「ruling」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Such a monistical land ruling was called Ichien chigyo (monistical ruling), and the Jitouke that jito undertook to collect nengu in place of shoenryoshu (lord of manor) or kokushi began. 例文帳に追加

このような一元的支配を一円知行といい、一円内の年貢を地頭が荘園領主や国司に対して請け負う地頭請が行われ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The court of suit may rescind the ruling prescribed in the preceding paragraph at any time.例文帳に追加

２ 受訴裁判所は、いつでも前項の決定を取り消すことができる。 - 厚生労働省

Robert baratheon was an entirely different animal powerful man, a great warrior but alas, winning a kingdom and ruling a kingdom are rather different things.例文帳に追加

ロバート・バラシオンは まったく違った生き物で... 力強い男で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As I came to accept the idea of a ruling elite planning for total global domination例文帳に追加

エリートが、完全な世界支配を計画しているという事に気付くと、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To secretly film meetings with members of the ruling elite例文帳に追加

支配階級のエリート間の会議の様子を こっそり映像におさめました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a ruling on a point of Islamic law that is given by a recognized authority 例文帳に追加

認識された権威によって与えられるイスラム法の点における判決 - 日本語WordNet

an organization that reconciles differences of opinion between the government and the ruling party 例文帳に追加

推進本部という,政府と与党の間の意見調整を行う機関 - EDR日英対訳辞書

To provide a ruling line processing tool which can improve the yield of a sheet member during the processing of the sheet member by preventing the occurrence of a crack in the sheet member when the sheet member is bent along a ruling line and a ruling line processing method.例文帳に追加

シート部材をリード罫線に沿って折り曲げる際に、シート部材に亀裂が発生するのを防いでシート部材の折り曲げ加工時の歩留まり向上できるリード罫線加工具およびリード罫線加工方法を提供する。 - 特許庁

(2) A Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability (meaning the Ruling Evaluating the Subject Officer's Liability prescribed in Article 545(1); hereinafter the same shall apply in this Article) and a ruling to dismiss the petition set forth in the preceding paragraph shall append the reason therefor. 例文帳に追加

２　役員等責任査定決定（第五百四十五条第一項に規定する役員等責任査定決定をいう。以下この条において同じ。）及び前項の申立てを却下する決定には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When the court's decision rescinding a trial decision or ruling under paragraph (1) or the court's ruling rescinding a trial decision under paragraph (2) has become final and binding, the trial examiners shall carry out further proceedings and render a trial decision or ruling. 例文帳に追加

５　審判官は、第一項の規定による審決若しくは決定の取消しの判決又は第二項の規定による審決の取消しの決定が確定したときは、さらに審理を行い、審決又は決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Umene referred to beautiful women who were presented to the emperor by local ruling families of various provinces. 例文帳に追加

采女とは、各国の豪族から天皇に献上された美女たちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a younger brother of Masashige KUSUNOKI, who headed a local ruling family in Kawachi Province and was known as Akuto (a villain in the medieval times). 例文帳に追加

悪党として知られる河内国の豪族・楠木正成の弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The requesting party shall bear the costs of the procedure for a ruling on lack of infringement. 例文帳に追加

不侵害の決定の手続に要する費用は，その請求人が負担する。 - 特許庁

(3) The recused judge shall not participate in the ruling prescribed in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　忌避された裁判官は、前二項の決定に関与することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court shall make a ruling on the objections raised under the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　裁判所は、前２項の申立について決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Tameyasu was the head of the Katagiri clan, a local ruling family whose home ground was Katagiri-go, Ina-gun, Shinano Province. 例文帳に追加

信濃国伊那郡片桐郷を本拠とする豪族・片桐氏の当主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Sukeie ITO who was a member of gozoku (local ruling family) in Izu Province descended from the Southern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

父は藤原南家の流れを汲む伊豆国の豪族伊東祐家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MUNAKATA no Ushishi was a local ruling family in Munakata (present Munakata City, Fukuoka Prefecture). 例文帳に追加

宗形氏祀（むなかたのうしし）は、宗像（現在の福岡県宗像市）の豪族。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) In the case of dissolution due to a ruling of the commencement of bankruptcy proceedings: by bankruptcy trustee. 例文帳に追加

一　破産手続開始の決定により解散した場合　破産管財人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This word is used in contrast to the large residences where people of ruling classes or higher classes lived. 例文帳に追加

支配階級、上層階級の住まいに対比して用いられる言葉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ruling Liberal Democratic Party and the opposition Democratic Party of Japan are aiming to go roughly in the same direction. 例文帳に追加

自民党も民主党も大筋同じ方向を目指しているわけです。 - 金融庁

Before the sixth century, each gozoku (local ruling family) directly governed the land and the people. 例文帳に追加

6世紀以前は、各々の豪族が土地と民衆を直接支配していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

How can you make a ruling... when all we've talked about is gay or straight or dolls or fucking dresses?例文帳に追加

どう裁定すると? ゲイだの 非同性愛だの 人形や女装が何だと? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If this woman's used to ruling over empires... she's gonna be hard to please.例文帳に追加

彼女が帝国の統治に慣れているなら... どこの国でも やる事は同じだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Well, bennett was working nathan about it, wanted to get his mom to revisit the ruling.例文帳に追加

ベネットがネイサンに 彼の母の判決を 再検討してほしいと 言ってました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m. 例文帳に追加

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 - Tanaka Corpus

According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.例文帳に追加

ニュースによれば、午後５時現在で連立与党が７２議席を確保している。 - Tatoeba例文

of national assemblies or other ruling bodies, rules of assembly that are or have been established by laws, ordinances, or by consultative bodies 例文帳に追加

国会などにおいて,法令や合議体によって定めた会議規則 - EDR日英対訳辞書

a court ruling for dissolving a company that repeatedly violates the law 例文帳に追加

裁判所が法令違反などを繰り返す会社に対して出す解散命令 - EDR日英対訳辞書

a legal suit that asks for a ruling regarding certain rights or legal relationships 例文帳に追加

特定の権利や法律関係の効力を有する判決を求める訴訟 - EDR日英対訳辞書

the right to appeal a ruling to a higher court 例文帳に追加

裁判において,最高裁判所への申立てが許可されている上訴の一つ - EDR日英対訳辞書

(4) In the case there was a ruling of commencement of the procedure for limitation of liability before the extinction of the lien of paragraph 1, if a ruling to revoke the ruling or a ruling to abolish the procedure of the limitation of liability became final and binding, the lien of the paragraph 1 shall be extinct in one year after the finalization of the ruling notwithstanding the provision of paragraph 1 of Article 847 of the Commercial Law. 例文帳に追加

４　第一項の先取特権が消滅する前に責任制限手続開始の決定があつた場合において、その決定を取り消す決定又は責任制限手続廃止の決定が確定したときは、前項において準用する商法第八百四十七条第一項の規定にかかわらず、第一項の先取特権は、その確定後一年を経過した時に消滅する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this point, Nobunaga planned to have local ruling family including the Ikeda clan as his retainers to stabilize his ruling in Settsu Province and he entrusted ruling of Settu Province to Katsumasa, Chikaoki ITAMI and Koremasa WADA, then those three were called 'three military governors of Settsu Province.' 例文帳に追加

信長はこのとき、摂津国の有力豪族である池田氏などを臣下に置いて摂津国支配の安定を図ろうと考え、勝正、伊丹親興、和田惟政の3名に摂津支配を任せたため、勝正らは「摂津の三守護」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a ruler for ruling lines constituted by a new structure capable of realizing accurate and efficient ruling of a plurality of parallel lines with a fixed space apart.例文帳に追加

一定間隔を隔てた複数本の平行線を、正確且つ効率的に罫描くことを実現できる新規な構造からなる罫描き用定規を提供する。 - 特許庁

(2) The provisions of the preceding paragraph shall not apply to a ruling for detention, bail, seizure, or the return of seized articles, nor shall they apply to a ruling for detention pending expert evaluation. 例文帳に追加

２　前項の規定は、勾留、保釈、押収又は押収物の還付に関する決定及び鑑定のためにする留置に関する決定については、これを適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 77 When any court or judge makes a ruling set forth in Article 76 or 77 of the Code, said court or judge shall have a court clerk be present during said ruling. 例文帳に追加

第七十七条　裁判所又は裁判官が法第七十六条又は第七十七条の処分をするときは、裁判所書記官を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The corporation shall, when it makes a ruling under the provision of the preceding paragraph, immediately report to the Prime Minister and Minister of Finance the matters pertaining to the ruling. 例文帳に追加

２　機構は、前項の規定による決定をしたときは、直ちに、その決定に係る事項を内閣総理大臣及び財務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 335 The court in charge of an appeal against a ruling, if it does not hold oral argument on the appeal against a ruling, may interrogate the appellant and any other interested person. 例文帳に追加

第三百三十五条　抗告裁判所は、抗告について口頭弁論をしない場合には、抗告人その他の利害関係人を審尋することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The ruling parties will first try to pass the fiscal 2002 supplementary budget and the fiscal 2003 budget. 例文帳に追加

与党はまず，2002年度補正予算案と2003年度予算案の可決に努める予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was born in the Province of Omi to Nagamitsu KIMURA, who served Nagamasa AZAI, the warlord ruling over the land of Omi at the time. 例文帳に追加

浅井長政の家臣・木村長光の子として近江国に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) a ruling for commencement of guardianship or commencement of curatorship against the individual who is the trustee: 例文帳に追加

二　受託者である個人が後見開始又は保佐開始の審判を受けたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A ruling or an order shall not necessarily be made on the basis of the oral arguments. 例文帳に追加

２　決定又は命令は、口頭弁論に基いてこれをすることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

x) Rendering of a ruling on the disclosure of evidence pursuant to the provisions of item (iii 例文帳に追加

十　第三目の定めるところにより証拠開示に関する裁定をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a Registered Investment Corporation has been dissolved upon a ruling for commencement of bankruptcy proceedings: The bankruptcy trustee thereof; or 例文帳に追加

二　破産手続開始の決定により解散したとき。　その破産管財人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The ruling under the preceding paragraph shall be made in writing and state the grounds therefor. 例文帳に追加

２　前項の決定は、文書をもつて行い、かつ、理由を附さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム