「return to service」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

You return to the New Web Service wizard. 例文帳に追加

「新規 Web サービス」ウィザードに戻ります。 - NetBeans

Muneyori did not return to Kyoto even after his service and settled there. 例文帳に追加

任期終了後も帰国せず土着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

AUTOMATIC RETURN MAIL SERVICE TO PORTABLE TERMINAL例文帳に追加

携帯端末向け自動返信メールサービス - 特許庁

Return of the product, service, etc., if returnable, and the conditions to returning it. 例文帳に追加

商品・サービス等の返品の可否と条件 - 経済産業省

Right after his death, Nobuhide was forgiven and allowed to return to service as a vassal of Nobutada. 例文帳に追加

直後に信栄は信忠付の家臣として帰参を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

give a tip or gratuity to in return for a service, beyond the compensation agreed on 例文帳に追加

サービスのお返しに取り決められた対価を超えるチップか謝礼を出す - 日本語WordNet

To provide an IP telephone system in which an extension service such as a special number calling service, transfer service, return call service is utilized at any arbitrary IP public telephone on an IP public network.例文帳に追加

ＩＰ公衆網上の任意のＩＰ公衆電話機にて、特番発信サービス、転送サービス、Return Callサービス等の内線サービスを利用できるようにしたＩＰ電話システムを提供する。 - 特許庁

To provide a telephone switching system enabling a telephone terminal on a public network to use extension line services such as transfer service, park hold service, return call service, etc.例文帳に追加

公衆網上の電話端末にて、転送サービス、パーク保留サービス、Return Callサービス等の内線サービスを利用できるようにした電話交換システムを提供する。 - 特許庁

After 35 years of service in Tang, Nakamaro decided to return to Japan with Kiyokawa. 例文帳に追加

すでに在唐35年を経過していた仲麻呂は清河らとともに翌年帰国を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To extend the service period of a tooth plate for a jaw crusher and to reuse a return material completely.例文帳に追加

ジョークラッシャ用歯板の耐用期間をさらに高めリターン材の完全再利用を徹底する。 - 特許庁

If the service is done through registered mail, the return card shall be attached to the documents as evidence of receipt.例文帳に追加

送達が書留郵便によりなされた場合は，受領書を書類に添付して，受領の証拠とする。 - 特許庁

The user can receive a return service from the advertisement requester in response to the points.例文帳に追加

利用者は、そのポイントに応じて広告依頼者から還元サービスを享受できる。 - 特許庁

In this return system for executing return service to a consumer, content of the return service to the consumption is decided based on the consumer attribute information showing attributes of the consumer and the consumer products attribute information showing attributes of the consumer products.例文帳に追加

消費者に対して還元サービスを実行する還元システムであって、消費行為に対して、消費者の属性を示す消費者属性情報と消費財の属性を示す消費財属性情報とに基づいて、還元サービスの内容を決定する。 - 特許庁

In a system for renting clothing products, a rental service provider provides a benefit of being able to conduct market research to makers and the makers provide the rental service provider with their products at low price in return so that the rental service provider can provide rental services to customers at low price.例文帳に追加

メーカーに「市場調査」というメリットを与えるかわりに、レンタル会社は割安で商品を提供してもらいそれにより消費者にも低価格でレンタルサービスを提供しやすくなる。 - 特許庁

(6) When Withdrawal/Rescission has been made for a Service Contract, the Service Provider shall promptly return any money it has received in relation to said Service Contract to the Purchasing Party. 例文帳に追加

６　役務提供事業者は、役務提供契約につき申込みの撤回等があつた場合において、当該役務提供契約に関連して金銭を受領しているときは、申込者等に対し、速やかに、これを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a multimedia type collaboration service system which can make a proper return for use to collaboration service participants and a suitable collaboration service control method which is used for it.例文帳に追加

コラボレーションサービス参加者へ適正な利用還元を行うことを可能とするマルチメディア型コラボレーションサービスシステム及びこれに用いるに好適なコラボレーションサービス制御方法を提供すること。 - 特許庁

In 1562, he put his colleague to the sword and ran away, but after Mikawa Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Mikawa Province) broke out, he was allowed to return to the service and helped suppressing the uprising. 例文帳に追加

永禄5年（1562年）に同僚を斬り出奔するが、三河一向一揆がはじまると帰参を許され、一揆鎮圧に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Toratoyo temporarily allied himself with the Oyamada clan and Nobushige ABURAKAWA, who fought against and lost to Nobutora TAKEDA, he was allowed to return to the Takeda family's service. 例文帳に追加

一時小山田氏とともに油川信恵に味方したがのちに信恵を討った武田信虎に許され帰参する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, Yasuyuki, the main culprit of the rebellion, was permitted to return to the service of his former lord, and was reassigned to serve as Hankoku shugo (provincial constable in charge of the half area of the Province) in the northern part of Ise Province in 1400. 例文帳に追加

その当事者である康行は後に帰参を許され、応永7年（1400年）に「伊勢北半国守護」に再任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was demoted to one lower rank and removed from the Imperial Court, however, for the service in the year of Jinshin (the Jinshin War), he was given an amnesty with only one condition that he had to return those stolen things. 例文帳に追加

位一階を下げ、官を解かれることになったが、壬申の年の功によって特別に赦され、贓物の返済だけでよいとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the rapid trains and regional rapid trains return to this station (it is set so that the operation of the inbound rapid trains provide service up to this station). 例文帳に追加

快速列車と区間快速のそれぞれ一部が当駅で折り返す（上り区間快速はこの駅までの設定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide service which enables return for an effort to reduce opportunities (insurance risk) of insurance payment by the insured.例文帳に追加

保険の加入者の保険金支払いの機会（保険リスク）を減らすための努力に対して還元を行うためのサービスを提供することを可能にする。 - 特許庁

To actualize service which is attractive to a customer who is buying an article and makes a return of high use value.例文帳に追加

商品を購入しようとする顧客に対して魅力的で利用価値の高い還元を行なうサービスを実現する。 - 特許庁

To make the period of a deposit balance long and to stabilize it by providing service information for the customer in return for depositing.例文帳に追加

預金と引き換えに顧客にサービス情報を提供することにより、預金残高の長期化、安定化を実現することができることを目的とする。 - 特許庁

After that, this transfer information is given to a company to which the money is inputted with a return ledger table (S314) or electronic information in an EB service (S312).例文帳に追加

この後に、入金された企業に対して、還元帳表（Ｓ３１４）や、ＥＢサービスにおいては電子情報（Ｓ３１２）で振込通知を行う。 - 特許庁

a person attached to the household of a high official (as a pope or bishop) who renders service in return for support 例文帳に追加

（教皇や司祭といった）身分の高い聖職者の家庭を切り盛りし、奉仕の代償に保護を受ける人 - 日本語WordNet

Write a client that would let you pass city, state and ZIP to the service and would return the matching Region Chart. 例文帳に追加

市、州、および郵便番号をサービスに渡し、一致する地域のグラフを返すクライアントを記述します。 - NetBeans

The service will return exactly one result, but currently there is no way to avoid looping through the $results. 例文帳に追加

実際のところこのクエリは結果を 1 件だけしか返さないのですが、現時点では$results をループさせる以外にこの結果を取得する方法はありません。 - PEAR

Yugiri says that he wanted to return home but stayed in Kyoto for three years against his will because he was busy with the imperial court service. 例文帳に追加

夕霧は帰ってきたかったのだが、宮仕えでひまがなくて心外にも三年間都に滞在したと述べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon the Kansai Railway Company decreased the return fare to one yen and 50 sen, giving away free fans as part of its service; consequently the competition became a hopeless mess. 例文帳に追加

関西鉄道もすぐさま往復運賃を1円50銭に値下げし、団扇などといった小物のサービスを行うなどして競争は泥沼化して行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, the samurai was given a chigyo (fief, or estate of land) from his Lord and was obliged to do military service in return. 例文帳に追加

武士は基本的に主君から知行を与えられて、それに対応した軍役を義務として果たすものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a chauffeur service system that eliminates unnecessary return of an accompanying vehicle, reduces accidents, fuel consumption and CO2, and improves regional and global environment.例文帳に追加

随伴用自動車の無駄な帰社時間を無くし、事故の減少、燃料の削減、ＣＯ２を削減し、地域や地球環境を改善する。 - 特許庁

To quickly return into a communication service area by simplifying processing for detecting a channel and establishing initial synchronization.例文帳に追加

チャネルを検出して初期同期を確立するための処理を簡単化し、通信サービス圏内に素早く復帰可能とする。 - 特許庁

In order to improve the return rate on external direct investments, active utilization of M&As and entry into the service business are desirable.例文帳に追加

また、対外直接投資の収益率の向上のための取組としては企業買収（M&A）の積極的な活用やサービス業への進出等が求められる。 - 経済産業省

(d) When the service has been completed, the server shall within five days therefrom, serve a copy of the return, personally or by registered mail, to the plaintiff's counsel, and shall return the summons to the Hearing Officer who issued it, accompanied by proof of service.例文帳に追加

(d) 送達が完了した場合は，送達執行人は，完了から5 日以内に，手交又は書留郵便により，受領書の写しを原告の弁護士に送達し，召喚状を交付した聴聞官に，送達の証拠を添えて，当該召喚状を返還する。 - 特許庁

When a service search request based on a predetermined protocol being sent from a host computer is a search request concerning Web service, a service management section 307 sends information by return for accessing a Web service management section 303 to the host computer.例文帳に追加

ホストコンピュータから送られる所定のプロトコルに基づいたサービス検索要求がＷｅｂサービスに係る検索要求であった場合、サービス管理部３０７はＷｅｂサービス管理部３０３にアクセスするための情報をホストコンピュータに対して返信する。 - 特許庁

The CPU 1 when decoding a return instruction as an instruction for a return from the interruption service routine after performing the processing of the interruption service routine refers to the saving history register 11 and reloads registers in order from a stack memory.例文帳に追加

ＣＰＵ１は割込みサービスルーチンの処理を実行した後、割込みサービスルーチンから復帰する命令であるリターン命令をデコードすると、退避履歴レジスタ１１を参照し、スタックメモリから順にレジスタを復帰処理する。 - 特許庁

(5) When a Municipality, with regard to an Insured Person pertaining to the application as set forth in paragraph (2), has changed the type of services pertaining to the specification pursuant to the provisions of paragraph (1), first sentence, including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care pursuant to the provisions of the preceding paragraph, it shall notify said Insured Person of said result, enter the type of services, including In-Home Service, Community-Based Service, Facility Service, Preventive Long-Term Care Service, or Community-Based Service for Preventive Long-Term Care after amending the Certificate of Insured Person of said Insured Person, and return the Certificate of Insured Person to the Insured Person. 例文帳に追加

５　市町村は、前項の規定により第二項の申請に係る被保険者について第一項前段の規定による指定に係る居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類を変更したときは、その結果を当該被保険者に通知するとともに、当該被保険者の被保険者証に変更後の居宅サービス、地域密着型サービス、施設サービス、介護予防サービス又は地域密着型介護予防サービスの種類を記載し、これを返付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cellular telephone having a power-saving mode, which can return to a normal operation state by surely detecting the telephone which moves back to a service zone from the outside of the service zone.例文帳に追加

省電力モードを有する携帯電話機であって、携帯電話機がサービス圏外からサービス圏内に復帰したことを確実に検出して、通常動作状態に復帰することが可能な携帯電話機を提供する。 - 特許庁

To provide a return service management system capable of easily performing a stamp card providing service without needing any special operation and causing any illegality, and easily and accurately performing a customer analysis or the like.例文帳に追加

特別なオペレーションすることなく簡単かつ不正が生じることのないスタンプカード提供サービスが行なえると共に、容易かつ正確に顧客分析等が行なえる還元サービス管理システムを提供する。 - 特許庁

Consequently, the new member information gathering service provider can obtain a counter value for secondary use of the information, and can return a counter value for the provision of the information even to the service member who has approved the provision.例文帳に追加

このことにより、新たな会員情報収集サービス業者は情報の２次利用により、対価を得ることが可能になり、情報提供を承認した本サービス会員にも提供への対価を還元することが可能になる。 - 特許庁

When the user 106 accesses the service contents through an ISP 104, the ISP 104 after discriminating the service contents generates and stores return points to the user 106 in a point storage device 115.例文帳に追加

使用者106がＩＳＰ104を介してサービスコンテンツにアクセスすると、ＩＳＰ104ではサービスコンテンツであることを識別した後、使用者106に対する還元ポイントを発生させポイント記憶装置115に記憶する。 - 特許庁

(7) When a Specified Continuous Service Contract has been rescinded pursuant to the provision of Paragraph 1, the Service Provider shall promptly return any money it has received in relation to said Specified Continuous Service Contract to the recipient of the Specified Continuous Services. 例文帳に追加

７　役務提供事業者は、第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除があつた場合において、当該特定継続的役務提供契約に関連して金銭を受領しているときは、特定継続的役務の提供を受ける者に対し、速やかに、これを返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To continue a game, accurately identifying the counting of prize balls or dispensed balls unpaid due to the occurrence of service interruption in the middle of pay-out of game balls, without an error at a return from the service interruption and prevent a player from being disadvantaged by the service interruption.例文帳に追加

遊技球の払出し途中の停電発生により未払いとなった賞球又は貸し球の計数を停電からの復帰時に間違うことなく正確に識別して続行できるようにすること、停電による遊技者の不利益を防止できるようにすること。 - 特許庁

To realize a return delivery service for accepting return request to the address for sending from a recipient to perform arrangements for delivery corresponding to the contents of the request after accepting delivery request to the recipient from the address for sending and performing delivery arrangements corresponding to the contents of the request.例文帳に追加

送付元から受取先への配送依頼を受け付けてその依頼内容に応じた配送手配を行った後に、この受取先から送付元への返礼依頼を受け付けてその依頼内容に応じた配送手配を行う返礼配送サービスを実現できるようにする。 - 特許庁