| 例文 |
I pulled her off the train.例文帳に追加
私は彼女を列車から退避させました. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, listen to this sound file that I pulled off hutch's show.例文帳に追加
こっちはハッチの番組からの音声よ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I don't know how you pulled this off, but i'm glad you did.例文帳に追加
どうやったのか知らないけれど 嬉しい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But just before we took off and pulled out of the parking lot例文帳に追加
出発して駐車場を出る直前に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She pulled off an unbelievable love affair.例文帳に追加
彼女は信じられないような恋愛をやってのけた - Eゲイト英和辞典
To prevent a toner seal from being pulled off in the course of an assembly (inspection) process.例文帳に追加
組立て(検査)工程でのトナーシール引かれ防止。 - 特許庁
And maybe after i've pulled off that miracle. i'll go and punch out god.例文帳に追加
そんな奇跡が起きたら 神を殴りに行ってやる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If pulled to a given extent, lock is released and the female housing 10 is pulled off.例文帳に追加
所定量引っ張られると掛止が解除されて、雌ハウジング10が引き抜かれる。 - 特許庁
She's still going through the data she pulled off merlyn's network.例文帳に追加
彼女はメルリンのネットワークから 引き出したデータを調べてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's over, chris. we pulled it off. we've got nothing to worry about, now.例文帳に追加
終わったんだ クリス やり遂げた 何も心配はないんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Following the transporting, the retention zone 66 is pulled off the retention structure 70.例文帳に追加
移送後に、保持ゾーン66を保持構造70から引き抜く。 - 特許庁
I pulled a few names, a couple of partial addresses off it.例文帳に追加
名前が幾つか読み出せた 住所も何件か 部分的だが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I told stark about the connection to sanderson, he pulled me off the case.例文帳に追加
スタークにサンダーソンの 繋がりを話したら 担当から外された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Therefore, the counterpart connector can be pulled off from the connector.例文帳に追加
よって、相手側コネクタをこのコネクタから離脱(抜去)させることができる。 - 特許庁
The core 22 is prevented from being pulled off from the body by the engagement.例文帳に追加
この係合により、主部からのコア22の脱抜が防止されている。 - 特許庁
So we pulled all the data off shane's motion tracking chip, and this is what we found.例文帳に追加
その通り チップのデータを 全て取り出した そして これを見つけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When the bonding wire is used, the long material 3 is stripped off by land and the wire 2 is pulled out.例文帳に追加
使用時には長尺物3を手で剥がしてワイヤ2を引き出す。 - 特許庁
Costumes of the puppets are pulled off after every performance and stored apart from heads. 例文帳に追加
人形の衣裳はそのつど脱がされ、かしらと別々に保管されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Continually, the knob part 52 is picked and pulled up, thereby the overflow pipe 33 is pulled off from a drain 23 for draining.例文帳に追加
続いて摘み部52を摘んで引き上げることで、オーバフロー管33が排水口23から引き抜かれ、排水が行われる。 - 特許庁
When the writing utensil 17 is pulled off, only a pen main body 18 is pulled out and the lid 16 of the writing utensil 17 is held without being drawn out.例文帳に追加
筆記具17を抜き取るとき、ペン本体18のみが抜け、筆記具17の蓋16は抜けずに保持される。 - 特許庁
If youd pulled that off, im the last person youd tell the truth to!例文帳に追加
アンタがそれを成し遂げたとしたら 私は真実を話された最後の人物に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the discarding of the object, the stoppers 14 are pulled off the mounting shafts 13 to take the grip 10 off the object.例文帳に追加
物品の廃棄の際には、取付軸13から止め具14を抜き取り、把手10を物品から取り外す。 - 特許庁
The pulling-off jig 1 is used when a terminal fitting 4 is pulled off from a terminal housing chamber 8 of a connector 2.例文帳に追加
抜き取り治具1はコネクタ2の端子収容室8内から端子金具4を抜き取る際に用いられる。 - 特許庁
When the wedge member 40 is pulled off, the bending of the piezoelectric element 22 is reversed to generate power.例文帳に追加
楔部材40を引き抜くと、圧電素子22の屈曲が反転し、発電する。 - 特許庁
To remove the game board 16, the stopper members 28 are taken off and the game board 16 is pulled out forward and then, pulled off the holding part 23.例文帳に追加
遊技盤16の取り外しは、ストッパ部材28を外して、遊技盤16を手前側に引き出した後に、遊技盤16を保持部23から抜き出すことによって行う。 - 特許庁
Therefore, the cord 5 is never slipped or dropped off even if pulled out.例文帳に追加
そのため、内部に収納されたコード5を引き出してもズレや脱落が生じない。 - 特許庁
Deep into the night the bus pulled into a restaurant, and everybody got off the bus except him.例文帳に追加
夜更けになってバスはレストランに到着し、彼を除いて全員バスから降りた。 - Weblio Email例文集
We pulled this firm off the project because they overcharged 例文帳に追加
彼らが値段を吹っかけたので、私たちはこの会社からそのプロジェクトを引き上げた - 日本語WordNet
She pulled it off, even though we never thought her capable of it 例文帳に追加
私たちは、彼女にその能力がないと思っていましたが、彼女はやってのけた - 日本語WordNet
To easily detect such a state that a toner seal of a process cartridge is not pulled off.例文帳に追加
プロセスカートリッジのトナーシールが引き抜かれていない状態を簡単に検出する。 - 特許庁
To provide an information processor whose cables is not be pulled off from connectors even when applied with force in the direction of pulling them off.例文帳に追加
ケーブルが抜ける方向の力が加わっても、ケーブルがコネクタから抜けることがない情報処理装置を提供する。 - 特許庁
If the fed paper is held by both rubber bars with springs and pulled down, the paper is cut off by a cutting blade.例文帳に追加
出てきた紙は、バネ付ゴム棒同士で挟み引き下げれば、切断刃で紙が切れる。 - 特許庁
To provide a stopper mechanism without risk of coming off from an enclosure, even if a slider is pulled out.例文帳に追加
スライダを引き出しても筐体から外れる恐れの無いストッパ機構を提供する。 - 特許庁
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

