「ruling」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) Ruling on contents of insurance contracts (except those pertaining to the insurance rate); 例文帳に追加

イ　保険約款の内容（保険料率に係るものを除く。）の決定 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chapter III Appeal against Ruling (Article 328 to Article 337) 例文帳に追加

第三章　抗告（第三百二十八条―第三百三十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Powerful local ruling families, other than those described above, were later called baron. 例文帳に追加

上記以外の豪族で強力なものが後に男爵と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) started to lose its ruling power that had lasted only for a short period. 例文帳に追加

これにより早くも律令制は崩れ始めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The interpretation that it is a provision ruling acquisitive prescription of lands is widely accepted. 例文帳に追加

土地の取得時効を定めた条文とする解釈が通説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the confrontation between political parties intensified, non-ruling parties often worked together with those influential powers and attacked the ruling party. 例文帳に追加

政党の対立の激化とともに、野党はしばしば海軍・陸軍、枢密院、官僚などの勢力と手を結んで、与党を攻撃することがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

GENETIC MARKER LINKED WITH LOCUS RULING LEMMA COLOR AND UTILIZATION OF THE SAME例文帳に追加

頴色を支配する遺伝子座に連鎖する遺伝マーカーおよびその利用 - 特許庁

The insurgents sun and liu are ruling their own regimes down south例文帳に追加

賊徒の孫と劉は... 南部に対して自身の 支配を固めつつあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Behind iwamura are police executives and top members of ruling government party...例文帳に追加

岩村の背後には警察庁の幹部や 与党の大物議員がいる... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He's the ruling party member and representative of the prefectural assembly.例文帳に追加

この人は 与党県会議員で 議員団代表の政治家なんですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As we know from our experience, the ruling party has the advantage in an election.例文帳に追加

我々がそうであったように 与党は選挙戦において有利です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The plaintiff raised an objection to the ruling by the court. 例文帳に追加

裁判所の決定に対して原告側が異議の申し立てを行なった. - 研究社 新和英中辞典

without their support he'll be ruling in a vacuum 例文帳に追加

彼らの援助なしには彼は何もないところでこなさなければならない - 日本語WordNet

The people's court shall make a ruling within 48 hours from the time of its acceptance of the application. 例文帳に追加

人民法院は要請を受けてから 48 時間以内に裁定を行う。 - 特許庁

If it rules to take preservation measures, such a ruling shall be enforced immediately. 例文帳に追加

保全措置を講じる裁定を行った場合は即座にこれを執行する。 - 特許庁

I understand that the court ruling upheld the government's argument. 例文帳に追加

当判決においては、国の主張が認められたものと理解をしております。 - 金融庁

Enshin established his armed camp in Muroyama, where he waited for various Gozoku (local ruling families) to join. 例文帳に追加

この後円心は室山に陣を築き、諸豪族の参集を待った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a son of Tamemitsu OE, who was a member of the ruling family in Awa Province, and was later adopted by FUJIWARA no Ienari. 例文帳に追加

阿波国の豪族麻植為光の子で、藤原家成の養子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In invalidation procedures and in procedures for a ruling on lack of infringement, the Hungarian Patent Office shall take its ruling at a hearing by a board consisting of three members. 例文帳に追加

無効手続及び不侵害の決定手続において，ハンガリー特許庁は3委員で構成される委員会による聴聞において決定を採択する。 - 特許庁

Failure to remedy the defects shall result in the request for a ruling on lack of infringement being deemed withdrawn. 例文帳に追加

不備を訂正しない場合は，当該請求は取下とみなされる。 - 特許庁

(4) The procedures for the Ruling Evaluating Subject Officers' Liability (excluding those after the Ruling Evaluating Subject Officers' Liability) shall end if the special liquidation is ended. 例文帳に追加

４　役員等責任査定決定の手続（役員等責任査定決定があった後のものを除く。）は、特別清算が終了したときは、終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the court is unable to make the ruling because of the withdrawal of the recused judge, the ruling shall be rendered by the next higher court. 例文帳に追加

４　裁判所が忌避された裁判官の退去により決定をすることができないときは、直近上級の裁判所が、決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) An immediate appeal against the ruling on compensation may be filed. 例文帳に追加

３　補償に関する決定に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Rendering of a ruling on the filing of an objection against the examination of evidence 例文帳に追加

九　証拠調べに関する異議の申立てに対して決定をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The appellate court may suspend execution of a decision on a ruling. 例文帳に追加

２　抗告裁判所は、決定で裁判の執行を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the ruling of paragraph (1), the following matters shall be stipulated. 例文帳に追加

３　第一項の裁定においては、左の事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

He was the head of the Katagiri Clan, a local ruling family headquartered at Katagiri, Ina-gun, Shinano Province. 例文帳に追加

信濃国伊那郡片切郷を本拠とする豪族・片切氏の当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ruling parties were Comrades for Constitution, while the support groups were for the Count Okuma, and Chuseikai. 例文帳に追加

与党は立憲同志会、大隈伯後援会および中正会である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KI no Oiwa (year of birth and death unknown) was a lord of Gozoku (a local ruling family) in the Tumulus period. 例文帳に追加

紀大磐（きのおおいわ、生没年不詳）は、古墳時代の豪族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the head of the Oguni clan, a local ruling family, who headquartered in Kokuniyasu, Kariwa-gun, Echigo Province. 例文帳に追加

越後国刈羽郡小国保を本拠とする豪族・小国氏の当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was a daughter of IGA no Tomomitsu, who was a gozoku (a member of a local ruling family) from the FUJIWARA no Hidesato house based in the Kanto region. 例文帳に追加

藤原秀郷流の関東の豪族、伊賀朝光の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Participating Corporation shall, when it has made the ruling of the preceding paragraph, immediately report on the matters pertaining to the ruling to the Prime Minister and Minister of Finance. 例文帳に追加

２　加入機構は、前項の決定をしたときは、直ちに、その決定に係る事項を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Participating Corporation shall, when it has made the ruling under paragraph (1), immediately report on the matters pertaining to the ruling to the Prime Minister and Minister of Finance. 例文帳に追加

３　加入機構は、第一項の決定をしたときは、直ちに、その決定に係る事項を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 206 If the court of prior instance finds an appeal against a ruling to be groundless, it shall send the case to the court in charge of an appeal against a ruling while attaching its opinion thereto. 例文帳に追加

第二百六条　抗告を理由がないと認めるときは、原裁判所は、意見を付して事件を抗告裁判所に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yamato sovereignty made the local ruling families belonging to it govern their territory in eastern Japan where its ruling system was established in a later period than in western Japan. 例文帳に追加

ヤマト王権の支配が確立する時期が遅かった東日本では、ヤマト王権に帰属した豪族達にその支配地域をそのまま治めさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They formed the ruling class which controlled Japan for the duration of the Edo period: approximately 270 years, 例文帳に追加

江戸時代の約270年に渡って日本の支配層として君臨した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokuyama clan was a Gozoku (local ruling family) which claimed to be the descendant of SAKANOUE no Sadamori, the younger brother of Tamuramaro. 例文帳に追加

田村麻呂の弟、坂上貞守の子孫と称した豪族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Within the ruling parties, there are strong calls for seeking the passage (of a bill aimed at maintaining the provisional gasoline tax rate) again 例文帳に追加

与党内では再可決をすべきという声が強いのですが - 金融庁

At the end of last week, a second trial court ruling was issued regarding Daiwa Toshi Kanzai. Could you tell me how you view this ruling and how the FSA will respond to it? 例文帳に追加

先週末に大和都市管財に関しての二審の判決が出たのですが、この判決についての評価と今後の対応について教えてください。 - 金融庁

Within the ruling parties, there are strong calls for seeking the passage (of a bill aimed at maintaining the provisional gasoline tax rate) again. 例文帳に追加

与党内では再可決をすべきという声が強いのですが、 - 金融庁

Ieyasu TOKUGAWA implemented the physiocratic policy on which the ruling structure of samurai was establised, so the samurai class, namely the ruling class, depended upon rice for their income. 例文帳に追加

徳川家康は武士の支配構造の基本として重農政策を選んだため、支配者階級である武士階級は、その収入を米に依存していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the ruling Constitutional Party was split, and the Wai-han Cabinet collapsed on October 31. 例文帳に追加

さらに与党憲政党も分裂し、隈板内閣は10月31日に崩壊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the prefecture started taking an appeasement policy to the residents of the prefecture, especially to the ruling class. 例文帳に追加

以後県は県民、とくに支配層に懐柔策をとるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is assumed that the mansion of Gozoku (local ruling family) was used for Toyura no Miya Palace. 例文帳に追加

豊浦宮は豪族の邸宅を利用していたと推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imanishi family originated from the Tochi clan, former local ruling family of southern Yamato Province. 例文帳に追加

今西家の先祖は、もと大和南部の豪族十市氏の一族だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス