「original work」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In the present staging, there are more than two times as many firefighters as that of the original work. 例文帳に追加

現行の演出では、名乗りを上げる鳶の者の数は原作の倍以上もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinobi no Mono (movie, 1962, original work by Tomoyoshi MURAYAMA, directed by Satsuo YAMAMOTO, featuring Raizo ICHIKAWA) 例文帳に追加

忍びの者（映画、1962年、村山知義原作、山本薩夫監督、市川雷蔵主演） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His entertainment and mystery films include "Kurotokage" (Black Lizard) (1962) - a musical adaptation of the original work of Ranpo EDOGAWA. 例文帳に追加

娯楽怪作としては江戸川乱歩の原作をミュージカル仕立てにした『黒蜥蜴』（1962年）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Catalan architect Antonio Gaudí i Cornet is known for his unique and original work. 例文帳に追加

カタルーニャの建築家，アントニオ・ガウディ・イ・コルネは，独特で奇抜な作品で有名である。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Agency is thinking of returning the wall paintings to their original place after the restoration work is done. 例文帳に追加

同庁は修復作業が終わった後，壁画を元の場所に戻すことを検討している。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was finally able to reproduce the original painting without touching the work itself. 例文帳に追加

最終的に，彼は作品そのものに触れることなく元の絵画を再現することができたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

where the copy is not made directly from the original work but indirectly from an imitation thereof. 例文帳に追加

原意匠から直接に複製されるばかりでなく，原意匠の模造品から間接に複製される場合 - 特許庁

The complex machine 12 inputs the image data whose original is read to the work flow system 14.例文帳に追加

複合機１２は、原稿を読み取り得られた画像データを、ワークフローシステム１２に入力する。 - 特許庁

The work hardening index of the original sheet and the baked sheet is both 0.07 to 0.12.例文帳に追加

元板及び空焼板の加工硬化指数がともに０．０７以上０．１２以下である。 - 特許庁

A list of cost for relocation source original state restoring construction work is created based on facility information of the relocation source.例文帳に追加

移転元の設備情報をもとに移転元原状回復工事費用表が作成される。 - 特許庁

When determined as a protection target, the original file 25 is duplicated to a work area 22.例文帳に追加

保護対象であると判定された場合、オリジナルファイル２５をワーク領域２２へ複製する。 - 特許庁

The printed wiring original plate 1 is conveyed to the metal mold 11 and a first shearing work is done thereto.例文帳に追加

プリント配線原板１を金型１１内に搬送し、第１のせん断を行う。 - 特許庁

To return bookshelves that having been moved/slid by an earthquake to their original positions without floor construction work.例文帳に追加

床への工事を施すことなく、地震でずれ動いた書架連を元の位置に戻せるようにする。 - 特許庁

To provide a document presentation device the camera of which does not obstruct the user when the user performs original exchanging work etc.例文帳に追加

原稿の取り替え等の作業に際してカメラが邪魔にならない資料提示装置を提供する。 - 特許庁

A pattern 4 of a recess 3 is formed on a surface 2 of an original ring 1 by diamond cut work.例文帳に追加

原型の指輪１の表面２に、ダイヤカット加工で凹部３による模様４を形成する。 - 特許庁

To provide a working machine which precisely and quickly conducts original point targeting of a long size work.例文帳に追加

長尺のワークＷの原点突き当てを、正確により速く行える加工機を提供する。 - 特許庁

METHOD, PROGRAM AND DEVICE FOR SETTING OF WORK COORDINATE SYSTEM ORIGINAL POINT OF SURFACE PROPERTY MEASURING MACHINE例文帳に追加

表面性状測定機のワーク座標系原点設定方法とそのプログラムおよび装置 - 特許庁

The original art work has various kinds layers comprising different materials attached in a predetermined order.例文帳に追加

オリジナル美術作品は、所定の順序で付された異なる材料から成る各種層を有する。 - 特許庁

An original holding member 6 is detached from an image scanner body 1 and is moved to a work place.例文帳に追加

原稿保持部材６を画像読取装置本体１から取り外し、作業場所へ移動する。 - 特許庁

To set a denomination tray to an original position at replenishment work of coin wrapping, etc.例文帳に追加

包装硬貨の補充作業時等、金種別トレーを正しい元位置にセットする。 - 特許庁

A work picture data is obtained which is 3/n times the original picture data in the 1st direction.例文帳に追加

原画像データを、第１の方向に３／ｎ倍したワーク画像データを求める。 - 特許庁

In addition, the main sentence of Article 46 will not be applicable to the reproductions of the original artistic work. 例文帳に追加

なお、原作品の複製物について同法第４６条柱書は適用されない 。 - 経済産業省

Original work is better than mere duplication of the functions of existing software. 例文帳に追加

「独創的な作業は、既存ソフトの機能を複製するよりもいい」ということになるだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

Its original land feature was a sandbank in the Kamo-gawa River, but, reclamation work was conducted as part of bank protection work during the early Edo period, and the place came to be called Shin-kawaramachi-dori Street. 例文帳に追加

もともとは鴨川の州で、江戸時代初期に護岸工事で埋立てられ、新河原町通と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A work flow server 11 accumulates original data that are the sources of data input when a data input work is generated.例文帳に追加

ワークフローサーバ１１１は、データ入力作業が発生すると、データ入力のもととなる元データを蓄積する。 - 特許庁

To speedily resume interruption work and original work programs without an operator when an interruption request is given during an automatic operation.例文帳に追加

自動運転中に割込要求が生じたとき、割込加工及び元の加工プログラムの再開を無人で迅速に行う。 - 特許庁

Whether the following engraving work is present or not is judged (S7), and in the case the following engraving work is present, the step is restored to the original step (S1).例文帳に追加

ステップＳ７では次の彫刻作業があるかどうかが判断されて、次の彫刻作業がある場合はステップＳ１に戻る。 - 特許庁

To provide a tool and method for replacement of a power pole at the original position, which do not require a special vehicle or the like other than a vehicle for use in normal power distribution work, and can eliminate the building work and the extraction work of a temporary power pole, in power pole replacement work at the original position.例文帳に追加

電柱元位置建替工事において、通常の配電工事に使用する車両の他に、特殊車両等を必要とせず、仮電柱の建柱及び抜柱作業を省略することができる電柱元位置建替用工具及び電柱元位置建替方法を提供するものである。 - 特許庁

To make work for manually rewinding a rolled original so that the tip come to a center side unnecessary, when a long original after reading is restored to a rolled state before reading, in an image forming apparatus by which the long original is copied.例文帳に追加

長尺原稿の複写が可能な画像形成装置において、読み取り後の長尺原稿を読み取り前の巻回状態に戻すときに、先端が中心側に来るように丸まった原稿を人手で巻き直す作業を不要にする。 - 特許庁

(ii) where the original of an artistic or photographic work not yet made public has been transferred: the making available to the public of such work by exhibition of its original; 例文帳に追加

二　その美術の著作物又は写真の著作物でまだ公表されていないものの原作品を譲渡した場合　これらの著作物をその原作品による展示の方法で公衆に提示すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The entry terminal 131 acquires the original data from the work flow server 11, and transmits input data inputted based on the original data to the work flow server 111.例文帳に追加

エントリ端末１３１は、ワークフローサーバ１１１から元データを取得し、その元データをもとにして入力された入力データをワークフローサーバ１１１に送る。 - 特許庁

The photographing and image processing PC 23 digitally processes original image data to automatically generate image data with a plurality of low resolutions based on the original image of a kilt work 60 obtained by photographing the kilt work 60 by the digital camera 21.例文帳に追加

撮影＆画像処理ＰＣ23は、デジタルカメラ２１で撮影したキルト作品60の原画像データに基づいて、この原画像データをデジタル的に処理して解像度の低い複数の分解能の画像データを自動的に生成する。 - 特許庁

To maintain the excellent artistry and beautiful melody of original work and to guide even a beginner inexperienced in musical performance so as to easily play an original work of high difficulty.例文帳に追加

原曲の優れた芸術性や美しい旋律を維持するとともに、演奏の未熟な初心者でも難易度の高い原曲を容易に演奏できるようにガイドする。 - 特許庁

A work is carried into a working table of a plate working machine (step S2), the work carried-in is moved in the direction to set an original point of the working table by an original point setting apparatus (step S3, S4).例文帳に追加

ワークを板材加工機の加工テーブルへ搬入し（ステップＳ２）、この搬入されたワークを原点セット装置により加工テーブルの原点にセットする方向に移動する（ステップＳ３，Ｓ４）。 - 特許庁

This calculated position is set as the original position and this original position is taken as the reference position of the stroke position when becoming the bending angle of a work when the work is bent.例文帳に追加

この算出した位置を原点位置に設定し、この原点位置をワークの曲げ加工時にワークの曲げ角度となるストローク位置の基準位置とする。 - 特許庁

The Supreme Court Judgment of September 7, 1978 for the Case of One Rainy Night in Tokyo states, "The duplication of a copyrighted material means the act of reproducing a work based on its original, from which the contents and styles of the original work can be perceived." 例文帳に追加

ワン・レイニー・ナイト・イン・トーキョー事件（最高裁昭和５３年９月７日判決）では、「著作物の複製とは、既存の著作物に依拠し、その内容及び形式を覚知させるに足りるものを再製すること」としている。 - 経済産業省

(2) When the copyright in a cinematographic work expires by reason of the expiration of its duration, the copyright in the original work [with respect to which said cinematographic work is a derivative work], as far as the exploitation of said cinematographic work is concerned, shall be deemed to also expire [at the time of the expiration of the copyright in said cinematographic work]. 例文帳に追加

２　映画の著作物の著作権がその存続期間の満了により消滅したときは、当該映画の著作物の利用に関するその原著作物の著作権は、当該映画の著作物の著作権とともに消滅したものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To attain low cost corresponding to parts replacement when a platen is damaged by configuring the platen (original pressing member) for pressing an original on the surface of an original platen attachably and detachably to/from an original reader main body and to improve or enhance serviceability(operability) by facilitating a replacement work.例文帳に追加

原稿載置台面に原稿を押圧する圧板（原稿押圧部材）を、原稿読取装置本体に対して着脱可能に構成することにより、圧板破損時等の部品交換に際して低コスト対応を可能とし、さらに交換作業も容易に行えるようにして、サービス性（操作性）を改善・向上する。 - 特許庁

177.4. Rental of the original or a copy of an audiovisual or cinematographic work, a work embodied in a sound recording, a computer program, a compilation of data and other materials or a musical work in graphic form, irrespective of the ownership of the original or the copy which is the subject of the rental;例文帳に追加

177.4視聴覚著作物，映画の著作物，録音物に組み込まれた著作物，コンピュータ・プログラム，デ－タその他の素材の編集物又は図式形式の楽曲の著作物の貸与(貸与の対象である原著作物又は複製物の所有者の如何を問わない) - 特許庁

Article 121 A person who distributes a reproduction of a work on which reproduction the true name or widely known pseudonym of a person who is not the author is indicated as the name of the author (including a reproduction of a derivative work on which reproduction the true name or widely known pseudonym of a person who is not the author of the original work is indicated as the name of the author of the original work) shall be punishable by imprisonment with work for a term not more than one year or by a fine of not more than one million Yen, or by both: 例文帳に追加

第百二十一条　著作者でない者の実名又は周知の変名を著作者名として表示した著作物の複製物（原著作物の著作者でない者の実名又は周知の変名を原著作物の著作者名として表示した二次的著作物の複製物を含む。）を頒布した者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, a copyrighted work is considered to have been duplicated only when the characteristic features of the original copyrighted work can be directly perceived from the duplicated work.81 In this regard, as stated above, a thumbnail image is an image created by reducing the graphic mode and size of the original image. As a result, the characteristic features of the original copyrighted work may not be directly perceived from the thumbnailed image. 例文帳に追加

ところで、他人の著作物を複製したと言いうるためには、元の著作物の特徴的部分を直接感得しうることが必要とされる 。この点、前述のとおり、サムネイル画像は、解像度を下げ、サイズを縮小するものであり、その結果として、元の著作物の特徴的部分を直接感得することができなくなる、という可能性が存在する 。 - 経済産業省

Article 25 The author of an artistic work or of an unpublished photographic work shall have the exclusive right to exhibit the original of his work publicly. 例文帳に追加

第二十五条　著作者は、その美術の著作物又はまだ発行されていない写真の著作物をこれらの原作品により公に展示する権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28 In connection with the exploitation of a derivative work, the author of the original work shall have exclusive rights of the same types as those possessed by the author of the derivative work under the provisions of this Subsection. 例文帳に追加

第二十八条　二次的著作物の原著作物の著作者は、当該二次的著作物の利用に関し、この款に規定する権利で当該二次的著作物の著作者が有するものと同一の種類の権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

賛 San' (also called '画賛 gasan') is a review comment or praise written mainly by a viewer into an oriental painting and constitutes part of the original work and is considered to be a calligraphy work or literary work itself. 例文帳に追加

賛（さん）はまた画賛（がさん）ともいい、東洋画において、主に鑑賞者によって作品に書き加えられ、書作品また文芸作品として、もとの作品の一部とみなされる鑑賞文、賛辞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a part storage case for a bulk feeder smoothly exhibiting the bulk feeder original function even after replacement, performing expected "part replenishing work" and "part changing work" by simple replacing work.例文帳に追加

簡単な交換作業で所期の「部品補充作業」及び「部品変更作業」が行え、且つ、交換後もバルクフィーダ本来の機能を支障無く発揮できるバルクフィーダ用部品収納ケースを提供する - 特許庁