「request letter」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the act of conveying an order or request by letter or through messenger 例文帳に追加

手紙や使いなどを通じて,言ってよこすこと - EDR日英対訳辞書

I request you will insert this letter in full, and withdraw your former statement. 例文帳に追加

全文御掲載の上該記事お取消有之度候 - 斎藤和英大辞典

I request you will insert this letter in full, and withdraw your former statement. 例文帳に追加

全文御掲載の上該記事お取消被下度候 - 斎藤和英大辞典

further to your letter of request of Dec. 10例文帳に追加

12月10日付けの貴殿の依頼文に関して付言しますと - Eゲイト英和辞典

I am writing this letter to request a lecture from you. 例文帳に追加

私はあなたに講演を依頼するために、この手紙を書いています。 - Weblio Email例文集

If you read between the lines, this letter is a request for money. 例文帳に追加

言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 - Tanaka Corpus

If you read between the lines, this letter is a request for money.例文帳に追加

言外の意味を読み取るならば、この手紙はお金の無心です。 - Tatoeba例文

A request for a postponed grant of a patent shall be filed in a separate letter.例文帳に追加

特許付与の延期請求は，別個の書状でなされなければならない。 - 特許庁

Your cancellation request cannot be accepted because an irrevocable letter of credit has been issued. 例文帳に追加

取消不能信用状が発行されているために取り消しはできません。 - Weblio Email例文集

A request for the deletion of registration of a collective mark can also be filed by any third party in the form of a lawsuit at the Commercial Court on the grounds as referred to in Article 66 paragraph (1) letter b, letter c, and letter d. 例文帳に追加

団体標章の登録抹消は，第三者により，第66条(1)(b)(c)及び(d)にいう理由に基づく商務裁判所に対する訴訟として請求できる。 - 特許庁

The Minister shall decide on the request and shall notify his decision to the parties by registered letter. 例文帳に追加

大臣は請求について決定し，その決定を当事者に書留郵便で通知する。 - 特許庁

If the request for an alteration is granted, a new registration letter shall be sent to the proprietor.例文帳に追加

変更請求が認められた場合は，新規の登録証が所有者に送付される。 - 特許庁

b) the request referred to under letter a) is filed within the two-month time limit from the expiry of the priority period;例文帳に追加

(b) (a)にいう請求書が，優先期間の満了から 2月期限内に提出されること - 特許庁

The request for the nullification of registration of a collective mark as referred to in paragraph (1) letter shall be filed at the Directorate General. 例文帳に追加

(1)(a)にいう団体標章の登録抹消の請求は，総局に対して提出される。 - 特許庁

When the user inputs a use request of the service into the complex machine, a control part searches for a credential letter corresponding to the service from a cache region, and if there is no credential letter in the cache region, the control part obtains the credential letter by transmitting an authentication request to the authentication server based on the acquisition information on the credential letter to store the credential letter into the cache region.例文帳に追加

利用者が複合機にサービスの利用要求を入力すると、制御部が、そのサービスに対応した信任状をキャッシュ領域から探し、キャッシュ領域に信任状がなければ、その信任状の取得情報に基づき認証サーバに認証依頼を送信することで、信任状を取得し、キャッシュ領域に格納する。 - 特許庁

A request according to subsection 1 may be put forward in the application or in a later separate letter. 例文帳に追加

(1)の規定による請求は，出願の中で，又は後日の別途の書信の形で行うことができる。 - 特許庁

Genbi submitted Kojo-oboe (a letter of request) for promotion to eighth-dan to jisha-bugyo, for the reason that Jowa avoided Sogo. 例文帳に追加

元美は、丈和が争碁を避けたことを理由に、寺社奉行に八段昇進の口上覚を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a letter of credit arrival advices system which can request to check to a customer side of a receiver of the electronic letter of credit when incorrectness is found in a part of the received electronic letter of credit.例文帳に追加

本発明の目的は、受信の電子信用状に一部不正確さがある場合にはその電子信用状受領者の顧客側に確認を依頼することができる信用状到着案内システムを提供することにある。 - 特許庁

The tag write-in device is equipped with: a tablet device 62 for recognizing the stated content of an inspection letter of request in which the content of an inspection request of a specimen is stated; and an IC tag writer 64 for writing the stated content of the inspection letter of request recognized by the tablet device in the IC tag attached to the specimen.例文帳に追加

検体の検査依頼内容が記載された検査依頼書の記載内容を認識するタブレット装置６２と、前記タブレット装置により認識された前記検査依頼書の記載内容を、前記検体に付されたＩＣタグに書き込むＩＣタグライタ６４とを備える。 - 特許庁

1. The request for grant of the patent, referredto in Article 19, paragraph 1, letter (a) of the Law, must be submitted in triplicate in the form determined by the Service.例文帳に追加

(1) 法第19条(1)(a)に掲げた特許願書は，庁所定の様式で3通を提出しなければならない。 - 特許庁

I request you will insert the whole letter in your paper, and withdraw your former statement. 例文帳に追加

全文御掲載の上、前記事お取消被下度候｛ぜんぶんごけいさいのうえ、ぜんきじおとりけしくだされたくそうろう｝ - 斎藤和英大辞典

Any third party shall also be able to file a request for the deletion of the registration of a mark on the grounds as referred to in Article 61 paragraph (2) letter a and letter b in the form of a claim filed at the Commercial Court. 例文帳に追加

第61条(2)(a)及び(b)にいう理由に基づく標章登録の抹消は，第三者により商務裁判所に対する訴訟請求の形態で請求することもできる。 - 特許庁

The business process service system 10 creates a business document such as an estimation request letter according to a processing request form a user terminal 1, and transmits a signature request including the created business document to a signature decoding service system 100.例文帳に追加

ビジネスプロセスサービスシステム10は、ユーザ端末１からの処理要求に従って、見積依頼書等のビジネス文書を作成し、作成したビジネス文書を含む署名要求を署名復号サービスシステム100へ送信する。 - 特許庁

A collective order processing part 33 (a collective estimate request letter output part 34) determines whether the article is instant purchase or collective purchase in an item by precedence degree information added to a purchase request for the article, and issues a collective purchase or collective estimate request letter by processing the determination as estimate or ordering information.例文帳に追加

纏め注文処理部３３（纏め見積依頼書出力部３４）が、物品の購入依頼に付加される優先度情報により、単品での即時購入か纏め購入かの判断を行ない、見積り、あるいは発注情報として処理することにより、纏め購入、あるいは纏め見積依頼書発行を実現する。 - 特許庁

An electronic commercial transaction support server issues a letter of credit guaranteeing payment of the price in response to a request over the Internet from the purchaser.例文帳に追加

買い手からのインターネットを介した依頼に応じて、電子商取引支援サーバが、代金支払いを保証する信用状を発行する。 - 特許庁

The uer terminal 1 of the superior acquires the mail from the mail server 9, the letter of investigation request linked to the mail is read out of the brand investigation DB 7 and displayed and corresponding to pressing of an approve button, the letter of investigation request, to which an approval history is set, is registered in the brand investigation DB 7.例文帳に追加

上司のユーザ端末１は、メールをメールサーバ９から取得し、メールにリンク付けされている調査依頼書を商標調査ＤＢ７から読み出して表示し、承認ボタンの押下に応じて、承認履歴が設定された調査依頼書を商標調査ＤＢ７に登録する。 - 特許庁

c) the request referred to under letter a) presents the reasons for failure to file the patent application within the priority period and a statement or other proof can be attached for sustaining the reasons; d) the fee for claiming a priority is paid at the time of filing the request under letter a).例文帳に追加

(c) (a)にいう請求書が，優先期間内に特許出願をすることができなかった理由を示しており，また，その理由を裏付ける声明又は他の証拠を添付することができること(d) 優先権主張手数料が，(a)に基づく請求書の提出時に納付されること - 特許庁

(19) The provisions of paragraphs (17) or (18) shall be applied if the request referred to in paragraph (17) letter a) or paragraph (18) letter a) is filed before the applicant requests the publication of the application according to the provisions of Art. 23 paragraph (3) of the Law, or before OSIM complies with a request for withdrawal or takes a decision of rejection.例文帳に追加

(19) (17)又は(18)の規定は，(17)(a)又は(18)(a)にいう請求書が，出願人が本法第23条第3段落の規定による出願公開を請求する前，又は OSIMが取下請求を承諾する若しくは却下する旨の決定をする前に提出される場合に適用する。 - 特許庁

The procedure to request completion or additional explanation referred to in paragraph (1) letter c and substantive examination activities referred to in paragraph (2) shall be further regulated by the Minister. 例文帳に追加

(1)(c)にいう補完又は補足説明の請求の手続及び(2)にいう実体審査の行為は，大臣により更に詳細に定められる。 - 特許庁

The request for entry together with the relevant documents must be sent to the Minister by registered letter within three months at the latest of the date of entry into force of this Article. 例文帳に追加

登録請求は，その関連書類を添えて，本条の施行日から遅くとも3月以内に，大臣に対し書留郵便で送付されなければならない。 - 特許庁

Then the mobile phone terminal uses the mail address to transmit wirelessly, a request mail letter to acquire setting information set to the wireless LAN to the information server.例文帳に追加

そして、携帯電話端末はこのメールアドレスを用いて無線ＬＡＮへの設定情報を取得するための要求メールを情報サーバに無線送信する。 - 特許庁

The letter of investigation request and the statement of investigated result are prepared and registered in a brand investigation DB 7 by a user terminal 1 corresponding to the input of an investigation demand request and mail addressed to his/her superior is transmitted through a mail server 9.例文帳に追加

ユーザ端末１は、調査依頼要求の入力に応じて、調査依頼書と調査結果書を作成して商標調査ＤＢ７に登録し、メールサーバ９を介して、上司宛のメールを送信する。 - 特許庁

A call center 1 will prepare and send a letter of tanks or a return article as a return, based on the request from the recipient 3 who has been asked to returning them.例文帳に追加

コールセンタ１は受取人３からお返し実施依頼を受けると、この依頼に基づいて、お返しとしての礼状またはお返し品を用意して発送する。 - 特許庁

Since our teacher originally intended to write "Koshi" (Early History) to the period of Emperor Suiko, we would like to accomplish the annotation as well, so I wrote you this letter; I do ask you again to consider approving my request. 例文帳に追加

古史成文の儀も、兼ては推古天皇の御紀まで撰述の心組みにて、云々、右ご依頼申し上げたく書中を以ってかくのごとく御坐候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) According to Art. 14 paragraph (1) letter a) of the Law, the request for the grant of a patent may be filed with OSIM, on a printed form comprising:例文帳に追加

(1) 本法第14 条第1 段落(a)の規定による特許の付与を求める願書は，印刷された様式によってOSIM に提出することができ，それには次の事項を含める。 - 特許庁

Shingen was furious with Yoshikage's arbitrary decision and sent a letter, the Ino Monjo (documents that Shingen TAKEDA sent to Yoshikage ASAKURA) inducing him to dispatch the troops again, however, Yoshikage couldn't respond to the request and decided to ignore it. 例文帳に追加

信玄は義景の独断に激怒し再出兵を促す手紙（伊能文書）を義景に送ったが、義景はそれに応じることが出来ずだんまりを決め込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1479, at the request of Moritoki ISE, the shogunate handed a confidential letter directly to Moritoki, granted permission for Tatsuo-maru's succession to the family headship, in the name of the former Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA. 例文帳に追加

文明11年（1479年）伊勢盛時は幕府に申請して前征夷大将軍足利義政の名による龍王丸の家督継承の内書を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally there were five letters, but one was stolen; another was offered to the Kanpaku (regent), Hideyoshi TOYOTOMI, on his request on April 9, 1592, according to the record in the colophon attached at the end of the letter. 例文帳に追加

もとは5通あったが、1通は盗まれ、1通は関白豊臣秀次の所望により、天正20年（1592年）4月9日に献上したことが巻末の奥付に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an invitation letter issue request is input to a member terminal 100 of a member A, an invitation letter where an invitation URL special for the member A connected with the URL of the member A is written is issued in the content transmitter 10, and transmitted to a guest B.例文帳に追加

会員（Ａ）の会員端末１００において、招待状発行要求が入力されると、コンテンツ送信装置１０において、会員（Ａ）のＵＲＬと紐付けされた会員（Ａ）専用の招待ＵＲＬが記載された招待状が発行され、被招待者（Ｂ）に送信される。 - 特許庁

A plurality of pieces of information described in the received electronic letter of credit and a plurality of pieces of correct information are collated and a server 60 for information processing decides whether the arrival of the electronic letter of credit is notified to the customer or the request for check of the content is notified according to the number of matching.例文帳に追加

受信した電子信用状に記載された複数の情報と正しい複数の情報とを照合し、一致数に応じて、電子信用状の到着を顧客に通知するか、内容確認依頼を通知するかを情報処理用サーバ６０で決定する。 - 特許庁

The projector 1 which receved this connection request returns by letter of answer of notification of permission on condition that match of random numbers, the personal computer 2 which received this notification permission starts displayed data tranfer automatically.例文帳に追加

この接続要求を受けたプロジェクタ１は、乱数の一致を条件に許可通知を返信し、この許可通知を受けたパーソナルコンピュータ２は、表示データの転送を自動的に開始する。 - 特許庁

When there is more original, the transmission side reads the original one by one to store its data and waits for the response (transmission request) from a reception side to the transmittal letter sent to the destination (SB1).例文帳に追加

さらに原稿があれば、１枚づつ原稿を読み取ってそのデータを蓄積し、宛先に送付した送付状に対する受信側の応答（送信要求）のために待機する（ＳＢ１）。 - 特許庁

When the invitation letter has been already transmitted to the member designated for the transfer destination, a request control part 14 transmits a warning message to that effect to the member terminal 100.例文帳に追加

要求制御部１４は、転送先に指定された会員にお誘い状が既に送信されている場合には、会員端末１００に対してその旨の警告メッセージを送信する。 - 特許庁

However, he sent a letter of chastisement of nineteen articles to Nobumori SAKUMA, which, in its essence, forced him to choose retiring or achieving a feat for his life, so that it did not request an exile with no mercy. 例文帳に追加

しかし、佐久間信盛には19ヶ条の折檻状をだし、それを要約するとただ有無を言わさず追放したのでは無く、隠棲するか命を懸けて手柄を立てるかを選ばせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 18, 1185, the Emperor Goshirakawa issued an imperial letter to hunt down and kill MINAMOTO no Yoritomo by the request of MINAMOTO no Yoshitsune, but the fall of Yoshitsune in the next month threw him into situations. 例文帳に追加

文治元年（1185年）10月18日、後白河天皇は源義経の要請により源頼朝追討宣旨を下すが、翌月の義経没落で苦しい状況に追い込まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス