「selling area」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

On the other hand, the recommended dish and the menu number are guided by a monitoring device 4 at a selling area.例文帳に追加

一方、売り場のモニタ装置４では前記のおすすめ料理と献立番号が案内されている。 - 特許庁

INFORMATION PROVIDING BUSINESS FOR SELLING PRICE BY STORE OF IDENTICAL COMMODITY CLASSIFICATION IN SPECIFIED AREA例文帳に追加

指定地域内における同分類商品店舖別販売価格の情報提供ビジネス - 特許庁

The booth structure 1 for selling pets has a separate small exhibiting block 2 and a common large exhibiting area 3.例文帳に追加

ペット販売用ブース構造１は、個別小展示区画２と共通大展示区画３とを有する。 - 特許庁

In Hakata Station and others, there are shops selling popular Ekiben of adjacent areas (shops in Hakata Station sell popular Ekiben of the whole area of the Kyushu) by having those Ekiben sent from each area. 例文帳に追加

博多駅のように、周辺地域（博多駅の場合は九州内全域）の人気駅弁を取り寄せて販売する売店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide technology for preventing a license from being issued to an application sold in an area different from a device selling area.例文帳に追加

デバイス販売地域と異なる地域で販売されるアプリケーションに対し、ライセンス発行を阻止する為の技術を提供すること。 - 特許庁

To provide a mobile shop management device capable of selling commodities according to the characteristic of an area or place for selling the commodities.例文帳に追加

商品を販売する地域や場所等の特徴に応じた商品の販売を可能にすることができると共に、不足した商品を速やかに供給することができる移動店舗管理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a gas station wherein commodities in commodity selling machines provided in a maintenance area are prevented from being sold out and there exists no possibility of missing opportunity of selling commodities.例文帳に追加

整備エリアに設けられている商品販売機の商品が売り切れることを未然に防止し、商品販売の機会を遺失することがない給油所を提供する。 - 特許庁

In 1989, 7-Eleven, Inc. in Hiroshima Prefecture started selling ehomaki, and later expanded its sales area; as the result of sales expansion to throughout Japan, ehomaki rapidly became popular. 例文帳に追加

1989年には広島県のセブン-イレブンも販売を開始し、その後販売エリアを拡大し、1998年に全国展開をしたことで急速に普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are a variety of arts and crafts from the period as well as photographs of Japan's castles on display in the area surrounding the first floor of the museum, and shops selling limited edition souveniers that are only available there. 例文帳に追加

1階の館の周りには当時の色々な資料（和紙人形等）や日本全国の城写真があり、ここの限定お土産も売っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seiyu imported 4.5 tons of sunny lettuce from the United States and started selling it for 198 yen a head in the Kanto area on Oct. 29. 例文帳に追加

西(せい)友(ゆう)は米国から4.5トンのサニーレタスを輸入し，10月29日に関東地区で１玉198円で販売し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

A destination database 101 stores model identification information and selling country area name information in association with each other.例文帳に追加

仕向先データベース１０１は、機種識別情報と販売国地域名情報とを対応付けて記憶する。 - 特許庁

A commodity conveying part 29 is moved to a front area of the commodity storage rack 28 storing the commodities 11 in selling the commodity.例文帳に追加

商品販売時に、販売する商品11を収納した商品収納ラック28の前方域に商品搬送部29を移動させる。 - 特許庁

To provide a selling system which simplifies purchase procedures by customers in store sales and which can also reduce the store area.例文帳に追加

店舗販売において顧客による購入手続を簡素化するとともに、店舗面積の縮小を図ることができる販売システムを提供する。 - 特許庁

(*) A value given by dividing the quantity of used containers and packaging by a value having a close relation with the quantity of used containers and packaging, such as the amount of sales or selling floor area. 例文帳に追加

（＊） 容器包装を用いる量を、売上高、店舗面積その他の当該容器包装を用いる量と密接な関係をもつ値で除して得た値 - 経済産業省

To provide a unitized store structure for freely expanding-reducing a store area, and easy in assembling-disassembling; and an assembling unit store structure for freely forming a selling partition (a selling division) in the store area before and after assembling-installation.例文帳に追加

店舗領域を自由に拡大、縮小できる組立、解体が容易なユニット化された店舗構造を提供するとともに、組立設置前後における店舗領域内の販売パーティション（販売区画）を自由に形成することが可能な組立ユニット店舗構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

The operator of this business surveys the over-the-counter commodity selling prices and selling price and area information, etc., which is stored is immediately provide for a person who desires to obtain information through its information terminal by using the information network after being totalized by using a computer.例文帳に追加

本ビジネス運営者が店頭商品販売価格調査を行い、蓄積した販売価格及び、地域情報等を、自動計算機を用い総合集計ののち、情報回線網を用い、情報取得希望者の情報端末を介し情報提供を即座に行う。 - 特許庁

To immediately provide information on a store which sells an commodity that a consumer requests in an area convenient for purchase, its over-the- counter selling price, and a discount price together with pieces of comparison information and selling price trends of plural stores by using an information terminal and an information network.例文帳に追加

消費者の要求する商品を、購入に利便性の良い地域内で販売している店舗と、その店頭販売価格、及び特売価格情報を複数店舖の比較情報と販売価格動向ともに、情報端末及び情報回線網を用い即座に提供する。 - 特許庁

A destination determination processing section 111 acquires the selling country area name information corresponding to the model identification information received from a terminal 200 from the destination database 101, and transmits the fact that normal repair is allowed to the terminal 200 when the selling country area name information includes a predetermined state or predetermined area.例文帳に追加

仕向先判定処理部１１１は、端末２００から受信した機種識別情報に対応した販売国地域名情報を仕向先データベース１０１から取得し、該販売国地域名情報に所定の国もしくは所定の地域が含まれているときは、通常修理可能である旨、端末２００に送信する。 - 特許庁

When merchandise is sold in a merchandise information display screen area 64, other merchandise suited to the customer group is presented in a marketing display screen area 66, thereby increasing the sales and efficiently selling the merchandise.例文帳に追加

商品情報表示画面領域６４にて、商品を販売する際に、マーケティング表示画面領域６６において、該顧客層に応じた他の商品の案内をすることで、売り上げを上げるなど、効率的な商品販売を可能とする。 - 特許庁

In this case, it performs totaling depending on store and time zone, totaling depending on store and commodity, totaling depending on store and dealings, totaling of best-selling commodities depending on area, and totaling depending on area and commodity.例文帳に追加

この場合、店舗別時間帯別集計、店舗別商品別集計、店舗別取引別集計、地域別売れ筋商品集計、地域別商品別集計を行う。 - 特許庁

Then, it finds a sales estimation ranking in selling area based on the all brands ranking data and sales area information, calculates a gross profit with installed another company's machine based thereon (S109), and calculates a gross profit difference between with the installed own company's machine and with the other company's machine (S110).例文帳に追加

次に、全国銘柄順位データおよび売場情報から売場内売上予測順位を求め、これに基づいて他社機設置時粗利を算出し（Ｓ１０９）、自社機設置時と他社機設置時の粗利差を算出する（Ｓ１１０）。 - 特許庁

An oil feeding apparatus 11 is an oil feeding system which performs self-service oil feeding of kerosene and comprises a metering machine 12 arranged in an oil feeding area, a card reader box 14 arranged in the neighborhood of the metering machine 12, an autoregister 18 arranged in a reception area 16 and a card selling machine 20 for selling a prepaid card.例文帳に追加

給油装置１１は、灯油のセルフサービス給油を行う給油システムであり、給油エリアに設置された計量機１２と、計量機１２の近傍に設置されたカードリーダボックス１４と、受付１６に設置されたオートレジスタ１８と、プリペイドカードを発券する券売機２０とから構成されている。 - 特許庁

It is said that a brand of 'Najio torinoko paper' appeared on the market in Kamigata (Kyoto and Osaka area) in 1638, and it became a best-selling item there like the name of Najio torinoko in the early period of recent times. 例文帳に追加

「名塩鳥の子紙」の銘柄が、上方の取引市場に出るのは寛永15年（1638年）からといわれ、近世初期には名塩鳥の子の名で上方市場の有力商品となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The taste of boiled rice with the tare sauce seeped in it became so popular in the Shibai-cho area, and it is said that Onoya in Fukiya-cho as the origin started selling it under the catch phrase, "Ganso Unagi-meshi" (the originator of a dish of broiled eel on boiled rice). 例文帳に追加

この御飯にタレが染込んだ味はこの芝居町で大人気となり、葺屋町にある大野屋が「元祖鰻めし」という看板で売り出したのが最初だと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goban-cho was redeveloped during the early Edo period, and as people moved in and "Gosho" (the imperial palace) expanded, they formed "Niuri-jaya" (tea houses selling boiled vegetables, fish and beans) for visitors going to Kitano Tenmangu Shrine or Mt. Atago; in later days, these shops changed their business and the area formed the geisha quarter. 例文帳に追加

再開発をされたのが江戸時代初期、御所拡大に伴い移住してきた住民が北野天満宮、愛宕山への参拝客を相手に煮売茶屋をはじめ、それが花街として発展してゆくのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, the facilities housed a variety of shops, such as a supermarket, dress shops, variety shops, restaurants, local Japanese sweet shops, a sporting goods store, a game center and a shop selling goods with famous brands, being a popular spot in the area. 例文帳に追加

かつて、店内にはスーパーや婦人服、雑貨店、外食店舗、地元の和菓子店、スポーツ用品店、ゲームセンター、ブランド品店が入るなど多様性があり、地域でも人気のスポットであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Suntory Limited started selling oolong tea in plastic bottles in Shanghai in 1997, "bottled tea" was not yet common in China, and oolong tea was not drunk much in the area. 例文帳に追加

1997年にサントリーがシャンハイ(上海)でペットボトル入りウーロン茶を売り出したとき，中国では｢ペットボトル入りのお茶｣はまだ普及しておらず，また，その地域ではウーロン茶はあまり飲まれていなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Companies in Ishikawa and Hiroshima Prefectures and in the western part of Aichi Prefecture have joined the project and started selling local products such as soy sauce, oysters and tea cups under brand names related to each local area. 例文帳に追加

石川県や広島県，愛知県西部の企業がこのプロジェクトに加わり，それぞれの地元地域に関連するブランド名で，しょうゆ，カキ，湯のみなどの特産品を販売し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a showcase allowing the arrangement of a commodity only in an area suitable for heating in a shelf for displaying and selling the sufficiently heated commodity.例文帳に追加

棚のうち加温に適した範囲にのみ商品が載置され、十分に加温された商品を陳列・販売することのできるショーケースを提供する。 - 特許庁

To provide a commodity display and its manufacturing method which enables the effective display of various commodities in a shop having a small selling area size regarding the commodity display where a plurality of commodities are numerously pasted on a belt.例文帳に追加

複数の商品が帯体に複数貼付されてなる商品展示体に関し、売り場面積の小さい店舗においても、種々の商品を効率よく展示することのできる新たな商品展示体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a showcase stand capable of effectively utilizing the selling place area by highly densely exhibiting commodities, and enabling a customer to easily search, select and take out an objective commodity.例文帳に追加

商品を密度高く陳列し、しかも顧客が目的商品を探し、選択し、取り出し易くして売り場面積を有効に活用できる商品陳列架台を提供する。 - 特許庁

An information display terminal 10 is disposed on the commodity gondola, and sales information summed up by a POS terminal 20 is received through a data accumulation server 30 and displayed on a display part 12 installed on a commodity selling area.例文帳に追加

商品ゴンドラに情報表示端末１０を配設し、ＰＯＳ端末２０により計上される売上情報を、データ蓄積サーバ３０を介して受信し、商品売場に設置した表示部１２上に表示する。 - 特許庁

To provide an art precisely and quickly calculating a profit increase of own company in drafting an automatic vending machine installation plan with a priority given to a customer profit in a selling area.例文帳に追加

場側の顧客利益を優先した自動販売機設置計画を策定するにあたり、自社利益増分を正確かつ迅速に算出する技術を提供する。 - 特許庁

Further, the resolution of the Hall sensor can be set to 12° or 10° by selling the number of poles of the brushless motor to 10-poles or 12-poles and the control pulses are preferably stored in a nonvolatile area of the magnetic tape.例文帳に追加

なお、ホールセンサの分解能は、ブラシレスモータの極数を１０極または１２極とすることで、１２°または１０°としてもよく、また、制御パルスは磁気テープの不揮発領域に保存しておくことが好ましい。 - 特許庁

To provide a simple and inexpensive system and method for selling/management petroleum products, such as LPG and kerosene, which deliver an LPG, or the like from a delivery base optimum to a customer area.例文帳に追加

顧客の地域に最適な配送基地からＬＰＧ等を配送できる簡単かつ低廉なＬＰＧや灯油等の石油製品の販売・管理システム及び販売・管理方法を提供する。 - 特許庁

In the case of checking the actual state of the price display on a selling area based on the selected result of the warning commodity, a store clerk can easily specify the commodity or the ESL based on the flashing display.例文帳に追加

また、上記警告商品の選定結果に基づき売場に出向いて価格表示の実態を確認する場合、店舗作業員は上記点滅表示に基づいて当該商品ないしＥＳＬを容易に特定することができる。 - 特許庁

The article selling server 4-1 acquires the information (contents ID) of the cart area selected by the user terminal 11-1 from the image service providing server 2 based on the cart area ID received from the user terminal 11-1, and transmits it to the user terminal 11-1.例文帳に追加

物販サーバ４−１は、ユーザ端末１１−１から受信したカート領域ＩＤに基づいて、画像サービス提供サーバ２から、ユーザ端末１１−１により選択されたカート領域の情報（コンテンツＩＤ）を取得し、ユーザ端末１１−１に送信する。 - 特許庁

To provide a system in which passers-by coming from other places and people living in the area can use a cellular phone with a GPS to retrieve cooperative stores and direct selling farmhouses which sell fresh agricultural products of the area and can purchase the agricultural products at the place.例文帳に追加

農産地近くを通行中の他地域の人や，当該地域在住の人が，ＧＰＳを搭載した携帯電話を利用して，地域の新鮮な農産物を販売する共同販売所や直売農家を検索でき，現地で購入できるシステムを提供する。 - 特許庁

A delivery area wherein a particular deliverer Hc can deliver a commodity is set as a user area, selling is allowed to only sellers Ha, etc., in the user area, and ordering is allowed under a condition of logging in by an identification code such as a password or an ID with respect to consumers Hb, etc., in the user area.例文帳に追加

特定の配達者Ｈｃが商品を配達可能な配達エリアをユーザエリアとして設定し、このユーザエリア内の出品者Ｈａ…に対してのみ出品を許可するとともに、このユーザエリア内の消費者Ｈｂ…に対して、パスワード，ＩＤ等の識別コードをログインすることを条件として注文を許可するように構成する。 - 特許庁

It was originally eaten only in Kanto and other surrounding area and had strong local influence, however after Kibun Food Inc of Tokyo started selling it as 'Kibun's Hanpen' to all other areas in Japan, this white Hanpen became well known as Hanpen. 例文帳に追加

元々は関東周辺のみで食されていた地域色の強い食品であったが、戦後になって東京の紀文食品が「紀文のはんぺん」として全国的に販売するようになって以降は、この白いはんぺんが「はんぺん」として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Demachi Line of Kyoto Denki Tetsudo (later Kyoto City Trams) was once located in the area between the Kamo-gawa River and Kawaramachi-dori Street, two bridges ahead from the aboveground station building, and many shops called 'Taneya' or 'Naeya,' selling agricultural and horticultural goods, stood on both sides on the wide street; however, many of these shops are no longer open. 例文帳に追加

地上駅舎前から橋を2本渡った先、賀茂川～河原町通はかつて京都電気鉄道（のち京都市電）出町線の終点があった所で、「種屋」「苗屋」と呼ばれる、農耕・園芸用品を扱う商店が広い道路の両側に並んでいたが、今は閉店している所が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A payment on delivery vicarious agent preliminarily makes a contract with a physical distribution delivery agent for payment on delivery in each area nationwide, and transfers merchandise when the negotiation of merchandise buying and selling is established on an Internet to the merchandise purchaser instead of the seller with payment on delivery.例文帳に追加

代金引換え代行業者が、予め全国の各地域毎にその地域の物流配達業者と代金引換えの契約を行い、インターネット上で商品売買の交渉が成立した商品を販売者に代わって商品購入者に商品を代金引換えで引き渡す。 - 特許庁

This medical equipment simulator system 1 is constituted by allowing the server 2 of the side of a maker selling medical equipment and the simulator device 3 installed in the intra-hospital training room 3a of the side of a hospital being the purchaser of the medical equipment to be connected with the Internet 4 being a wide area network.例文帳に追加

医療機器シミュレータシステム１は、医療機器の販売を行うメーカ側サーバ２と、医療機器購入者である病院側の院内トレーニング室３ａに設けられたシミュレータ装置３とが広域ネットワークであるインターネット４を介して接続されて構成される。 - 特許庁

The point bestowal rate managing means 10 of a point issuing means 9 issues points by various conditions which are previously set by changing a point bestowal rate by the condition which is set with purchase in a store in a specified area or a specified selling place in the store as an object.例文帳に追加

点数発行手段９の点数付与率管理手段１０によって，特定地域内店舗または店舗内の特定売り場における購入を対象に設定された条件によって点数付与率を変化させるなど，あらかじめ設定された種々の条件による点数発行を可能にする。 - 特許庁

To provide a standardized general pet shop capable of being equipped with a space doing businesses such as a cafe terrace business, a grooming business and a miscellaneous pet goods selling business and being used by the owner together with a pet even if the standardized general pet shop is located at any area.例文帳に追加

カフェテラス業、グルーミング業、ペット雑貨販売業の各業務を行うスペースを備えたペット総合店舗であって、どこの地域に設置しても飼い主がペット同伴で利用できる標準化されたペット総合店舗を提供する。 - 特許庁