「security deposit」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Do you require a security deposit?例文帳に追加

敷金は必要ですか。 - Tatoeba例文

Do you require a security deposit? 例文帳に追加

敷金は必要ですか。 - Tanaka Corpus

Section 2 Deposit of Security 例文帳に追加

第二節　担保の供託 - 日本法令外国語訳データベースシステム

（銀行になら）to deposit security in bank―（人になら）―lodge security with a person 例文帳に追加

証拠金を供託する - 斎藤和英大辞典

The landlord retained the security deposit 例文帳に追加

主人は、敷金を保有した - 日本語WordNet

(iv) if there is any security deposit, a statement to that effect; 例文帳に追加

四　敷金があるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

PARTICULAR SECURITY DEPOSIT MACHINE AND PARTICULAR SECURITY DEPOSIT METHOD例文帳に追加

特定有価証券入金機および特定有価証券入金方法 - 特許庁

a deposit of personal property as security for a debt 例文帳に追加

借金に保証として抵当に入る個人の所有物 - 日本語WordNet

Delivery of Document Pertaining to Receipt of Security Deposit 例文帳に追加

保証金の受領に係る書面の交付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain an electronic safe deposit box system by which security equivalent to deposit of documents to a safe deposit box of a bank is realized to electronic file management.例文帳に追加

銀行の貸し金庫に書類を預けることと同等の機密保持を、電子ファイル管理に対して実現することができる電子金庫システムを得る。 - 特許庁

a sum of money paid in advance as security or to show good faith, called deposit 例文帳に追加

契約履行を確保するための証拠金という金銭 - EDR日英対訳辞書

But the housing subsidy she needed for the security deposit was delayed.例文帳に追加

しかし、保証金を支払うのに必要な住宅補助は遅れた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Article 291 (1) An Insurance Broker shall lodge a security deposit with the deposit office located nearest to its principal office. 例文帳に追加

第二百九十一条　保険仲立人は、保証金を主たる事務所の最寄りの供託所に供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Any person who, in violation of Article 291, paragraph (8), has failed to deposit the security deposit for the shortfall set forth in the same paragraph; and 例文帳に追加

十二　第二百九十一条第八項の規定に違反して、同項の不足額につき保証金の供託を行わなかった者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 (1) A Trust Company shall deposit a security deposit with the closest official depository to its head office. 例文帳に追加

第十一条　信託会社は、営業保証金を本店の最寄りの供託所に供託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When you agree to the contract, you are required to pay a one month security deposit and a one month facility management fee. 例文帳に追加

契約時に保証金１ヶ月分、施設管理料１ヶ月分が係ります - 京大-NICT 日英中基本文データ

The Patent Office shall determine, at its discretion, the amount of security and set a term for the deposit thereof. 例文帳に追加

特許庁は，その裁量において，担保に係わる金額及び供託期間を定めるものとする。 - 特許庁

Actual dealing of the order is preformed within the range of security of security data D4 in a range of deposit data which is security-trust-set in the security trust organization 40.例文帳に追加

実際の売買注文は、保証信託機関４０において保証信託設定された預託金データの範囲内の保証データＤ４の保証の範囲内で行われる。 - 特許庁

If a deposit balance of the account is above the predetermined security setting amount, on the basis of the agreement data of the user in the issue application information, information data informing that a security setting amount among the deposit balance is set as security for the credit company is received from the bank.例文帳に追加

口座の預金残高が前記所定の担保設定金額以上である場合、発行申込情報におけるユーザの同意データに基づいて、預金残高のうち担保設定金額をクレジット会社に担保設定したことの通知データを、銀行から受信する。 - 特許庁

The person requesting the procedure under Sections 23, 35f, 35o and 68(1) and (2) shall be required to deposit a security for the cost of the procedure such security shall be refunded to the person filing the request if the request is substantiated by the procedure. Security shall amount to 2,500 CZK. 例文帳に追加

保証金は，手続により請求が立証された場合は，請求を行った者に払い戻される。保証金は総額で2,500 CZKまでとする。 - 特許庁

(2) The security deposit as set forth in the preceding paragraph shall be in an amount specified by a Cabinet Order, taking into consideration the business characteristics of the Insurance Broker and the necessity of protecting Policyholders, etc. 例文帳に追加

２　前項の保証金の額は、保険仲立人の業務の状況及び保険契約者等の保護を考慮して、政令で定める額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The security deposit exceeds the amount specified by a Cabinet Order under paragraph (2) for reasons such as changing business characteristics. 例文帳に追加

三　業務の状況の変化その他の理由により保証金の額が第二項の政令で定める額を超えることとなったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the security deposit set forth in the preceding paragraph shall be the amount specified by a Cabinet Order in consideration of the contents of trust business and the necessity of protecting the beneficiaries. 例文帳に追加

２　前項の営業保証金の額は、信託業務の内容及び受益者の保護の必要性を考慮して政令で定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. Refund of a deposit and the equivalent amount to the beneficiary right of the security investment trust may be made in a unit of one yen on a day of the request. 例文帳に追加

（２）　預り金及び証券投資信託の受益権に相当する金額の払戻しが、その申出があつた日に、一円単位でできること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If reasons for confiscation exist, the Court can make the plaintiff provide security which he must deposit before confiscation.例文帳に追加

押収の理由が存在する場合，裁判所は原告に担保を提供させることができ，原告は押収の前にこれを供託しなければならない。 - 特許庁

(5) deposit a security with the Spanish Patent and Trademark Office and contract a civil liability insurance to the amount determined by the Regulations.例文帳に追加

(5) スペイン特許商標庁へ保証金を供託し，かつ，規則が定める金額の民事賠償責任保険を契約する者。 - 特許庁

To enhance security of a key escrow system, and also surely deposit a shared key for use in encryption communication.例文帳に追加

キーエスクロー方式の安全性を高めるとともに、暗号通信に使う共有鍵が確実に供託されるようにする。 - 特許庁

To provide a digital safe-deposit box system with improved security reliability in transmission/reception of electronic data through a network.例文帳に追加

ネットワークを介した電子データの送受信におけるセキュリティの信頼性を高めたデジタル貸金庫システムを提供する。 - 特許庁

To provide a safe-deposit box system capable of opening a guard box without using a key lent from a bank while maintaining high security.例文帳に追加

高いセキュリティ性を維持しつつ、銀行より貸与された鍵を使用しなくても保護箱を開けることができる貸金庫システムを提供する。 - 特許庁

To provide a safe-deposit box system realizing a sufficient security by using a basement room of an intelligent building.例文帳に追加

インテリジェンスビル地下室を利用することによって、十分なセキュリティを実現できる貸金庫システムを提供する。 - 特許庁

An authenticating action is made when a money deposit machine for cards 21 is turned on, and a security state is generated if the authentication is failed.例文帳に追加

カード入金機２１に電源が投入されたときに、認証行為を行い、認証が失敗すると、セキュリティ状態となる。 - 特許庁

To allow easy personal credit inspection carried out by a credit company by setting an individual deposit as security.例文帳に追加

個人の預金を担保設定することでクレジット会社が行う個人に対する与信審査を簡便にする。 - 特許庁

To provide a deposit/saving passbook and a bond suitable for practical operations of a financial organization and for security administration in the prevention of illegal withdrawal damage and a method of display on the deposit/saving passbook and the bond designed for that purpose.例文帳に追加

金融機関の実務に適し、かつ、不正出金被害を防止できる安全管理に適した預貯金通帳や証書の提供及びそのための預貯金通帳や証書への表示方法を提供する。 - 特許庁

Thus, a risk where the deposit from the customer 10 and owned funds of the stock company 20 coexist can be reduced, and the deposit of the customer 10 is securely kept in the maintenance trust organization 30 and the security trust organization 40.例文帳に追加

これにより、顧客１０からの預託金と証券会社等２０の自己資金とが混在するリスクを減らすことができ、顧客１０の預託金が保全信託機関３０および保証信託機関４０において確実に保全される。 - 特許庁

This system 100 takes a fixed deposit amount of a total account managed by the accounting system processing device 4 as a security and sets a fixed ratio of the fixed deposit amount as a use amount high limit m2 in the debit processing controller 3.例文帳に追加

本システム１００は、勘定系処理装置４に管理される総合口座の定期預金額を担保とし、該定期預金額の一定の割合を利用額上限ｍ２として、デビッド処理制御装置３に設定する。 - 特許庁

Article 405 (1) Where security is to be provided pursuant to the provisions of this Part, if it is provided as a statutory deposit, such deposit shall be made at the official depository located in the jurisdictional district of the district court that has jurisdiction over the location of the court that has ordered the provision of security or of the execution court. 例文帳に追加

第四百五条　この編の規定により担保を立てる場合において、供託をするには、担保を立てるべきことを命じた裁判所又は執行裁判所の所在地を管轄する地方裁判所の管轄区域内の供託所にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) If, in the case of paragraph (2), the amount that the Security Interest Holder is to receive is not fixed yet, the Liquidating Stock Company must deposit the proceeds separately. In such cases, the security interest shall exist with respect to the proceeds so deposited. 例文帳に追加

４　第二項の場合において、担保権者が受けるべき金額がまだ確定していないときは、清算株式会社は、代金を別に寄託しなければならない。この場合においては、担保権は、寄託された代金につき存する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The applicant is obliged to deposit a security for procedure costs, which shall be refunded, if during procedure it shall be proved that the proposal for beginning of the administrative procedure has been justified. The security amounts to 2,500 CZK. 例文帳に追加

出願人は，手続経費の保証金を供託しなければならない。保証金は，管理手続開始の請求が正当化されることを証明した場合は出願人に払い戻されるものとする。保証金は総額で2,500 CZKまでとする。 - 特許庁

(3) When a Trust Company concludes a contract under which the other party promises to deposit the required security deposit on behalf of said Trust Company in accordance with an order of the Prime Minister, and has notified the Prime Minister to that effect pursuant to the provisions of a Cabinet Order, said Trust Company may elect not to deposit all or part of the security deposit set forth in paragraph (1) with regard to the money to be deposited under said contract (hereinafter referred to as the "Contract Amount" in this Article) during the period in which said contract remains in force. 例文帳に追加

３　信託会社は、政令で定めるところにより、当該信託会社のために所要の営業保証金が内閣総理大臣の命令に応じて供託される旨の契約を締結し、その旨を内閣総理大臣に届け出たときは、当該契約の効力の存する間、当該契約において供託されることとなっている金額（以下この条において「契約金額」という。）につき第一項の営業保証金の全部又は一部の供託をしないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Deposit data from the customer 10 is transferred not to a stock company 20 which actually preforms dealing order but to the account databases 31 and 41 of a maintenance trust organization 30 and a security trust organization 40, and maintenance/security trust are set.例文帳に追加

顧客１０からの預託金データが、実際に売買注文を行う証券会社等２０ではなく、保全信託機関３０および保証信託機関４０の口座データベース３１，４１に移転され、そこで保全、保証信託設定がなされる。 - 特許庁

(5) An Insurance Broker shall not act as an intermediary in concluding an insurance contract, unless he/she has lodged the security deposit under paragraph (1) (including the conclusion of a contract under paragraph (3)) and has notified the Prime Minister thereof. 例文帳に追加

５　保険仲立人は、第一項の保証金につき供託（第三項の契約の締結を含む。）を行い、かつ、その旨を内閣総理大臣に届け出た後でなければ、保険契約の締結の媒介を行ってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(9) The security deposit to be lodged pursuant to the provision of paragraph (1) or the preceding paragraph may be in the form of a national government bond, local government bond or any other securities specified by a Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

９　第一項又は前項の規定により供託する保証金は、国債証券、地方債証券その他の内閣府令で定める有価証券をもってこれに充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The security deposit lodged pursuant to the provision of paragraph (1), (4) or (8) may be fully or Partly recovered with the Prime Minister's authorization, if and when: 例文帳に追加

１０　第一項、第四項又は第八項の規定により供託した保証金は、次の各号のいずれかに該当することとなったときは、内閣総理大臣の承認を受けて、その全部又は一部を取り戻すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69 When a person who holds a claim subject to a condition subsequent effects a set-off, the person, in the interest of the bankruptcy estate, shall provide security for or make a contractual deposit of the amount of his/her debt to be extinguished by the set-off. 例文帳に追加

第六十九条　解除条件付債権を有する者が相殺をするときは、その相殺によって消滅する債務の額について、破産財団のために、担保を供し、又は寄託をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) No Trust Company shall begin trust business until it has deposited the security deposit set forth in paragraph (1) (including conclusion of a contract set forth in paragraph (3)) and has notified the Prime Minister to that effect. 例文帳に追加

５　信託会社は、第一項の営業保証金につき供託（第三項の契約の締結を含む。）を行い、その旨を内閣総理大臣に届け出た後でなければ、信託業務を開始してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム