「sealed document」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

SEALED DOCUMENT PREPARATION SYSTEM, DOCUMENT CIRCULAR SYSTEM, SEALED DOCUMENT PREPARATION METHOD AND DOCUMENT CIRCULAR METHOD例文帳に追加

押印文書作成システム、文書回覧システム、押印文書作成方法及び文書回覧方法 - 特許庁

a document sealed by the Cabinet 例文帳に追加

太政官の印を押した文書 - EDR日英対訳辞書

Special Provisions for Will by Sealed and Notarized Document 例文帳に追加

秘密証書遺言の方式の特則 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sealed document issue system which can electronize issuing operation for a sealed document and automatically issues the sealed document.例文帳に追加

有印文書の発行作業を電子化することができ、有印文書を自動的に発行することができる有印文書発行システムを提供すること。 - 特許庁

Effect of Will by Sealed and Notarized Document Failing to Satisfy Formalities 例文帳に追加

方式に欠ける秘密証書遺言の効力 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PERSONAL INFORMATION COMMUNICATION SHEET AND SEALED DOCUMENT USING THE SAME例文帳に追加

個人情報伝達シートおよびこれを用いた封書 - 特許庁

When the range of the document to be sealed is changed, corresponding seal data S is deleted from the electronic document file F.例文帳に追加

文書中で押印済みの範囲を変更すると、対応する押印データＳをその電子文書ファイルＦから削除する。 - 特許庁

On June 15, a ceremony will be held in Runnymede, the place King John sealed the document.例文帳に追加

６月15日には，ジョン王がマグナ・カルタを調印した場所であるラニーミードで式典が行われる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Article 967 A will shall be made by holograph document, notarized document, or sealed and notarized document; provided that this shall not apply to the case where it is permissible to use a special method. 例文帳に追加

第九百六十七条　遺言は、自筆証書、公正証書又は秘密証書によってしなければならない。ただし、特別の方式によることを許す場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of paragraph (2) of Article 968 shall apply mutatis mutandis to the making of a will by sealed and notarized document. 例文帳に追加

２　第九百六十八条第二項の規定は、秘密証書による遺言について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

the manner of authenticating a document or thing which is required to be stamped, signed, sealed or certified, including the requirement for a digital signature of the person filing the document or thing例文帳に追加

書類等を提出する者の電子署名の要件を含み、押印、署名、捺印或いは証明が求められている書類等を証明する方式 - 特許庁

The saved document issuing terminal 20 once receiving the authentication signal creates a sealed document 30A with an impression of a seal at a request made by a person in charge of document issuing operation.例文帳に追加

保存用文書発行端末２０は、この承認信号を受けると、文書の発行作業の担当者の要求に応じて、印鑑の印影が付された有印文書３０Ａを作成して発行する。 - 特許庁

To provide a method of creating an electronic date stamp sealed on an electronic document or the like and verifying the true or false of the electronic date stamp of the electronic document or the like that is sealed and is in a browsing state, and to provide a device for verifying the true or false of the electronic date stamp that is sealed and is in the browsing state.例文帳に追加

電子文書等に押印する電子日付印の作成し、且つ、押印され閲覧状態にある電子文書等の電子日付印の真贋を検証する方法、及び押印されて閲覧状態にある電子日付印の真贋を検証する装置を提供する。 - 特許庁

Article 970 A will by sealed and notarized document shall be made in compliance with the following formalities: 例文帳に追加

第九百七十条　秘密証書によって遺言をするには、次に掲げる方式に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in paragraph (1), if the testator has written on the sealed document is in his/her own hand, a notary public shall make an entry to that effect on the sealed document in lieu of the entry of statement in the provision of item (iv) of paragraph 1 of Article 970. 例文帳に追加

３　第一項の場合において、遺言者が封紙に自書したときは、公証人は、その旨を封紙に記載して、第九百七十条第一項第四号に規定する申述の記載に代えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) the manner of authenticating a document or thing which is required to be stamped, signed, sealed or certified, including the requirement for a digital signature of the person filing the document or thing; and例文帳に追加

(c) 書類又は物を提出する者の電子署名の要件を含む，押印，署名，捺印又は認証が求められている書類又は物を認証する方式，及び - 特許庁

(4) A private document, if it is signed or sealed by the principal or his/her agent, shall be presumed to be authentically created. 例文帳に追加

４　私文書は、本人又はその代理人の署名又は押印があるときは、真正に成立したものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To remarkably elongate the use-life of a sealed document opening tool and, at the same time, provide the opening tool at low cost.例文帳に追加

封書開封具の使用寿命を著しく延長させること、及び、ローコストで同開封具を提供することを目的とする。 - 特許庁

a legal document signed and sealed and delivered to effect a transfer of property and to show the legal right to possess it 例文帳に追加

署名され、捺印され、財産の譲渡をもたらすことが述べられており、財産の所有の法的権利を示す法律書類 - 日本語WordNet

To provide a slip envelope, in which misdelivery is reduced and by which the collation with a sealed information document can be easily confirmed.例文帳に追加

配送ミスを減少させ、封入する情報書類との照合を容易に確認できる伝票封筒を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a system for electronic approval, wit which an electronic document itself prepared by a word processor or spreadsheet software having approval information and a sealed impression image can be prevented from being used for the others, or sealed document can be prevented from being revised.例文帳に追加

ワープロや表計算ソフトなどにより作成された電子文書自身に承認情報を持たせ、かつ、捺印した印影イメージを他に使用されたり、捺印後の文書の改ざんされたりするのを防止できる電子承認方法及びシステムを提供すること。 - 特許庁

To change the content of a document according to specific conditions by using the technique of an electronic seal to enable not only the whole but also part of the document to be designated as a range to be sealed, and deleting corresponding seal data when a sealed range is changed.例文帳に追加

電子印鑑の技術において、文書の全部のみならず一部を対象範囲に指定して押印を可能とし、押印済み範囲が変更されれば該当する押印データを削除することにより、具体的事情に応じた文書内容変更を簡潔かつ効率的な処理で可能にする。 - 特許庁

Each employee confirms an electronic document file F that is created or passed along, then edits the file using a document content editing part 40, and seals the file as necessary while designating the range to be sealed.例文帳に追加

各社員は、作成したり回覧されてきた電子文書ファイルＦの内容を確認したり、文書内容編集部４０により編集したうえ、必要に応じ範囲を指定して押印する。 - 特許庁

Article 984 For a Japanese national in a foreign country where a Japanese consulate is stationed to make a will by notarized document, or a sealed and notarized document, the duties of a notary public shall be undertaken by the consulate. 例文帳に追加

第九百八十四条　日本の領事の駐在する地に在る日本人が公正証書又は秘密証書によって遺言をしようとするときは、公証人の職務は、領事が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a roll-folding application form to allow easy application for anybody, and capable of preparing simply a sealed document.例文帳に追加

誰でも気軽に申し込みを行うことができるように、簡単に封書の作成を行えるようにした巻き折り用申込用紙を提供する。 - 特許庁

The control section 11 arranges the seal impression image 21 at the position where the detection section 13 detects on the document that is read from the document storage region 121 and displayed in the display region 141 so as to generate a sealed document when it is determined that there is the seal impression image 21.例文帳に追加

印影画像２１があると判断した場合、制御部１１は、文書記憶領域１２１から読み出され表示領域１４１に表示されている文書の検知部１３が検知した位置に印影画像２１を配置した捺印文書を生成する。 - 特許庁

respecting the manner of authenticating an electronic record in circumstances where the document or other thing in question is required to be signed or sealed or authenticated in any manner; 例文帳に追加

当該書類又は物が署名若しくは捺印又は何らかの方法で検認を要する状況において，電子記録を検認する方法を尊重すること - 特許庁

(2) Filling complaint set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting the document, prepared and sealed by the detainee himself/herself, via the prisoner of war camp commander. 例文帳に追加

２　前項の苦情の申出は、被収容者が自ら作成し、封をした書面を捕虜収容所長を経由して提出することによって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, if a testator has given a statement through an interpreter, a notary public shall make an entry on the sealed document to that effect. 例文帳に追加

２　前項の場合において、遺言者が通訳人の通訳により申述したときは、公証人は、その旨を封紙に記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a document shipping determination system achieving both improvement of work efficiency and accuracy of work, by determining whether to permit shipping after document enclosure, while confirming conformity of sealed matter and documents.例文帳に追加

封書と書類の一致性を確認しつつ、書類封入後の発送の可否判定を同時に行うことができるため、作業効率の向上と作業の正確性を同時に実現した書類発送判定システムを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic seal system which prevents a sealing request source from doing illegal operation and disables an object document to be sealed to be substituted when sealing is requested.例文帳に追加

押印を求められる際に、押印要求元における不正操作を防止し、押印対象文書のすり替え等を行うことができない電子印鑑システムを提供する。 - 特許庁

respecting the manner of authenticating an electronic record in circumstances where the document or other thing in question is required to be signed or sealed or authenticated in any manner; 例文帳に追加

問題の書類その他の物が署名若しくは捺印又は何らかの方法で検認を求められる状況において電子記録を検認する方法を尊重すること - 特許庁

To provide an encapsulating/sealing system capable of handling an encapsulated/sealed envelope and a continuous document and performing encapsulation/sealing on a main envelope with other enclosures.例文帳に追加

封入封緘した封筒と連続帳票を名寄せすることができ、その他の同封物とともに主封筒に封入封緘することができる封入封緘システムの提供。 - 特許庁

Article 971 Even a will by sealed and notarized document which fails to satisfy the formalities provided for in the preceding Article shall have effect as a will made by holograph document, if prepared in accordance with the formalities provided for in Article 968. 例文帳に追加

第九百七十一条　秘密証書による遺言は、前条に定める方式に欠けるものがあっても、第九百六十八条に定める方式を具備しているときは、自筆証書による遺言としてその効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a seal sticker which allows immediately finding that a document in a sealed letter or the like has been seen by a person other than the person concerned, and therefore allows the possibility of alteration to be easily recognized in the case that the document has been altered.例文帳に追加

封書内などの文書が当事者以外のものが見た場合、その事実が直ちに判明し、従って封書内などの文書の改ざんが為されても、改ざんの可能性が容易に認識可能な封緘用シールを提供すること。 - 特許庁

The document shipping determination system 100 comprises an R/W 2 exchanging data between sealed matter 1 and an IC tag included in the seal matter, a shipping document information management server 5 managing document information to be shipped to a customer, a PC 3 controlling the R/W 2 in accordance with an instruction of the shipping document information management server 5, and an alarm 4.例文帳に追加

この書類発送判定システム１００は、封書１と封書内に封入されたＩＣタグとの間でデータの授受を行うＲ／Ｗ２と、顧客に発送する書類情報を管理する発送書類情報管理サーバ５と、発送書類情報管理サーバ５の指示に従ってＲ／Ｗ２を制御するＰＣ３と、警報器４と、を備えて構成されている。 - 特許庁

(iv) after having entered the date of submission of the certificate and the statement of the testator upon the sealed document, a notary public shall, together with the testator and witnesses, sign it and affix his/her seal; and 例文帳に追加

四　公証人が、その証書を提出した日付及び遺言者の申述を封紙に記載した後、遺言者及び証人とともにこれに署名し、印を押すこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 972 (1) In the case where a will by sealed and notarized document is made by a person who cannot speak, the testator shall make a statement to the effect that the certificate is one's own will, giving the author's name and address through an interpreter, or by his/her own hand upon the sealed document, in lieu of the statement of item (iii) of paragraph (1) of Article 970. 例文帳に追加

第九百七十二条　口がきけない者が秘密証書によって遺言をする場合には、遺言者は、公証人及び証人の前で、その証書は自己の遺言書である旨並びにその筆者の氏名及び住所を通訳人の通訳により申述し、又は封紙に自書して、第九百七十条第一項第三号の申述に代えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A doctor in attendance of the making of a will shall make an entry on the will to the effect that the testator was not in a condition lacking decision-making capacity at the time of making the will, sign it, and affix his/her seal; provided that in the case of a will by sealed and notarized document, he/she shall make an entry to that effect on the sealed document, sign it, and affix his/her seal. 例文帳に追加

２　遺言に立ち会った医師は、遺言者が遺言をする時において精神上の障害により事理を弁識する能力を欠く状態になかった旨を遺言書に付記して、これに署名し、印を押さなければならない。ただし、秘密証書による遺言にあっては、その封紙にその旨の記載をし、署名し、印を押さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic authentication system capable of establishing the fact that a product or a service is provided without using a signed and sealed paper document, and requesting the payment for the product or service.例文帳に追加

商品またはサービスを提供した事実を、署名捺印された紙文書によることなく立証し、当該商品またはサービスの対価の支払い請求を可能とする電子認証システムを提供。 - 特許庁

5. The application, specification, drawings, amendments, protection document and any copy thereof shall be kept in a sealed and stamped file and it shall be at the disposal of the competent authority in the government throughout the term of the protection.例文帳に追加

5. 出願，明細書，図面，補正，保護書類及びこれらの写しは，封印し，捺印したファイに保管するものとし，かつ，保護の全期間を通じて，政府内の権限ある当局が自由に使えものとする。 - 特許庁

To provide an electronic seal impression system and method for preventing the counterfeiting or unauthorized use of seal impression to be sealed on a document or the like by confirming the owner of seal impression by using information which corresponds to the owner.例文帳に追加

印鑑の所有者を当該所有者に対応付けられた情報を用いて確認することによって、書類等に捺印する印鑑の偽造や不正使用を防止する電子印鑑システム及び電子印鑑認証方法等を提供する。 - 特許庁

(2) A copy of any entry in any register or of any document kept in the Patent Office or of any patent, or an extract from any such register or document, sealed with the seal of the Patent Office, and purporting to be certified by the Commissioner, shall be admitted in evidence without further proof and without production of the original.例文帳に追加

(2) 何れかの登録簿の記入事項の写し，特許庁に保管されている何れかの書類の写し若しくは特許証の写し又は前記登録簿若しくは書類の抄録であって，特許庁の印を捺印され，かつ，局長が証明したとされるものは，これ以外の証拠及び原本の提出を必要としないで証拠として受容されるものとする。 - 特許庁

(2) A copy or an extract purporting to be a copy of an entry in the register or of a document kept at the designs office or an extract from the register or any such document, and purporting to be certified by the registrar and to be sealed with the seal of the designs office, shall be admitted in evidence in all courts without further proof or production of the originals.例文帳に追加

(2) 写し又は抜粋は，登録簿の記載事項若しくは意匠庁に保管されている書類の写し又は登録簿若しくはかかる書類の抜粋を趣旨とするものであって，登録官が証明し，かつ意匠庁の公印を押してあるとされるものは，更なる証明又は原本の提示なしに，すべての裁判所において証拠として認められる。 - 特許庁

For the screen display of the content of the electronic document file F, a range designation accepting part 30 accepts the designation of the range to be sealed with the electronic seal, by accepting the input of a selection operation made by operation of, e.g., a mouse M or a keyboard K.例文帳に追加

このとき、範囲指定受付部３０は、電子文書ファイルＦの文書内容の画面表示において、例えばマウスＭやキーボードＫの操作などで選択操作の入力を受付けることにより、電子印鑑の押印対象範囲の指定を受け付ける。 - 特許庁