「"original work"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Original work by Jordan Hubbard, Poul-Henning Kamp, John Polstra, and Nik Clayton. 例文帳に追加

原作: Jordan Hubbard,Poul-Henning Kamp, John Polstra, and Nik Clayton. - FreeBSD

I should've read the original work before watching the movie.例文帳に追加

映画観る前に原作読んどけばよかった。 - Tatoeba例文

to make a reprint that closely resembles the original work 例文帳に追加

(出版物を)もとに近い形でもう一度出版する - EDR日英対訳辞書

an imitation of an original work 例文帳に追加

もとのものに似せてそっくりに作ったもの - EDR日英対訳辞書

The original work is a cartoon 'Garasu no Kamen' by Suzue MIUCHI. 例文帳に追加

原作は美内すずえの漫画「ガラスの仮面」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the beginning of writing the original work started in 1193 and followed by addition of postscript, the original work had completed and reported in 1360. 例文帳に追加

建久四年（1193年）に、原本の書き出しを始め、その後追記がなされ、延文5年（1360年）に原本完成し注進とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I wanted to read the original work right away, so I went to the book store. 例文帳に追加

私はすぐにでも原作が読みたくなり、本屋に行った。 - Weblio Email例文集

He has translated something, but has no original work to speak of. 例文帳に追加

彼は翻訳くらいのもので著述というほどのものは無い - 斎藤和英大辞典

Ogon no Hibi (The Golden Days), (NHK period drama) (novel, period drama, original work by Saburo SHIROYAMA). 例文帳に追加

黄金の日日(NHK大河ドラマ)（小説・大河ドラマ、城山三郎原作） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Urashima" (original work was written by Shoyo TSUBOUCHI) and "La Favola d'Orfeo" (composed by Claudio MONTEVERDI) 例文帳に追加

『浦島』（坪内逍遥原作）、『オルフェーオ』（モンテヴェルディ作） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original work is a novel 'Kami' (hair) by Jakucho SETOUCHI who obtained the subject matter of this novel from Uji-jujo (The Ten Books of Uji) of the Tale of Genji. 例文帳に追加

原作は源氏物語の宇治十帖に題材を得た瀬戸内寂聴の小説「髪」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the present staging, there are more than two times as many firefighters as that of the original work. 例文帳に追加

現行の演出では、名乗りを上げる鳶の者の数は原作の倍以上もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinobi no Mono (movie, 1962, original work by Tomoyoshi MURAYAMA, directed by Satsuo YAMAMOTO, featuring Raizo ICHIKAWA) 例文帳に追加

忍びの者（映画、1962年、村山知義原作、山本薩夫監督、市川雷蔵主演） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His entertainment and mystery films include "Kurotokage" (Black Lizard) (1962) - a musical adaptation of the original work of Ranpo EDOGAWA. 例文帳に追加

娯楽怪作としては江戸川乱歩の原作をミュージカル仕立てにした『黒蜥蜴』（1962年）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Catalan architect Antonio Gaudí i Cornet is known for his unique and original work. 例文帳に追加

カタルーニャの建築家，アントニオ・ガウディ・イ・コルネは，独特で奇抜な作品で有名である。 - 浜島書店 Catch a Wave

where the copy is not made directly from the original work but indirectly from an imitation thereof. 例文帳に追加

原意匠から直接に複製されるばかりでなく，原意匠の模造品から間接に複製される場合 - 特許庁

Original work is better than mere duplication of the functions of existing software. 例文帳に追加

「独創的な作業は、既存ソフトの機能を複製するよりもいい」ということになるだろう。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

To maintain the excellent artistry and beautiful melody of original work and to guide even a beginner inexperienced in musical performance so as to easily play an original work of high difficulty.例文帳に追加

原曲の優れた芸術性や美しい旋律を維持するとともに、演奏の未熟な初心者でも難易度の高い原曲を容易に演奏できるようにガイドする。 - 特許庁

Article 11 The protection granted by this Act to derivative works shall not affect the rights of an author to the original work. 例文帳に追加

第十一条　二次的著作物に対するこの法律による保護は、その原著作物の著作者の権利に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kikan IKEDA chose the Shohon (premised book) among more than 120 versions of the manuscript in order to reconstruct the original work. 例文帳に追加

池田亀鑑は諸本の研究の上、120種以上に及ぶ写本群から自筆本再構のために証本を選んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although a piece of ballet music titled "Orchestral dance music Etenraku" is included in works composed by Akira IFUKUBE, it was produced as his own original work. 例文帳に追加

伊福部昭にも『交響舞楽「越天楽」』と題したオーケストラによるバレエ音楽があるが、これは創作的意図で書かれた独自の作品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is an adaptation, it is widely known as a film that reproduces the atmosphere of the original work most precisely. 例文帳に追加

翻案物にも関わらず、原作の雰囲気を最も忠実に再現した作品として広く知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original work consisted of two stories, one about Kobei and another about a Robber Yojiro SHOTENGU, but currently the second act only which is about Kobei is performed. 例文帳に追加

原作は、幸兵衛の筋と盗賊小天狗要二郎の筋に分かれているが、現在は二幕目の幸兵衛の件が専ら上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hideyoshi (NHK period drama) (period drama, original work by Taichi SAKAIYA) (role of Goemon played by Hidekazu AKAI), he is set up as Hideyoshi's childhood friend. 例文帳に追加

秀吉(NHK大河ドラマ)（大河ドラマ、堺屋太一原作）(五右衛門役赤井英和)秀吉の幼馴染設定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This time the number of modifications was far less, but the content was candy-coated and the original work can not be seen in Japan even today. 例文帳に追加

修正個所は大幅に減ったものの、ボカシが入り現在でも日本ではオリジナルを観ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the information then obtained, he started writing "Toko Bassho" in 1746 as an original work (he continued the writing until about 1751). 例文帳に追加

この時の見聞を元に、自分用の資料として「都考抜書（とこうばっしょ）」を延享3年(1746年)より起筆（宝暦元年（1751年）ころまで書き継がれた）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the ownership of the original work is unknown, there is a reprinted edition published by Kitada Shisui Collection in 1928 that shows its contents. 例文帳に追加

原典の所属先は不明だが、昭和3年（1928年）に北田紫水文庫から刊行された復刻版によって内容を知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processing system capable of effectively acquiring peripheral information only by operation accompanying original work.例文帳に追加

本来の業務に付随した操作のみによって周辺情報を効果的に得ることができる情報処理システムを提供する。 - 特許庁

To speedily resume interruption work and original work programs without an operator when an interruption request is given during an automatic operation.例文帳に追加

自動運転中に割込要求が生じたとき、割込加工及び元の加工プログラムの再開を無人で迅速に行う。 - 特許庁

To provide an annealing device for continuing an original work by easily restoring a blackened chamber inner face to a state before blackening.例文帳に追加

黒色化したチャンバ内面を簡便に黒色化前の状態に戻して本来の作業を続行可能とするためのアニール装置を提供する。 - 特許庁

Duplicating the functions of existing closed software counts as highly as original work 例文帳に追加

既存のクローズドなソフトの機能を複製するのは、オリジナルなソフトの開発作業と同じくらい高い評価が得られる - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

The A decrypts the encrypted original secret key C_ksO_kba with A's exclusive key, encrypts original work data M_o with the decoded original secret key K_so and transfers the encrypted original work data, the label L_o, and the label fingerprint F_o to a first user U_1 (3).例文帳に追加

（３）Ａは暗号化原秘密鍵Ｃ_ksＯ_kbaをＡの専用鍵で復号し、復号された原秘密鍵Ｋ_soで原著作物データＭ_oを暗号化し、暗号化原著作物データとラベルＬ_o及びラベル指紋Ｆ_oを最初のユーザＵ_1に転送。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus which expedites the inspection processing without delaying the original work by controlling the processing amount allocated to the inspection processing according to the load of original work, an inspection method, an inspection program and an inspection system therefor.例文帳に追加

検査処理に割り当てる処理量を本来の業務の負荷に応じて制御することで、本来の業務を遅滞させることなく検査処理を迅速化する情報処理装置、検査方法、検査プログラムおよび検査システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 121 A person who distributes a reproduction of a work on which reproduction the true name or widely known pseudonym of a person who is not the author is indicated as the name of the author (including a reproduction of a derivative work on which reproduction the true name or widely known pseudonym of a person who is not the author of the original work is indicated as the name of the author of the original work) shall be punishable by imprisonment with work for a term not more than one year or by a fine of not more than one million Yen, or by both: 例文帳に追加

第百二十一条　著作者でない者の実名又は周知の変名を著作者名として表示した著作物の複製物（原著作物の著作者でない者の実名又は周知の変名を原著作物の著作者名として表示した二次的著作物の複製物を含む。）を頒布した者は、一年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, a forming die is invented, wherein a water-and-oil repellent function is given to a surface contacting with the original work to be manufactured by the die capable of jointing a rotating central axis of the original work to a rotating central axis of the die, and by using inventions, the work can be formed and held and then can be released after damp dried article.例文帳に追加

該作品原形の回転中心軸と成形型の回転中心軸とを合わせ得る該成形型の該作品原形との接触面にはっ水及びはつ油機能を付加した成形型を発明し、該成形型を使って該作品の形状を成形してその成形品を保持し該成形品が半乾燥後脱型するようにした。 - 特許庁

Article 28 In connection with the exploitation of a derivative work, the author of the original work shall have exclusive rights of the same types as those possessed by the author of the derivative work under the provisions of this Subsection. 例文帳に追加

第二十八条　二次的著作物の原著作物の著作者は、当該二次的著作物の利用に関し、この款に規定する権利で当該二次的著作物の著作者が有するものと同一の種類の権利を専有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Another feature is that many of the dates with notes were excerpted from the calendar when Saneyori transcribed the diary, so it is known the original work was written according to the guchureki (Japanese lunisolar calendar).例文帳に追加

他に特徴として、実頼が日記を抄出する際、多数の暦注記事も抜書きしていることから、原本は具注暦に書かれていたことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Takechi Kabuki" was started by Tetsuji TAKECHI, who ushered in a new phase in Kansai Kabuki, which had stagnated, through his method of working with young Kansai Kabuki actors and concentrating on staging that emphasized the original work. 例文帳に追加

武智鉄二による『武智歌舞伎』が始まり、関西歌舞伎の若手役者を対象に、原作重視の演出中心のやり方で、沈滞化していた関西歌舞伎に新風を送り込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In practicing for a new program, when he was asked by the writer of the original work, 'Ganjiro-san, please memorize your lines!,' he showed an angry expression and he continued to resent this. 例文帳に追加

ある新作の稽古で、原作者から「鴈治郎さん。台詞覚えて下さい！」と駄目を出された時は、今まで見せたことのない怒りの表情になり、後々までもこのことを恨んでいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regardless, Nikkatsu was already greatly indebted to Makino, and shaking off the condition of 'would not produce entertainment movies,' he began the production of "Chuji KUNISADA," an original work by Rifu YUKITOMO, which was a killer title of shinkoku-geki (realistic period-drama). 例文帳に追加

いずれにしても、すでに牧野は日活に大きな貸しをつくり、「興行映画の製作をしない」という条件も振り払い、新国劇のキラータイトルである行友李風原作の『国定忠治』の製作に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賛 San' (also called '画賛 gasan') is a review comment or praise written mainly by a viewer into an oriental painting and constitutes part of the original work and is considered to be a calligraphy work or literary work itself. 例文帳に追加

賛（さん）はまた画賛（がさん）ともいい、東洋画において、主に鑑賞者によって作品に書き加えられ、書作品また文芸作品として、もとの作品の一部とみなされる鑑賞文、賛辞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After working under Yasujiro SHIMAZU, Kozaburo YOSHIMURA, Yasujiro OZU, Hiromasa NOMURA, Keisuke KINOSHITA and others as an assistant director, in 1944 he passed the promotion examination to director at the top, and made his debut as a film director with "Kaette kita otoko" (A man who returned) based on the original work by Sakunosuke ODA. 例文帳に追加

島津保次郎、吉村公三郎、小津安二郎、野村弘将、木下惠介らの助監督を経て、1944年、監督昇進試験主席合格ののち織田作之助原作の『還って来た男』で監督デビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a masterpiece that was said to have surpassed the original work by Seicho MATSUMOTO, the original author, and was a major box office success that went on to sweep the film awards of the year. 例文帳に追加

原作者の松本清張に原作を上回る出来と言わしめる傑作で、興行的にも大成功をおさめ、その年の映画賞を総なめにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a devout believer in the Shin sect, and always said that 'business is Kusatsu's work' ('Kusatsu' was the parody of 'Bosatsu' [Bodhisattva]; he meant that business was not an original work Bodhisattva had to engage); and he believed that the key to the prosperity was in development of people's talents and sharing the profits. 例文帳に追加

真宗の信仰に厚く、「商売は苦薩の業」と説き、多数の人材を育て、産を分かつことを商売繁盛の本道としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, unlike Toho which practically stopped in-house production, Toei has long engaged in original work including TV programs and animation, and it is seen as having great potential to become one of the largest video-content companies in the world. 例文帳に追加

しかし、早々に自社製作を事実上中止した同社とは対照的にTV、アニメを含め徹底した自社製作を貫いてきた歴史が長く、世界最大級の映像コンテンツ企業としてポテンシャルが注目を浴びている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス