「pending request」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The case is pending pursuant to the Ecuadorian government’s request for annulment under the U.K. Arbitration Act.例文帳に追加

英国仲裁法に基づき、エクアドル政府による取消請求がなされ、係属中である。 - 経済産業省

The case is pending pursuant to the Argentinean government’s request for annulment under Article 52 of the ICSID Convention.例文帳に追加

ICSID 条約52条に基づき、アルゼンチン政府による取消請求がなされ、係属中である。 - 経済産業省

When a predetermined event occurs, a timestamp request flag 18 is set to indicate that a timestamp request is pending.例文帳に追加

所定の事象が発生する場合、タイムスタンプリクエストが保留になっていることを示すように、タイムスタンプリクエストフラグ１８が設定される。 - 特許庁

The node device preventing overflow of a pending table increases the number of pending tables by the number of interfaces and matches them with each other, and stores the request message flowing into each interface in the pending table thus matched.例文帳に追加

ペンディングテーブルのオーバーフローを防止するノード装置は、ペンディングテーブル数をインタフェース部の数だけ増やして互いにマッチングさせ、インタフェース部ごとに流入する要請メッセージをマッチングされたペンディングテーブルに格納する。 - 特許庁

The process A describes request contents in its own request storage area, and the OS uses the address for a pending register and informs the I/O device that an unprocessed request exists.例文帳に追加

プロセスＡは自分の要求格納領域へ要求内容を記述し、ＯＳは、ペンディングレジスタ用のアドレスを使って、未処理の要求があることをＩ／Ｏ装置に伝える。 - 特許庁

A request that a registration be declared invalid shall not be considered if proceedings concerning transfer of the registration are pending. 例文帳に追加

登録無効宣言の請求は，登録の移転に関する訴訟が係属している場合は考慮されない。 - 特許庁

Any request for amendment of regulations which was pending on the commencement of this Act shall be dealt with under the repealed Act. 例文帳に追加

本法の施行時に係属していた規定の如何なる修正要求も，廃止法に基づいて扱われる。 - 特許庁

Any request for amendment of the regulations which was pending on the commencement date shall be dealt with under the old law. 例文帳に追加

規約の補正の請求であって施行日に係属中であったものは，旧法に基づいて取り扱われる。 - 特許庁

This interrupt controller comprises an interrupt source allocation part, an interrupt pending register, a control register, the priority register and an interrupt request signal generator.例文帳に追加

インタラプトソース割当て部、インタラプトペンディングレジスタ、制御レジスタ、優先順位レジスタ及びインタラプト要請信号発生器を備える。 - 特許庁

A fact that a read request to be issued when the erroneous hit cache is caused by a processor 4 is received is notified to a read pending flag 3 and a read frequency counter 1 by a request receiving part 10, thus, count of the read frequency counter 1 is proceeded by 1 and the read pending flag 3 is set as '1'.例文帳に追加

リクエスト受信部１０はプロセッサ４がキャッシュミスしたときに発行するリードリクエストを受信したことをリードペンディングフラグ３及びリード回数カウンタ１に通知し、これによりリード回数カウンタ１は計数が１進み、リードペンディングフラグ３は”１”にセットされる。 - 特許庁

Article 5 (1) In order for the accused to submit a written request for a change of jurisdiction, he/she shall do so via the court before which the case is pending. 例文帳に追加

第五条　被告人が管轄移転の請求書を差し出すには、事件の係属する裁判所を経由しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For write requests, when the request is added to the linked list for the destination node, when the request is added to the linked list for the destination node, then pending read requests for that node are stopped in any.例文帳に追加

書き込み要求について、要求が宛先ノードに関する連結リストに追加されるとき、そのノードに対する待ち状態の読み出し要求がもしあれば中止される。 - 特許庁

When a request for the right of use of a bus is received from a node, an inquiry is made to determine whether there are pending bus occupation right requests from other nodes in steps S601 and S602.例文帳に追加

あるノードからのバス使用権の要求を受信すると、他のノードからのバス使用権の要求があるか否かを判断する（Ｓ６０１、Ｓ６０２）。 - 特許庁

If the opposition procedure has not been completed, or an invalidation action under Section 52 is pending in Court, the request will not be admitted. 例文帳に追加

請求は，異議申立手続が終了していないか又は第52条に基づく無効訴訟が裁判所に係属している場合は，承認されない。 - 特許庁

the filing date of the previously regularly filed application is before the claim date of the pending application, the filing date of the co-pending application is within twelve months after the filing date of the previously regularly filed application, and the applicant has, in respect of the co-pending application, made a request for priority on the basis of the previously regularly filed application 例文帳に追加

先に正規にされた出願の出願日が係属中の出願のクレーム日より前であり，同時係属中の出願の出願日が先に正規にされた出願の出願日から12月以内であり，かつ (iv) 当該同時係属中の出願に関して，出願人が，先に正規にされた出願に基づいて優先権を主張した場合 - 特許庁

In regards to the pending applications for registration filed under the then current Law no. 5,772/71, the request for conversion may be filed until the final decision thereon. 例文帳に追加

その時点で最新の法第5772/71号に基づき提出された登録の係属出願については，変更請求はそれについての最終決定まで提出することができる。 - 特許庁

(2) When a case is pending at two (2) or more Local Marine Accident Tribunals, the case shall be inquired by the Local Marine Accident Tribunal that first received the request for the commencement of the inquiry. 例文帳に追加

２　同一事件が二以上の地方海難審判所に係属するときは、最初に審判開始の申立てを受けた地方海難審判所においてこれを審判する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The National Patent Administration shall not proceed with the publication of the pending patent application within 18 months following the filing date thereof. At the request of the applicant, the application shall be published before the said period expires. 例文帳に追加

特許庁は，係属中の特許出願を出願日後18月以内は公開手続をせず，出願人の請求により当該期間満了前に公開する。 - 特許庁

In another embodiment, the WSA processes different SOAP requests in different manners dependently on the size of the SOAP requests and a resource required for processing the SOAP requests, and a short-time request is rapidly processed while a long-time request is pending.例文帳に追加

別の実施例では、SOAPリクエストのサイズに及びSOAPリクエストを処理するのに要するリソースに依存して、WSAは異なるSOAPリクエストを別様に処理し、長時間リクエストを未処理にしつつ短時間リクエストが速やかに処理されるようにする。 - 特許庁

Article 3 When a public prosecutor files a request for designation or a change of jurisdiction for a case pending before a court, he/she shall promptly notify the court to that effect. 例文帳に追加

第三条　検察官は、裁判所に係属する事件について管轄の指定又は移転の請求をしたときは、速やかにその旨を裁判所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) No request under subsection (1) shall be filed or granted where there are pending before the court or the Registrar proceedings in which the validity of the patent may be put in issue.例文帳に追加

(6) 特許の有効性が争点となる可能性のある手続が裁判所又は登録官の下に係属中である場合は，(1)に基づく請求を提出しても，これに応じない。 - 特許庁

In regard to the pending applications filed under the then current Law no. 5,772/71, the request for conversion may be filed until the examination of the application for registration is initiated, in the initial or secondary administrative level, and in the event of a lack of such request an official action will be issued. 例文帳に追加

その時点で最新の法第5772/71号に基づいて提出された係属出願に関して，変更請求は登録出願の審査が行政の一次又は二次レベルで開始されるまで提出することができ，かかる請求がない場合は，指令を発する。 - 特許庁

The factors used include the present system performance, in particular, a type of the request, a status of the pending action, current number of retries pending, a predefined fixed interval, a pseudo-random interval, a random interval, a past history retry requests, heuristically determined interval and an interval based on a hang detection.例文帳に追加

それに使用されるファクタには、特に現在のシステムのパフォーマンス、要求の型、保留されているアクションの状態、現在の未決の再試行の回数、あらかじめ定義済みの固定の間隔、擬似ランダム間隔、ランダム間隔、過去の再試行要求の履歴、ヒューリスティックに決定された間隔、およびハング検出に基づく間隔が含まれる。 - 特許庁

With respect to patent applications for inventions that are pending on the day of entry into force of this Law, no request under Article 46b shall be filed and the 6-month time limit referred to in Article 47 (2) shall not apply. 例文帳に追加

本法の施行日現在継続中の発明に係る特許出願に関しては，第46b条にいう請求は一切行うことができず，第47 (2)条にいう6月の期限は適用しない。 - 特許庁

(2) Evidence may be preserved in a trial, upon a motion by an interested person prior to the filing of a request for a trial, or by a party to or an intervenor in the trial, or ex officio when the trial is pending. 例文帳に追加

２　審判に関しては、審判請求前は利害関係人の申立により、審判の係属中は当事者若しくは参加人の申立により又は職権で、証拠保全をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60-3 A person undertaking a procedure with regard to an application for design registration, a request or any other procedures relating to design registration, may make amendments only while the case is pending in examination, trial or retrial. 例文帳に追加

第六十条の三　意匠登録出願、請求その他意匠登録に関する手続をした者は、事件が審査、審判又は再審に係属している場合に限り、その補正をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A request for an administrative review cannot be filed before the time limit for oppositions has expired or while an opposition procedure or patent limitation proceedings requested by a patent holder are pending.例文帳に追加

行政審理の請求は，異議申立の期限到来前に又は特許所有者が請求した異議申立手続若しくは特許限定手続の係属中は，提出することはできない。 - 特許庁

A priority modification block is provided to allow modification of assigned priority so that the priority assigned to the pending memory request issued by the processing element can be increased.例文帳に追加

処理要素によって提出された未決のメモリ要求に対して割り当てられている優先度が増加されるように割り当てられている優先度を修正するために優先度修正ブロックが設けられている。 - 特許庁

In the asynchronous radio transmitting method of performing wireless band allocation control by virtual carrier sensing, a transmission-pending signal indicating that a request-to-send signal should be sent a specified time later is sent to the radio station which has sent the request-to-send signal, if a radio station, corresponding to a transmission inhibition period, receives the request-to-send signal.例文帳に追加

仮想キャリアセンスにより無線帯域割当制御を行う非同期無線伝送方法において、送信禁止期間に該当する無線局が送信要求信号を受信した場合に、送信要求信号を送信した無線局に対し、所定時間の待機の後に送信要求信号を送信すべき旨の送信待機信号を送信する。 - 特許庁

Article 17 If the Committee finds it necessary for the resolution of the case pending in said committee, it may request the offering of material and other necessary cooperation from relevant administrative agencies. 例文帳に追加

第十七条　委員会は、当該委員会に係属している事件の解決のために必要があると認めるときは、関係行政庁に対し、資料の提供その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6 When a request for designation or a change of jurisdiction is filed for a case pending before a court, court proceedings shall be stayed until an order is issued thereon; provided, however, that this shall not apply in cases of urgency. 例文帳に追加

第六条　裁判所に係属する事件について管轄の指定又は移転の請求があつたときは、決定があるまで訴訟手続を停止しなければならない。但し、急速を要する場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Where at the expiration of the said 4 months any proceeding in relation to the application for the patent is pending in any Court or before the Commissioner, the request may be made within the prescribed period after the final determination of that proceeding:例文帳に追加

(a) 前記4月の満了時に特許出願に関する手続が裁判所又は局長に係属中であるときは，当該請求は，その手続の最終的な決定後所定の期間内にすることができる。 - 特許庁

(2) Where a request for a trial is filed under Article 46(2), the division provided for in the preceding paragraph may be made even after the extinguishment of the trademark right, provided that a trial, retrial or court proceeding in connection with the case is pending. 例文帳に追加

２　前項の分割は、商標権の消滅後においても、第四十六条第二項の審判の請求があつたときは、その事件が審判、再審又は訴訟に係属している場合に限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) When two or more related cases are separately pending before different courts which have the same subject matter jurisdiction, each court may, upon the request of a public prosecutor or the accused, decide by a ruling, that they shall be tried jointly in one court. 例文帳に追加

第八条　数個の関連事件が各別に事物管轄を同じくする数個の裁判所に係属するときは、各裁判所は、検察官又は被告人の請求により、決定でこれを一の裁判所に併合することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With respect to patent applications for utility models filed with the Patent Office prior to the date of entry into force of this Law and still pending on that date, may be converted into applications for utility model registration, at the request of the applicant. 例文帳に追加

本法の施行日前に特許庁に対して行われ，その日現在未だ係属中の実用新案に係る特許出願に関しては，出願人の請求により実用新案登録出願に変更することができる。 - 特許庁

The method includes steps of: receiving an upper layer protocol request for reconfiguring an SR procedure parameter of the UE; and applying a new configuration value provided by the upper layer protocol request to the SR procedure parameter when an SR is triggered by the UE and there is no other SR pending in the UE.例文帳に追加

方法は、ＵＥのＳＲプロシージャパラメータの再設定を求める上位層プロトコルリクエストを受信する段階と、ＵＥによりＳＲがトリガーされ、かつＵＥの中でその他未完成のＳＲが存在しなかった場合に、上位層プロトコルリクエストによる新しい設定値をＳＲプロシージャパラメータに適用する段階とを含む。 - 特許庁

Requests under subsections (1) and (2) shall be refused where the person opposing the request shows that infringement proceeding concerning the same design right and the same product, instituted prior to filing of the request for a declaration, are pending before a court or on which a final decision has been taken. 例文帳に追加

(1)及び(2)の規定に基づく申請は，申請の相手方が，当該確認申請が提出される前に提起された，同一の意匠権及び同一の製品に関する侵害訴訟が裁判所に今なお係属していること又は最終的に終結していることを証明したときは，却下される。 - 特許庁

(4) On the basis of a request of the party to the court proceedings, whose subject-matter is the right protected by this Act, supplemented by a counterpart of the petition to the court certified by the court, the Office shall enter in the Register the fact that court proceedings are pending as well as the subject-matter of the proceedings, with effect from the day of delivering the request to the Office.例文帳に追加

(4) 本法で保護されている権利を対象とする訴訟の当事者が裁判所の認証がある訴状の写しを提出して請求した場合は，庁は，当該請求が庁に提出された日を発効日として，当該訴訟が係属している旨を当該訴訟の対象とともに登録簿に記入する。 - 特許庁

A request under section 147 of the Ordinance for information relating to any existing registered patent or pending application for registration of a patent under the repealed Ordinance as mentioned in section 5 of the Transitional Rules may be made only as to-- 例文帳に追加

現存登録特許又は経過規則第5条にいう廃止条例に基づく係属中の特許登録出願に係る，条例第147条に基づく情報請求は，次に関してのみなすことができ，かつ，第88条(2)が相応に適用される。 - 特許庁

An application or request made under section 48 or 50 of the repealed Ordinance (rectification or correction of the register) which is pending on the commencement date shall be dealt with under the old law, and any necessary alterations and entries shall be made to the new register. 例文帳に追加

廃止条例第48条又は第50条(登録の更正又は訂正)に基づく申請又は請求であって施行日に係属中のものは，旧法に基づいて取り扱われ，必要な変更及び記入は，新登録簿に対してする。 - 特許庁

Article 4 (1) In cases where a public prosecutor files a request for a change of jurisdiction for a case pending before a court based on any of the grounds prescribed in the items of Article 17, paragraph (1) of the Code of Criminal Procedure (Act No. 131 of 1948; hereinafter referred to as the "Code"), he/she shall promptly deliver a copy of the written request to the accused. 例文帳に追加

第四条　検察官は、裁判所に係属する事件について刑事訴訟法（昭和二十三年法律第百三十一号。以下法という。）第十七条第一項各号に規定する事由のため管轄移転の請求をした場合には、速やかに請求書の謄本を被告人に交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases set forth in the preceding paragraph, a document showing the statements of the witness, etc. shall be prepared if a party makes such a request before the suit concludes. The same shall apply when an appellate court finds it to be necessary in cases where a suit is pending in an appellate instance. 例文帳に追加

２　前項の場合において、訴訟が完結するまでに当事者の申出があったときは、証人等の陳述を記載した書面を作成しなければならない。訴訟が上訴審に係属中である場合において、上訴裁判所が必要があると認めたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Regarding the offense that is the premise of the outgoing transfer, when the request provided for in Article 350 of the Code of Criminal Procedure is made; or in a criminal case related to the act constituting the offense that is the premise of the outgoing transfer when a demand for recovery of the right to appeal or apply for a retrial or for an extraordinary appeal to the court of last resort is pending in a Japanese court; 例文帳に追加

三　送出移送犯罪について刑事訴訟法第三百五十条の請求又は送出移送犯罪に係る事件について上訴権回復若しくは再審の請求若しくは非常上告の手続が日本国の裁判所に係属するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Pending applications for inventors’ certificates filed with the Patent Office prior to the entry into force of this Law may be converted, with the same priority, into applications for patents for inventions or utility models at the request of the person entitled to file an application under Article 13 of this Law. 例文帳に追加

本法の施行前に特許庁に提出された係属中の発明者証の出願は，第13条に基づいて出願することができる者の請求により，同一の優先権を有する発明又は実用新案に係る特許出願に変更することができる。 - 特許庁

(5) Where, after the filing of a request for review, the Hungarian Patent Office withdraws any of its decisions referred to in Article 85(1)(b) to (d), the court shall terminate the proceedings. If the Hungarian Patent Office has altered its decision, the court proceedings may only continue in respect of matters still pending.例文帳に追加

(5) 再審理請求提出の後，ハンガリー特許庁が，第85条(1)(b)から(d)までにいう同庁の決定の何れかを撤回した場合は，裁判所は，手続を終了する。ハンガリー特許庁がその決定を変更した場合は，裁判手続は，なお係属している事項に関してのみ継続する。 - 特許庁