「short-stay」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I will stay here for a short period.例文帳に追加

少しの間ここに滞在します。 - Tatoeba例文

I will stay here for a short period. 例文帳に追加

少しの間ここに滞在します。 - Tanaka Corpus

a system for keeping handicapped children in a institution for a short while called {short stay system} 例文帳に追加

ショートステイホーム制度という,養護施設の子供達のための制度 - EDR日英対訳辞書

She will stay here for a short while.例文帳に追加

彼女はしばらくの間ここで滞在することになっている。 - Weblio Email例文集

Since I'm only here for a short five day stay... 例文帳に追加

私は5日間だけの滞在ですので - Weblio Email例文集

Our stay in London was too short.例文帳に追加

私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 - Tatoeba例文

Our stay in London was too short. 例文帳に追加

私たちのロンドンでの滞在は短すぎた。 - Tanaka Corpus

SHORT STAY INTERLOCKING TYPE LEISURE PLAN PROPOSAL SYSTEM例文帳に追加

ショートステイ連動型余暇プラン提案システム - 特許庁

It's only a short term stay but I want to study English as much as possible. 例文帳に追加

短期間の滞在ではあるが、私はできる限り英語を習得したい。 - Weblio Email例文集

In November, he made a short stay in Nara to see the unsealing of Shoso-in Treasure House. 例文帳に追加

-11月、正倉院宝庫開封に立ち会うため奈良に一時滞在。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this speed ring for the hydraulic machine, the stay vane 22 is divided into a long stay vane 22a1 and a short stay vane 22a2, and the long stay vane 22a1 and the short stay vane 22a2 are alternately fixed on the main plates 21a1 and 21a2 in order.例文帳に追加

本発明に係る水力機械のスピードリングは、ステーベーン２２を長翼ステーベーン２２ａ１と短翼ステーベーン２２ａ２とに区分けし、長翼ステーベーン２２ａ１と短翼ステーベーン２２ａ２とを交互に順番に主板２１ａ１，２１ａ２に固設した。 - 特許庁

an institution in which to stay for a short time for a thorough medical examination or for rest 例文帳に追加

短期間入院して,精密な健康診断を受けたり,疲労を回復したりする施設 - EDR日英対訳辞書

No. 36: The short summer night is already over though I thought it was evening still--where in the clouds, I wonder, will the moon stay. ('Kokin wakashu' Summer, 166) 例文帳に追加

36番　夏の夜は　まだ宵ながら　明けぬるを　雲のいづくに　月宿るらむ（「古今和歌集」夏166） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The policy to exempt tourists from Hong Kong from the need for a short term stay visa was also introduced. 例文帳に追加

また、香港からの観光客に対しては短期滞在査証の免除を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was selected as one of the scholars sent to China for a short-term stay in order to study the dharma in China. 例文帳に追加

入唐求法（にっとうぐほう）の還学生（げんがくしょう、短期留学生）に選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a system for renting a mobile telephone to a foreign short- stay visitor.例文帳に追加

外国人短期滞在者に対して、移動式電話をレンタルするシステムの提供。 - 特許庁

Long and short stays are fixed to an intake manifold (Mi) so that the short stay (3) is disposed below the long stay (2), a water return tube (4) is held by the two stays (3 and 2), and two cooling water tubes (5a and 5b) are supported by the long stay (2).例文帳に追加

インテークマニホルド（Ｍｉ）に長短２枚のステーを短い方のステー（３）が長い方のステー（２）の下側に配置される様に固定し、該２枚のステー（３、２）により水戻しチューブ（４）を挟み込み、長い方のステー（２）により２本の冷却水チューブ（５ａ、５ｂ）を支持する様に構成されている。 - 特許庁

Therefore, when the length of the stay 27 is long, the leg bottom 23 is raised/lowered retaining the horizontal state, while the length of the stay 27 is short, the leg bottom 23 is raised/lowered forming a crest shape between itself and the knee bottom 22.例文帳に追加

従って、ステー２７の長さが長い場合には、足ボトム２３は水平状態を保持して昇降し、ステー２７の長さが短い場合には、足ボトム２３は膝ボトム２２との間で山型をなして昇降する。 - 特許庁

Sightseeing, recreation, sports, visiting relatives, inspection tours, participating in lectures or meetings, business contact or other similar activities during a short stay in Japan. 例文帳に追加

本邦に短期間滞在して行う観光、保養、スポ―ツ、親族の訪問、見学、講習又は会合への参加、業務連絡その他これらに類似する活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Human body looks like a fragile bubble floating on water and no one can remain after the shape disappear, and life is just like the light of the moon which rises and sets, because it does not stay even for a short time between breathing in and out. 例文帳に追加

身を観ずれば水の泡消ぬる後は人もなし命を思へば月の影出で入る息にぞ留まらぬ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ambassador, vice-ambassador, officers, clerical officers, on-board supervisors, translators, short-stay students, Shinto priest, doctors, master of Yin yang, painters, low-ranked clerks, archers, shipmen, and chief musicians 例文帳に追加

大使・副使・判官・録事・知乗船事・訳語生・請益生・主神・医師・陰陽師・絵師・史生・射手・船師・音声長 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rental of mobile telephone is performed to a foreign short- stay visitor by the identification by the passport or the like, and the payment is performed when the visitor leaves the country.例文帳に追加

外国人短期滞在者に対し、パスポート等の本人確認により移動式電話のレンタルを行い、退国するときに清算を行う。 - 特許庁

To form a back stay short by adopting structure for placing a bottom part of a storing box between the back stays.例文帳に追加

収納ボックスの底部をバックステーどうしの間に臨ませる構造を採りながら、バックステーを短く形成する。 - 特許庁

Dew condensation 7 is easy to stay in a recessed part of the uneven insulating seal 4 because of its surface tension, so the control components, e.g. 9 and 5 are prevented from short- circuiting.例文帳に追加

結露７は凹凸絶縁シール４の表面張力により凹部に留まり易いので、制御部品、例えば９と５の間のショートを防げる。 - 特許庁

This stay 10 for head rest comprises long parts 12a and 12b and short parts 12a and 12b formed by bending steel materials of tubular body in channel shapes.例文帳に追加

ヘッドレスト用ステイ１０は、管状体からなる鋼材をコ字状に折曲した長尺部１２ａ、１２ｂと短尺部１３とから構成される。 - 特許庁

The top executive of Japanese enterprises in the country does not stay there for only a short period, and therefore an inward-oriented approach seeking directions of headquarters (headquarters-looking attitude) is often seen.例文帳に追加

日本企業は、現地のトップが短期間しか赴任しないため、総じて本社の指示を仰ぐ内向き（本社向き）指向が強い傾向にある。 - 経済産業省

Movement of Persons： Japan allows entry and temporary stay by short-term business travelers, corporate expatriates and investors.例文帳に追加

政府調達：相手国に応じ、最恵国待遇、情報交換、協議等の仕組みにより、第三国に劣位しない競争条件の確保を図っている。 - 経済産業省

A short-circuit detection circuit 20 monitors the switching output, detects that a stay period of an intermediate area which transits from one value to the other of the switching output exceeds a prescribed period and detects the short-circuit.例文帳に追加

短絡検出回路２０は、スイッチング出力を監視して、スイッチング出力の一方の値から他方の値へ遷移する中間領域の滞留期間が所定の期間を超えたことを検出し、短絡を検出する。 - 特許庁

The CECA has provisions on temporary short-term entry of business visitors and short-term service suppliers (Article 9.4) and on long-term temporary stay of intra-corporate transferees and professionals (Article 9.5).例文帳に追加

商用訪問者、短期サービス提供者という短期の一時的入国に加え（第9.43条)、企業内転勤者、専門職業家の長期の一時的入国に関する条項を設けている(第9.5条)。 - 経済産業省

In the grass mower that is provided with stays 8, 9 driven by a motor to rotate horizontally and cutting blades 10 fixed to the top ends of the stays, the ordinary stay 8 and the short stay 9 are vertically doubled and integrated and the blades 10 are fixed to the top ends of the stays 8, 9 to form the vertically doubled cutting blade.例文帳に追加

原動機によって駆動されて水平回転するステイ８，９と、ステイの先端に取り付けられた刈り刃１０を有した草刈機において、通常のステイ８と短尺ステイ９を上下二段に重ねて一本化し、それぞれのステイ８，９の先端に刃１０を固定し、上下二段の刃とする。 - 特許庁

This EPA grants temporary entry and stay to short-term business visitors, intra-corporate transferees, investors, and natural persons who engage in work on basis of personal contract with public or private organization, and provides for simplified requirements for documentation at entry, duration of stay in contracting party country, and maximum number of extensions.例文帳に追加

短期商用訪問、企業内転勤、投資家、公私の機関との個人契約に基づく専門的な業務活動に従事する相手国国民について、一時入国及び滞在を許可するものとし、また入国の際の書面の簡素化、締約国における滞在期間及び延長可能回数などが規定されている。 - 経済産業省

They provide only lodgings without all the other services to people who wish to stay many days for "toji" hot spring therapy (they are similar to condominiums in foreign countries, or short-term apartments in Japan except for the purpose of 'toji'). 例文帳に追加

これは、宿泊場所を提供するだけでその他のサービスを省くことにより、湯治のために長期滞在できる旅館のことである（「湯治」目的を除けば、外国でのコンドミニアム、あるいは日本の短期賃貸マンションに似ている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To propose a leisure plan executed on the same day as short stay service to a family of a person to be cared so as to release the family of the person to be cared from a burden of everyday care and to impart, to the family, opportunity to enjoy leisure as the family pleases.例文帳に追加

被介護者の家族が日頃の介護の負担から解放されて思い通りに余暇を楽む機会を得られるように、ショートステイサービスと同日に実施される余暇プランを被介護者の家族に提案する。 - 特許庁

In order to discharge the cut short fibers easily, it is necessary that the thickness A of the cutter blade stay 22 and the thickness B of the cutter 23 satisfy the relationship of A≤B.例文帳に追加

切断された短繊維の排出を容易にするには、カッター刃ステー(22)の厚みＡとカッター(23)の厚みＢがＡ≦Ｂの関係を満足することが肝要である。 - 特許庁

To provide an ignition signal generating device for preventing a short circuit between each of lug terminals and a stay due to the deposition of sludge, and to provide a magnet generator equipped therewith.例文帳に追加

ラグ端子とステーとの間において、スラッジの付着による短絡を防ぐことができる点火信号発生装置及びそれを備えた磁石発電機を提供する。 - 特許庁

To provide a switch capable of preventing a stay of water drops between a pair of fixed contacts even if water drops are splashed and surely preventing a short circuit between a pair of fixed contacts.例文帳に追加

水滴がかかった場合でも、一対の固定接点間に水滴が溜まることがなく、一対の固定接点間のショートを確実に防止できるスイッチを提供する。 - 特許庁

An information provision processing part 13 provides information for mediating a reservation of the extracted short stay service or leisure plan to the family of the person to be cared that is an access source.例文帳に追加

そして、情報提供処理部１３が、抽出されたショートステイサービスや余暇プランの予約を斡旋する情報を、アクセス元の被介護者の家族に提供する。 - 特許庁

To provide a construction structure of a leader stay metal fixture capable of providing a leader to the surface of an exterior wall material within a short period of time without executing sealing treatment.例文帳に追加

シーリング処理を行うことなく、また、短時間に外壁材の表面に竪樋を設けることのできる竪樋用控金具の施工構造を提供すること。 - 特許庁

Here "cultural purposes" is taken from the statuses of residence for foreign entrants to Japan which are thought to relate to cultural purposes; namely "Art," "Education," "Entertainment," "Cultural Activities," or "Short-term stay" (tourism, cultural, and academic activities).例文帳に追加

ここでの文化関連目的とは、外国人新規入国者の在留資格のうち、文化関連目的と考えられる、芸術、教育、興行、文化活動、短期滞在（観光、文化・学術活動）を指す。 - 経済産業省

Currently, some countries levy high duties on the import of specific materials/equipment, while others require local procurement or condition the stay of technical experts to a short-term period. 例文帳に追加

現在、特定の資機材の輸入に高い関税を課したり、現地調達義務を課す国が存在していたり、技術者の短期入国に制限を課す国がある。 - 経済産業省

(8) The term "short-stay service" as used in this Act means to have the persons with disabilities, or others who need short-time placement in support facilities for persons with disabilities or the other facilities prescribed Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare due to sickness of their caretakers who conduct nursing care at their home or other reasons to enter such facilities for short time to provide care for bath, elimination, or meal, and the other benefit prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

８　この法律において「短期入所」とは、居宅においてその介護を行う者の疾病その他の理由により、障害者支援施設その他の厚生労働省令で定める施設への短期間の入所を必要とする障害者等につき、当該施設に短期間の入所をさせ、入浴、排せつ又は食事の介護その他の厚生労働省令で定める便宜を供与することをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A stay wire shall be attached in its middle portion with a flag shaped in a rectangular ore square with its short side has a length of 0.6 meter or more coated in a monochrome of red of yellowish red or the pair of sections as a result of dividing the flag with a diagonal line coated in red and white or yellowish red and white. 例文帳に追加

短辺が〇・六メートル以上の長方形又は正方形で赤若しくは黄赤の一色又は対角線によつて二分された各部分が赤と白、若しくは黄赤と白である旗を支線の中央に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However the temperature decrease remains at a relatively high temperature in the undercooling zone even in the upper side of the surrounding cooling tank and the time for the water to stay in the undercooling zone is short whereby there is little possibility of freezing in the flow pipe.例文帳に追加

しかしながら、その回りの冷水タンク内の上部側でも、過冷却域のうちの比較的高い温度に低下するに留められ、また過冷却域にある時間も短いことから、流通管内で凍結する可能性は小さく抑えられる。 - 特許庁

Service reservation information showing a reservation situation of the short stay service is stored in a service provision database 11, and leisure plan information showing content of the leisure plan mediated by a leisure plan mediator is stored in a leisure plan database 12.例文帳に追加

ショートステイサービスの予約状況を示すサービス予約情報をサービス提供データベース１１に格納すると共に、余暇プラン斡旋事業者により斡旋される余暇プランの内容を示す余暇プラン情報を余暇プランデータベース１２に格納する。 - 特許庁

When the family of the person to be cared accesses an ASP 10, a matching engine 13 of the ASP 10 searches the service provision database 11 or the leisure plan database 12, and extracts the leisure plan or the short stay service fit for conditions.例文帳に追加

被介護者の家族からＡＳＰ１０に対してアクセスがあると、ＡＳＰ１０のマッチングエンジン１３がサービス提供データベース１１や余暇プランデータベース１２を検索して、条件に合致するショートステイサービスや余暇プランを抽出する。 - 特許庁