.例文帳に追加

玄米が新米か古米か等の性状により、設定した精白度より精白が不足したり過剰であったりする不都合を防止し、設定値どおりの米が得られるようにすることである。 - 特許庁

There was once an old and large rice nursery in Bogaki, Tottori City which had a crescent shaped rice nursery too. 例文帳に追加

なお、鳥取市卯垣（ぼうがき）にも古苗代、大苗代がかつてあり、そこには半月形の苗代があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of the rice was presented as tax to the capital in the style of shomai (rice made by pounding it in a mortar) during the period of January to August 30 (old calendar). 例文帳に追加

一部は舂米（臼で搗いて脱穀した米）として、1月から8月30日までの間に、京へ運上された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokumori refers to the estimated production output (To-dai; one To was about 18 liters) per tan (an old land area unit; 991.7 square meters) of rice in rice paddies, fields and residential areas in a land survey. 例文帳に追加

石盛（こくもり）とは、検地における田畠屋敷の法定の段あたりの見積生産高（斗代）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a rice cooker which can cook rice with high quality in a heating state which is similar to the fire form of Kamado(an old-style Japanese kitchen range).例文帳に追加

かまど炊きでの炎形状に近い加熱状態として、より良質のご飯を炊き上げることが可能な炊飯器を提供する。 - 特許庁

Denso was delivered from Yusoden to kokuga (provincial government offices) from September (old calendar) to November (old calendar) every year when rice was harvested. 例文帳に追加

毎年稲の収穫が終わる9月(旧暦)から11月(旧暦)にかけて輸租田から国衙に田租が納入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although sekihan rice is now prepared for fortunate events, in the old days it was eaten in unfortunate incidents (=>"Hare and Ke" (the dichotomy of sacred and profane)). 例文帳に追加

現在は祭りや誕生祝いなど吉事に赤飯を炊くが、古くは凶事に食べていた（→ハレとケ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Like warming Japanese sake, warming Huangjiu such as Shaoxing rice wine has been done from old times. 例文帳に追加

日本酒を燗するのと同様に、紹興酒などの黄酒を燗することも古くから行われてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this kind of bizarrerie, it is said that old rice paddles and dippers should not be thrown away. 例文帳に追加

そのような怪異があるため、古くなった飯笥や鍋笥は捨てるものではないといわれていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Gozoku of Old Gunji started running Myoden (rice field lots in charge of a nominal holder), and became Tato (cultivators). 例文帳に追加

また、旧郡司豪族達は名田経営を行い、田堵へ変わっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinto ritual was once held on August 10 (old lunar calendar) and 54 liters of rice was given for Kagura (sacred music and dancing performed at shrines). 例文帳に追加

かつては神事は8月10日_(旧暦)に行なわれ、3斗が神楽料にあてられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method of the storage treatment is effective as a method for improving the taste of old rice.例文帳に追加

この貯蔵処理方法は、古米の食味を向上させる方法として有効である。 - 特許庁

Since the stock of such as old rice harvested one or two years before had continuously increased, the government introduced adjustment of production of rice in 1970 which mainly included a ban for developing new rice fields, setting up a limitation of purchase by the government, introduction of the voluntary marketed rice system and allocation of a certain area of crop diversification. 例文帳に追加

昭和45年（1970年）、古米や古々米などの在庫が増加の一途をたどったため、政府は、新規の開田禁止、政府米買入限度の設定と自主流通米制度の導入、一定の転作面積の配分を柱とした米の生産調整を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a simple method for producing freeze-dried rice promptly getting back to a rice shape having a texture peculiar to rice by hot water, or the like, poured thereon by which cereals such as old rice can be highly utilized, and a nutritive value, a shape, or the like, is regulated according to the required application by molding processing.例文帳に追加

古米等の穀類が高度利用でき、成形加工することで栄養価、形状等を所望の用途に応じて調整ができ、凍結乾燥米にすることでお湯等を注ぐことで瞬時に米様に復元し、米特有の食感を有する凍結乾燥米の簡易製造法を提供する。 - 特許庁

As folklore, well-known setsuwa such as 'Warashibe Choja' (literally, rich person by the central stalk of a dried rice plant), 'Suzume no Ongaeshi '(the sparrow that returned a favor) and 'Kobutori Jiisan' (the old man who got his wen snatched off) are included. 例文帳に追加

民間伝承には、「わらしべ長者」や「雀の恩返し」、「こぶとりじいさん」などなじみ深い説話が収められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, there could be found no record concerning the then-used currencies in Japan since the beginning of 11th century, when the economy had returned back to the old material bartering system using rice, silk, and other commodities as a trading medium. 例文帳に追加

その後、日本では11世紀初頭をもって貨幣使用の記録は途絶え、米や絹などの物品貨幣経済へと逆戻りしてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In memory of this event, the Nichiren sect offers the botamochi coated with sesame which is called 'the rice ball of danger' on September 12 of the old lunar date. 例文帳に追加

この故事にちなみ陰暦9月12日、日蓮宗では「御難の餅」という胡麻のぼたもちを作って供える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There had been an old custom of presenting hatsuho (the first crops) to their benefactors around that time when ears of early-ripening rice plants become ripe. 例文帳に追加

この頃、早稲の穂が実るので、農民の間で初穂を恩人などに贈る風習が古くからあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This variation of rice omelet was the brainchild of Juzo ITAMI and was developed by Taimeiken, the old establishment of yoshokuya (restaurants serving Western food) in Nihonbashi, Tokyo (Chuo Ward, Tokyo). 例文帳に追加

これは伊丹十三がアイディアを出し、東京日本橋(東京都中央区)にある洋食屋の老舗たいめいけんがつくりだしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Irizake is an old Japanese seasoning used during the Edo period, which is made by putting umeboshi (pickled Japanese apricot) into Japanese sake (rice wine), and boiling it down. 例文帳に追加

煎り酒（いりざけ）とは、江戸時代に用いられていた日本の古い調味料で、日本酒に梅干を入れて煮詰めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some regions, rice farmers still preserve the old custom of making amazake and placing it on an alter during festivals as an offering of thanks for a good harvest. 例文帳に追加

また、米農家が収穫を感謝するため、甘酒を造ったり、祭りに甘酒を供える風習が残っている土地もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But there was a risk that these stockpiled rice became old and useless if there was no poor crop or famine. 例文帳に追加

だが、不作や飢饉がなければ、こうした備蓄米はそのまま古くなって無駄になるリスクがつきまとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Tenpo era (1830 - 1844), a kind of sushi was peddled in Edo (old Tokyo), aburaage opened from one side into the shape of a bag, and stuffed with rice mixed with minced mushrooms and kanpyo. 例文帳に追加

「天保（1830年～1844年）末年、江戸にて油揚げ豆腐の一方をさきて袋形にし、キノコかんぴょうを刻み交へたる飯を納て鮨として売巡る。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Azuki beans have been used in religious rites since old times due to the linkage between its red color and a magical belief of the rice farming race. 例文帳に追加

小豆が持つ赤色と稲作民族における呪術が結び付けられて、古くから祭祀の場において小豆が用いられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Donburimono deviates from the old convention, and it's considered a simple meal because cooked rice and side dish are placed together. 例文帳に追加

丼物はこの様式を崩し、おかずと御飯が一緒となっているので、簡便な食事として好まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally Mishige meant a rice paddle, which got old and changed to a Yokai (specter) called a Mishige. 例文帳に追加

本来の飯笥とはしゃもじのことだが、妖怪の飯笥とはこの飯笥が古くなって妖怪に変化したもののことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding types of kama (a cooking pot for rice), besides iron pots of hagama style (old type of pot for a hearth) as shown in the picture, earthware pots like Mashiko-yaki or Koda-yaki are also often used. 例文帳に追加

釜の種類としては、写真にあるような羽釜式の鉄釜の他に、土鍋型の陶器の益子焼、高田焼もよく用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス