「service trial」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The service was initially operated on a trial basis until July 31, 2008. 例文帳に追加

運行開始当初は、2008年7月31日までの試験運行とされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- "Gratis service for Children" run on an initial trial basis during school holidays. 例文帳に追加

-初の試みとして、学校休暇期間の「こども無料体験」を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Last year McDonald's conducted a trial run for the service at 21 restaurants in Tokyo. 例文帳に追加

昨年，マクドナルドは都内の21店舗でこのサービスを試行した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To enable to conduct careful maintenance service of customer's indus trial instrument.例文帳に追加

顧客の産業用機器の保守サービスをきめ細かく実施できるようにする。 - 特許庁

SERVICE TRIAL PROVIDING SYSTEM AND ITS METHOD例文帳に追加

サービス試用提供システム、及び、サービス試用提供方法 - 特許庁

MEDIA TRIAL LISTENING/VIEWING SERVICE AND ITS SYSTEM例文帳に追加

メディア試視聴サ−ビスおよびメディア試視聴サ−ビスシステム - 特許庁

(4) The trial clerk shall undertake affairs relating to the preparation of the trial record and service for each trial case and, upon the order of the chief trial examiner, undertake any other affairs relating thereto. 例文帳に追加

４　審判書記官は、審判事件に関し、調書の作成及び送達に関する事務を行うほか、審判長の命を受けて、その他の事務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TRIAL LISTENING SERVICE PROVIDING METHOD, SYSTEM AND TRIAL LISTENING PROGRAM UTILIZING MOBILE INFORMATION TERMINAL OF CUSTOMER IN MUSIC SHOP例文帳に追加

音楽販売店において客の携帯情報端末を利用した試聴サービスを提供する方法、システム、試聴プログラム - 特許庁

JR Hokkaido must get approval from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport to start the trial service. 例文帳に追加

この試験運行を開始するために，JR北海道は国土交通省から認可を得なければならない。 - 浜島書店 Catch a Wave

The user terminal 1 analyzes the CD information, and implements the service (CD trial listening) (a7).例文帳に追加

ユーザ端末１はＣＤ情報を解析し、そのサービス（ＣＤ試聴）を実行する（ａ７）。 - 特許庁

(2) Strengthening support for the poor and needy (e.g., implementation of the "one-stop service day" on a trial basis) 例文帳に追加

(2) 貧困・困窮者支援の強化（「ワンストップ・サービス・デイ」の試行実施等） - 経済産業省

The user terminal selects and transmits CD trial listening service use information from the available service menu information (a3).例文帳に追加

ユーザ端末は提供サービスメニュー情報の中からＣＤ試聴サービス利用情報を選択して送信する（ａ３）。 - 特許庁

The service user of a CD trial listening service transmits user information by using his or her own user terminal (a1).例文帳に追加

ＣＤ試聴サービスのサービス利用者は自身のユーザ端末を用いてユーザ情報を送信する（ａ１）。 - 特許庁

To provide a media trial listening/viewing service system allowing a trial listening/viewing service for a desired music/image to be provided inside a sound/image media shop.例文帳に追加

音楽または映像メディア販売店内で、希望する音楽または映像を試視聴することができるメディア試視聴サ−ビスシステムを提供する。 - 特許庁

When a terminal requests a home device for a service, a hash computation section 14 creates a hash value used for service authentication by combining a service random number or a service password corresponding to a service requested by the terminal with current time information provided from a timer 10 and the number of trial times of service request provided from a number of trial times counter 12.例文帳に追加

端末が家庭内装置に対してサービスを要求する際、ハッシュ計算部１４は、端末が要求するサービスに対応づけられたサービス乱数もしくはサービスパスワードに、タイマ１０から与えられた現在時刻情報と試行回数カウンタ１２から与えられたサービス要求の試行回数を組み合わせて、サービス認証に用いるハッシュ値を生成する。 - 特許庁

Clarify the scope of service in the medical institution from the standpoint of adequately dividing roles between the clinical trial applicant and medical institution, and release this information to the clinical trial applicant.例文帳に追加

治験依頼者と医療機関の適正な役割分担の観点から、医療機関における業務範囲を明確にし、治験依頼者に対して公開すること。 - 厚生労働省

Article 185-11 (1) The Prime Minister or the trial examiner may conduct service by publication in the following cases: 例文帳に追加

第百八十五条の十一　内閣総理大臣又は審判官は、次に掲げる場合には、公示送達をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) After the service is made as set forth in the preceding paragraph, the public prosecutor shall, without delay, read aloud the document set forth in paragraph (1) on a trial date. 例文帳に追加

４　検察官は、前項の送達があつた後、遅滞なく公判期日において第一項の書面を朗読しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is recorded that he took charge of the trial of Incident of Daisaku SOMA, replacement of three provinces; the Kuwana Domain, the Oshi Domain, Shirakawa Domain during his service as roju. 例文帳に追加

老中在任中、相馬大作事件の裁判や、桑名藩、忍藩、白河藩の三方国替えなどを担当した記録がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During its trial service, the DMV will run between Hamakoshimizu Station and Mokoto Station on the Semmou Line in eastern Hokkaido. 例文帳に追加

試験運行中，DMVは北海道東部の釧(せん)網(もう)線で浜(はま)小(こ)清(し)水(みず)駅と藻(も)琴(こと)駅の間を走行する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Based on this trial, Japan Post Network may expand the service to other areas without post offices. 例文帳に追加

郵便局株式会社はこの試験導入を踏まえて，郵便局のない他の地域にこのサービスを拡大するかもしれない。 - 浜島書店 Catch a Wave

With subsidies from the prefectural and national governments, taxi companies in Osaka acquired 50 EV taxis and started a trial service on Feb. 15. 例文帳に追加

府や国からの補助金を使って，大阪のタクシー会社各社はEVタクシーを50台購入し，２月15日から試験運行を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

February 2: Service begins on a trial basis at seven convenience stores in participating municipalities (Shibuya Ward and Mitaka City, Tokyo and Ichikawa City, Chiba Prefecture) 例文帳に追加

2 月2 日選考参加自治体の東京都渋谷区、三鷹市、千葉県市川市内の7 店舗にて試験的にサービス開始 - 経済産業省

To obtain a network system where the utilization of a service provided via a network can be promoted by making the offered service usable in trial.例文帳に追加

ネットワークを介して提供されるサービスを試用可能なように構成することで、当該サービスの利用の促進を図ることができるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To avoid useless service trial to improve usability by exchanging service information between a terminal and another terminal not only during connection to a network but also even under connection, and notifying a user the state change of service provision impossibility.例文帳に追加

ネットワークへの接続時のみならず、接続中であっても他の端末との間でサービス情報を交換することができ、以て、サービス提供不可などの状態変化をユーザに告知でき、無用なサービス試行を回避して使い勝手の向上を図る。 - 特許庁

Article 275 A period of suspension shall be specified in the Rules of Court between the first trial date and service of the writ of summons on the accused. 例文帳に追加

第二百七十五条　第一回の公判期日と被告人に対する召喚状の送達との間には、裁判所の規則で定める猶予期間を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 179 (1) A writ of summons against the accused for the first trial date may not be served before the service of a copy of the charge sheet. 例文帳に追加

第百七十九条　被告人に対する第一回の公判期日の召喚状の送達は、起訴状の謄本を送達する前には、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A grace period of at least five days shall be set between the first trial date and the service of a writ of summons against the accused; provided, however, that for a summary court, it shall be sufficient to set a grace period of three days. 例文帳に追加

２　第一回の公判期日と被告人に対する召喚状の送達との間には、少くとも五日の猶予期間を置かなければならない。但し、簡易裁判所においては、三日の猶予期間を置けば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41 (1) The registration fee under Article 40(1) shall be paid within 30 days from the service of a transcript of an examiner's decision or a trial decision to the effect that a trademark is to be registered. 例文帳に追加

第四十一条　前条第一項の規定による登録料は、商標登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日から三十日以内に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Article 41(2) shall apply mutatis mutandis to the payment of the prescribed registration fee due and payable within 30 days from the service of a transcript of an examiner's decision or a trial decision to the effect that a trademark is to be registered under paragraph (1). 例文帳に追加

６　前条第二項の規定は、第一項の規定により商標登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日から三十日以内に納付しなければならない登録料を納付する場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 65-8 (1) A registration fee under Article 65-7(1) shall be paid within 30 days from the service of a transcript of the examiner's decision or the trial decision to the effect that a defensive mark is to be registered. 例文帳に追加

第六十五条の八　前条第一項の規定による登録料は、防護標章登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日から三十日以内に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hokkaido Railway Company (JR Hokkaido) is planning to begin offering a trial service of its newly developed dual mode vehicle (DMV) in April 2007. 例文帳に追加

北海道旅客鉄道株式会社(JR北海道)は新たに開発されたデュアル・モード・ビークル(DMV)の試験的な営業運行の提供を2007年４月に開始する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the service user can determine purchase after confirming the summary of the pay contents 106 through trial, the contents selection is facilitated and as a result, the purchase of the pay contents 106 is promoted.例文帳に追加

サービス利用者は、試用により有料コンテンツ１０６の概要を確認してから購入を決めることができるので、コンテンツ選択が容易になり、また、その結果として、有料コンテンツ１０６の購入が促進される。 - 特許庁

To establish a partnership between a home network required for a trial of a location based service in a roaming state, and an in-area network.例文帳に追加

ローミング状態における位置ベースのサービスの試みに要するホーム・ネットワークと在圏ネットワークの間のパートナシップを確立すること。 - 特許庁

(2) Where the registration fee under Article 40(1) or the registration fee due and payable within thirty days from the date of service of a transcript of an examiner's decision or a trial decision to the effect that a trademark is to be registered pursuant to Article 41-2(1) is paid, the establishment of the trademark right shall be registered. 例文帳に追加

２　第四十条第一項の規定による登録料又は第四十一条の二第一項の規定により商標登録をすべき旨の査定若しくは審決の謄本の送達があつた日から三十日以内に納付すべき登録料の納付があつたときは、商標権の設定の登録をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After his or her death, a dead person has a trial every seven days: The first is done by Shinko-o (on Shonanoka, a memorial service on the sixth day after his or her death), the second by Shoko-o (on the 13th day), the third by Sotei-o (on the 20th day), the fourth by Gokan-o (on the 27th day), the fifth by Enma-o (on the 34th day), the sixth by Henjo-o (on the 41st day) and the seventh by Taizan-o (on Shijukunichi, the 48th day after the date of his or her death). 例文帳に追加

没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is told that, after he was defeated in Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), when he was captured by the Tokugawa side and dragged to trial, he replied 'The biggest distinguished war service on the Tokugawa side should be Naotaka II who defeated the Osaka side in Yao, and the cause of defeat of the Osaka side is Motochika CHOSOKABE who was defeated in Yao.' 例文帳に追加

大坂夏の陣で敗れ、徳川方に捕らえられ白州に引き出された際、「徳川方第一の戦功は八尾で大坂方を破った井伊直孝、大坂方敗戦の因は八尾で敗れた長宗我部盛親」と答えたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To actualize a device which determine a price while setting a certain trial use period by making contracts by not the whole products, but some services, and also flexibly provides campaign sales, volume discounts, etc., as to a service providing device which provides services and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、サービスを提供するサービス提供装置および記録媒体に関し、製品の全体でなく一部のサービス毎に契約して一定の試用期間を置いて価格を決めたり、キャンペーン販売、ボリュームディスカウントなどに柔軟に対応できる装置を実現することを目的とする。 - 特許庁

In the case that the specified information is of an output processing mode for testing, a service man executes trial use in the normal use mode at the maintenance time by using the image information to which the specified information is added without being managed by the managing device such as the copy vender and the key counter.例文帳に追加

特定情報がテスト用出力処理モードの情報である場合は、メンテナンス時にサービスマンは、特定情報の付加された画像情報の使用により、コピーベンダーやキーカウンタ等の管理装置で管理されることなく、通常使用モードでテスト使用を行うことができる。 - 特許庁

A reticle class table in which reticles have been classified every variety of semiconductor chips is updatably held in a system, and in the reticle class table, a trial production flag, a mass production flag or a discontinuation flag can be put every reticle class as information on service conditions.例文帳に追加

レチクルを半導体チップの品種毎に系列化したレチクル系列表を書き換え可能にシステム内に保持し、かつ、レチクル系列表は、レチクル系列毎に使用状況情報として試作フラグ、量産フラグ又は廃版フラグを立てることができるようにする。 - 特許庁

And also, according to the Japan Economic Foundation survey (2011), for the research and development in overseas countries, approximately 60% of companies consider that “accelerated development of product and service to meet the needs is important ”. This suggests the importance of product development and trial manufacture to meet the needs in emerging countries (Figure 3-2-1-8).例文帳に追加

また、国際経済交流財団調査（2011）によると、海外における研究開発では、約6 割が「ニーズに対応した商品サービス開発強化」が重要としており、新興国においてニーズ対応のための製品開発・試作が如何に重要なポイントであるかを示唆している（第3-2-1-8 図）。 - 経済産業省

(2) A registration fee under Article 65-7(2) shall be paid within 30 days from the service of a transcript of the examiner's decision or the trial decision to the effect that the renewal of the duration of the right based on defensive mark registration is to be registered (where the service is made prior to the expiration of the duration of the right based on defensive mark registration, the date of expiration of the duration). 例文帳に追加

２　前条第二項の規定による登録料は、防護標章登録に基づく権利の存続期間の更新登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日（防護標章登録に基づく権利の存続期間の満了前にその送達があつたときは、存続期間の満了の日）から三十日以内に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Given this situation, the company provides total service as an expert in the complicated and diverse plastic processing industry, working consistently from the consulting stage through design and analysis, production of forging dies, trial forming and mass production, to quality assurance in order to differentiate itself from competitors and increase its price bargaining power.例文帳に追加

このような中、同社では、他社との差別化を図り価格競争力を高めていくために、顧客からの依頼に対して、コンサルティングから設計・解析、金型制作、試打ち・量産化、品質保証までを一貫して行い、複雑化・多様化する塑性加工業界のエキスパートとして、トータル的にサービスを提供している。 - 経済産業省

Article 185-10 The provisions of Article 99, Articles 101 to 103 inclusive, Article 105, Article 106, Article 107, paragraph (1) (excluding items (ii) and (iii)) and paragraph (3), Article 108 and Article 109 of the Code of Civil Procedure shall apply mutatis mutandis to service of documents. In this case, the term "court execution officer" in Article 99(1) of said Code and the term "the court clerk" in Article 107(1) of said Code shall be deemed to be replaced with "an official of the Financial Services Agency"; the term "a presiding judge" in Article 108 of said Code shall be deemed to be replaced with "the Prime Minister or the chief trial examiner (the trial examiner, in cases where the proviso to Article 180(1) of the Financial Instruments and Exchange Act applies)"; and the term "the court" in Article 109 of the same Code shall be deemed to be replaced with "the Prime Minister or the trial examiner." 例文帳に追加

第百八十五条の十　書類の送達については、民事訴訟法第九十九条、第百一条から第百三条まで、第百五条、第百六条、第百七条第一項（第二号及び第三号を除く。）及び第三項、第百八条並びに第百九条の規定を準用する。この場合において、同法第九十九条第一項中「執行官」とあり、及び同法第百七条第一項中「裁判所書記官」とあるのは「金融庁の職員」と、同法第百八条中「裁判長」とあるのは「内閣総理大臣又は審判長（金融商品取引法第百八十条第一項ただし書の場合にあっては、審判官）」と、同法第百九条中「裁判所」とあるのは「内閣総理大臣又は審判官」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The patent fees for each year from the fourth and subsequent years under Article 107(1) shall be paid by the end of the previous year; provided, however, that where the date on which a certified copy of the examiner's decision or the trial decision to the effect that the extension of the duration of the patent right is to be registered is served (hereinafter referred to in this paragraph as the "certified copy service date") is on or after the thirtieth day before the end of the year in which the duration of the patent right would have expired if the said extension of duration had not been registered, the patent fees for each year from the year following that year to the year in which the certified copy service date falls (or, in the case where a period from the certified copy service date to the last day of the year in which the certified copy service date falls is shorter than 30 days, the year following the year in which the certified copy service date falls) shall be paid in a lump sum within 30 days from the certified copy service date. 例文帳に追加

２　前条第一項の規定による第四年以後の各年分の特許料は、前年以前に納付しなければならない。ただし、特許権の存続期間の延長登録をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があつた日（以下この項において「謄本送達日」という。）がその延長登録がないとした場合における特許権の存続期間の満了の日の属する年の末日から起算して前三十日目に当たる日以後であるときは、その年の次の年から謄本送達日の属する年（謄本送達日から謄本送達日の属する年の末日までの日数が三十日に満たないときは、謄本送達日の属する年の次の年）までの各年分の特許料は、謄本送達日から三十日以内に一時に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム