「quartered」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The troops are billeted on private houses―quartered on private houses. 例文帳に追加

軍隊は民家に宿営する - 斎藤和英大辞典

The troops are billeted on―quartered on―private houses. 例文帳に追加

軍隊は民家に宿泊する - 斎藤和英大辞典

of an army, to be quartered somewhere other than the usual quarters 例文帳に追加

軍隊が宿舎以外で泊まる - EDR日英対訳辞書

The soldiers were quartered in the small village.例文帳に追加

兵士達はその小さな村に宿営した - Eゲイト英和辞典

The troops are quartered on private houses. 例文帳に追加

軍隊の宿泊のために民家を借上げる - 斎藤和英大辞典

Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.例文帳に追加

1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 - Tatoeba例文

Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips. 例文帳に追加

1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 - Tanaka Corpus

Cut the quartered pak-choi into, slightly wide, strips.例文帳に追加

1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 - Tatoeba例文

The hog was dressed out and quartered up.例文帳に追加

豚は下ごしらえがされ四等分になっていた - Eゲイト英和辞典

in the old days, people were drawn and quartered for certain crimes 例文帳に追加

昔、ある罪を犯した人々は、四つ裂きの刑にされた - 日本語WordNet

They were quartered at Honjo in Edo (the present-day Sumida Ward, Tokyo). 例文帳に追加

屯所は江戸の本所（東京都墨田区）に設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was standing by in a room of Maekawa Residence, Mibu post where he quartered. 例文帳に追加

山南は、屯所の壬生前川家の一室で控えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soldiers are quartered in the village [on the villagers]. 例文帳に追加

兵士たちは村[村民のもと]に宿舎を割り当てられている. - 研究社 新英和中辞典

YAMANAMI told Akesato to go back to Tamba as he would go back to the place where he quartered. 例文帳に追加

山南は自分は屯所へ戻るので明里に丹波に帰るよう言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When dislocation between quartered substrate marks 13 and quartered mask marks 23 is a prescribed value or below, exposure is performed separately in the regions A, B, C and D.例文帳に追加

４分割基板マーク１３と４分割マスクマーク２３のズレが所定値以下の場合には、領域Ａ、領域Ｂ、領域Ｃ及び領域Ｄにわけて露光を行う。 - 特許庁

Tondenhei, leaving the Otaru port and arriving at Hyakkan in Kumamoto Prefecture, quartered in Kojima-cho. 例文帳に追加

屯田兵は小樽港から出向し、熊本県の百貫に着き、小島町に宿営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If I cut your throat today, I will be drawn and quartered tomorrow.例文帳に追加

今あんたの首を掻っ切っても 明日には引きずり回しにされ八つ裂きにされるだけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When YAMANAMI returned to the place where he quartered, YAMANAMI who intended to commit Seppuku was standing by in a white kimono (which a samurai wore to commit harakiri in feudal Japan). 例文帳に追加

屯所へ戻り、切腹が決まった山南が白装束を着て控えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why a dog that barks at a lion will be drawn and quartered and the head of Shura (timber chute) who eats the sun and the moon will be hurt. 例文帳に追加

師子を吼る犬は膓切れ、日月をのむ修羅は頭の破れ候なるはこれなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Roshi-gumi (an organization of masterless samurai) quartered in their place, a samurai often entered in their house with his close girl friend without saying anything. 例文帳に追加

浪士組が来て以来、隊士と馴染みの女が家に黙って入り込むことはよくあったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A count value of the counter 22 in the next active period of the origin signal Z is quartered and preset in the memory 29.例文帳に追加

原点信号Ｚの次のアクティブ期間でのカウンタ２２の計数値は、１／４にされてメモリ２９に記憶される。 - 特許庁

On October 30 (or 28) in the same year, when members of Shinsengumi went to Yoshiwara for pleasure, he stayed at the place where Shinsengumi quartered. 例文帳に追加

同年9月18日（16日とも）に新選組隊士達が嶋原へ遊興しに行った際には、屯所で留守番をしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of the prescribed value or above, alignment and exposure in quartered regions A, B, C and D are attempted.例文帳に追加

所定値以上の場合には、４分割の領域Ａ、領域Ｂ、領域Ｃ及び領域Ｄでの位置合わせと露光を試みる。 - 特許庁

On the other hand, the videos of the other speaking spots B, C, and D and the video of the previous speaking spot E are displayed on one screen so as to be quartered at the speaking spot A.例文帳に追加

一方、発言地点Ａには他の発言地点Ｂ，Ｃ，Ｄの映像と前回発言地点Ｅの映像を１画面に４分割して表示する。 - 特許庁

Around 10 o'clock in the very foggy morning of October 26, 1864, he stood around in front of the gate of Maekawa residence, which was used as a place where Shinsengumi quartered. 例文帳に追加

元治元年9月26日（1864年10月26日）の濃霧の朝4つ時（1000頃）、新選組屯所の1つとして使われていた前川邸の門前でぼんやりしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The beam diameter of the light beam IL for adjustment is larger than the outer diameter of the micromirror 2, and a portion of the beam passes beyond the micromirror and is made incident to a quartered photodiode of a light receiving apparatus 25.例文帳に追加

調整用光ビームＩＬのビーム径はマイクロミラー２の外径よりも大きいため、その一部が通過して受光装置２５の４分割フォトダイオードに入射する。 - 特許庁

On September 16 (September 18, according to another account), Serizawa, Hirayama and Jusuke HIRAMA (Serizawa's disciple who held the office of assistant deputy leader) attended a party at Sumiya in Shimabara, and came back to the residence of the Yagi Family, where they quartered. 例文帳に追加

9月16日（18日説アリ）、嶋原の角屋で宴会をした芹沢、平山、平間重助（芹沢の門人で副長助勤）は夜中に屯所の八木家に帰った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the frequencies of the transfer clocks and a reset clock can be quadrupled and the storing time of each line can be quartered while the transfer speed to a RAM is maintained as it is.例文帳に追加

そして、ＲＡＭに対する転送速度はそのままで、転送クロック及びリセットクロックの周波数を４倍にすることができ、各ラインの蓄積時間を１／４にすることができる。 - 特許庁

"Shinsengumi Ibun" (Curious stories about Shinsengumi) that were written based on the stories heard from Tamesaburo YAGI (the son of Yagi family in which Shinsengumi quartered) by Kan SHIMOZAWA in the early Showa period described how Itosato acted on the day of the incident. 例文帳に追加

事件当日の糸里の様子については昭和の初めに子母澤寛が八木為三郎（新撰組が屯所にしていた八木家の子息）から聞き書きした『新撰組遺聞』にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akesato appeared in "Shinsengumi Ibun" (Curious stories about Shinsengumi) that was written based on the stories heard from Tamesaburo YAGI (the son of Yagi family in which Shinsengumi quartered) by Kan SHIMOZAWA, a novelist, in the Showa period 例文帳に追加

明里は小説家の子母澤寛が昭和になって八木為三郎（新選組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書きした『新選組遺聞』に登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When speaking is simultaneously generated at four spots, that is, A, B, C, and D, the videos of all the speaking spots A, B, C, and D are displayed on one screen so as to be quartered at a viewing spot E.例文帳に追加

Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄの４地点で同時に発言があった場合、視聴地点である地点Ｅには全ての発言地点Ａ，Ｂ，Ｃ，Ｄの映像を１画面に４分割して表示する。 - 特許庁

Kan SHIMOZAWA wrote "Mibu shinju" on Matsubara's death, reconstructing the stories that Tamesaburo YAGI of the Yagi family, where Shinsengumi quartered, had heard about him from Tainoshin SHINOHARA and Hajime SAITO. 例文帳に追加

松原の死に関しては、新選組が屯所を構えていた八木家の八木為三郎が篠原泰之進や斎藤一から聞いた松原忠司の話を子母沢寛が再構成した「壬生心中」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A quartered wedge optical device (QW) separately re-induces diffraction orders of the radiation scattered from a substrate, and separates the diffraction order from the illumination along each of a first direction and a second direction.例文帳に追加

四分くさび光デバイス（ＱＷ）は、基板から散乱した放射の回折次数を別々に再誘導し、第１方向および第２方向の各々に沿って照明から回折次数を分離する。 - 特許庁

He Chengtian pointed out that the winter solstice in the Jingchu calendar was three days away from the actual winter solstice because it was based on measurements used in the quartered calendar of the Later Han Dynasty, and conducted astronomical observation again. 例文帳に追加

何承天は、景初暦の冬至が後漢四分暦の観測値に従っていたため、実際の冬至より3日もずれいていることを指摘し、天体観測のやり直しを行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The evaluation result is provided by combining quality determination results of the operation situation of energy and the operation situation of comfortability, and selectively displayed in one of quartered areas S1-S4 (a selected area is turned into orange).例文帳に追加

エネルギーの運用状況および快適性の運用状況の良否判定結果を組み合わせて評価結果とし４分割された領域Ｓ１〜Ｓ４に選択的に表示する（選択された領域をオレンジ色とする）。 - 特許庁

Light reflected by the first recording layer proceeds to a quartered photodetector 54 via the objective lens 45, the 1/4 wavelength plate 44, the non-polarized beam splitter 42, a polarized beam splitter 51, etc., and utilized for focus control.例文帳に追加

第１記録層で反射された反射光は、対物レンズ４５、４分の１波長板４４、非偏光ビームスプリッタ４２、偏光ビームスプリッタ５１などを介して４分割フォトディテクタ５４に進行し、フォーカス制御に利用される。 - 特許庁

The end-face-side recessed part 13 and the projecting part 14 are formed at the second and third parts out of those where the end face 9 of the body 2 is quartered in a width direction, respectively.例文帳に追加

本体２の端面９を幅方向に４等分したうちの２番目部分には端面側凹部１３が、端面９を幅方向に４分割したうちの３番目部分には凸部１４がそれぞれ形成されている。 - 特許庁

The reflected part of a laser beam radiated onto an optical disk 1 during data recording is received by quartered photodetector parts in a pickup 2, amplified by a servo amplifier 140, and binarized by an A/D converter 150 to form a SUM signal.例文帳に追加

データの記録に際し光ディスク１に照射されるレーザの反射光は、ピックアップ２内の４分割受光部によって受光された後、サーボアンプ１４０で増幅され、Ａ／Ｄ変換器１５０にて２値化されＳＵＭ信号となる。 - 特許庁

It is said that more than 1000 varieties of colorful origami paper are available with colors on both sides, transparent colors, gradational colors, special patterns such as dots, dual or quartered colors amongst others. 例文帳に追加

彩色に関しても、両面カラーのもの、透明なもの、グラデーションや水玉など特殊な模様の入ったもの、表面が2等分や4等分に色分けされているものなどがあり、現在1000種以上の折り紙用紙が入手可能といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pickling time is 10-12 h for cooked carrot, 10-16 h for husked yam, 10-12 h for uncooked cucumber, 10-12 h for quartered turnip, and 10-12 h for husked Japanese ginger, as rough standards.例文帳に追加

漬込時間として、人参の場合は加熱後１０〜１２時間、山芋の場合は皮を剥いて１０〜１６時間、キュウリの場合はそのまま１０〜１２時間、カブの場合は４つ割で１０〜１２時間、ミョウガの場合は皮を剥いて１０〜１２時間を目安とする。 - 特許庁

The master devices set only a data bit portion corresponding to a quartered memory area of the data to be transmitted to a data control device as effective data, perform an access wait operation according to the even/odd cycle of the same address as the normal mode, and access the half area of the memory.例文帳に追加

マスターデバイスがデータ制御装置に送るデータのうちメモリ領域を４分割したデータビット分のみを有効なデータとし、ノーマルモードと同様のアドレスの偶数・奇数サイクルによりアクセス・ウエイト動作を行い、メモリの半分の領域にアクセスする。 - 特許庁

A pair of space facing each other with the axis of the housing 33 in between of the space quartered in the circumferential direction between the housing 33 and the rotor 34 by these bulkheads are used as the first oil chamber 14 and the second oil chamber 17 of the pressure regulating cylinders.例文帳に追加

これらの隔壁によってハウジング３３とロータ３４との間で周方向に４分割された空間のうちハウジング３３の軸線を挟んで互いに対向する一対の空間を調圧シリンダの第１の油室１４と第２の油室１７とした。 - 特許庁

In the table having box shape formed of a double bottom plates an frames set at four corners, a space for hand is secured between an upper bottom plate and a lower bottom plate, and the upper bottom plate and the frame plate are quartered at the groove of vertical and horizontal criss-cross and vertical and horizontal through-holes, and connected only at the lower plate.例文帳に追加

二重の底板と四隅に設けられた枠とで構成される升状のテーブルで、上底版と下底板との間に手の入る空間を確保し、上底版及び枠板は縦横十文字の割り溝と縦横の貫通穴より四分割し下底板でのみ繋がっている構造とする。 - 特許庁

In the part of an assassination of Kamo SERIZAWA, the head of the group, stated in "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" and "Shinsengumi Tenmatsuki"that were written by Shinpachi NAGAKURA, a top official of Shinsengumi, and in "Shinsengumi Shimatsuki" and "Shinsengumi Ibun" (Curious stories about Shinsengumi) that were written based on the stories heard from Tamesaburo YAGI (the son of Yagi family in which Shinsengumi quartered) by Kan SHIMOZAWA, a novelist, in the Showa period, she appeared as a woman who was present at the Yagi's house, when Kamo SERIZAWA, the head of the group, was assassinated. 例文帳に追加

新撰組幹部永倉新八が書き残した『浪士文久報国記事』、『新選組顛末記』や昭和になって小説家の子母澤寛が八木為三郎（新撰組が屯所としていた八木家の子息）からの聞き書き『新撰組始末記』『新撰組遺聞』で筆頭局長芹沢鴨暗殺事件の際に事件の現場の八木家に居合わせた女性として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス