「side」に関連した英語例文の一覧と使い方(989ページ目) - Weblio英語例文検索

With respect to measures against the Southern Court, Yoriyuki pushed ahead with negotiations successfully inducing the defection of Masanori KUSUNOKI to the Ashikaga side. 例文帳に追加

対南朝政策では交渉を進め、楠木正儀を足利方に寝返らせる工作に成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because this was against the norm, it is said that the by and large the sympathies of the people were secretly on the side of this unfortunate Imperial prince. 例文帳に追加

これは異例のことで、世人は密かに、不運な親王に多大な同情を寄せたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyouji, who had escaped to Wakasa, pleaded his innocence, but joined the Southern Court side in the Settsu Province. 例文帳に追加

若狭へ逃れた清氏は無実を訴えるが、摂津国で南朝方に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This event indicated the loss of Yorimasa's loyalty to Nobuyori as his position was on the side with Emperor Nijo and Bifukumon-in. 例文帳に追加

二条天皇、美福門院に近い立場にある頼政は信頼に従う意味を失う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Tonouchi and Iesato were not listed as they were the responsible persons on the recruiting side.) 例文帳に追加

（殿内と家里は、募集する側の責任者だったので、名簿に記載されていない。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, Nagatoshi NAWA and Tadaaki CHIGUSA, both belonging to sanmi no tsubone's side, were given rewards and treated favorably during the Restoration. 例文帳に追加

逆に三位局派の名和長年、千種忠顕等は新政の恩賞で厚く遇されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He continued to vex the Nobunaga's side by forming an alliance with the Azai clan and the Asakura clan. 例文帳に追加

その後も浅井氏・朝倉氏と連携するなどして信長方を苦しめ続ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that moves were made to mobilize troops that were laying low and it is said that names of Minamoto side generals and followers were displayed. 例文帳に追加

篭る軍勢を挙げよといい、源氏方の大将と郎党の名を披露したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet again things end with the Fujiwara clan Sekkan in an air of anticipation at Tadazane's side. 例文帳に追加

忠実の元で藤原氏摂関家が再び興隆する期待感をもって終わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 14, 1964, 'Shotokuhi' (a monument which praises one's high virtue) was dedicated at the southern side of the Kannon-toge Mountain pass tunnel in recognition of his great achievement. 例文帳に追加

1964年5月14日、その功績を讃える「頌徳碑」が観音峠隧道南側に建立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to these events, the promotion of Toshikata was on the late side for the offsprings of upper nobles. 例文帳に追加

このような経緯があって、俊賢の昇進は、上流貴族の子弟としては遅れ気味であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Note that it has been pointed out that the maternal side of Bomon Hime was close to Josaimonin. 例文帳に追加

なお、坊門姫の母方は上西門院に近い存在であることが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Hogen Disturbance, he followed Tameyoshi's lead and joined the battle taking the side of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga. 例文帳に追加

保元の乱では為義に従い、崇徳上皇・藤原頼長方として参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Hogen Disturbance, he followed Tameyoshi's lead and joined the battle taking the side of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga. 例文帳に追加

保元の乱では為義に従い、崇徳天皇・藤原頼長方として参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Cloistered Emperor's side required Yoshinaka to go out of Kyoto and notified that they would issue a senge (imperial proclamation) if this senge was not honored. 例文帳に追加

法皇方は義仲に洛外退去を要求し、応じねば追討の宣旨を下すと通告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The angered Jimyo-in line side repealed Tsunetada's assignment as Kanpaku and assigned Mototsugu KONOE as his successor. 例文帳に追加

激怒した持明院統側では経忠の関白を解任して近衛基嗣を後任に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamashina family was the side line of the Nakanomikado family which was a branch family of the Shijo family of the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

山科家は藤原北家四条家の分家である中御門家の庶流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had an older half brother FUJIWARA no Fuyutsugu, on his mother's side. His children included Henjo (Sojo Henjo) and YOSHIMINE no ? (良岑晨直). 例文帳に追加

異父同母兄に藤原冬嗣がおり、子に遍昭（僧正遍昭）・良岑晨直などがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the situation changed drastically, triggered by a breakaway from Chokei MIYOSHI, who was of Harumoto, to the Ujitsuna's side. 例文帳に追加

だが、晴元の重臣三好長慶の氏綱方への離反をきっかけに状況は一変する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as Uchitsugu was on the side of the Southern Court, Tsunemichi disinherited an heir from him and his second son Fusatsune became the heir. 例文帳に追加

しかし、内嗣は南朝(日本)側についたため廃嫡、それに代わり、次男房経を嫡子とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akinori ISSHIKI also joined forces with the bakufu side and distinguish himself in the war at the Oei War when the Ouchi clan raised an army against the bakufu in 1399. 例文帳に追加

応永6年（1399年）に大内氏が挙兵した応永の乱でも幕府方に属して武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also worked for Tadayoshi ASHIKAGA and fought the warlords of Iwami Province on the Southern Court side. 例文帳に追加

そして足利直義にも属して、石見国の南朝方とも干戈を交えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, at 'the meeting at Shotoku-ji Temple,' he waited on the side of Dosan who observed Nobunaga secretly. 例文帳に追加

「正徳寺の会見」の際、ひそかに信長を観察する道三の側に控えていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was on the Tokugawa side as a member of the Kyoto Mimawarigumi (Tokugawa clan sided faction) and is said to have operated behind the scenes of the Omiya Incident. 例文帳に追加

徳川方に着き、京都見廻組に参加しており、近江屋事件で暗躍したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that the real purpose of Togo's trip to Kyoto was to get trained on gold work to work on the side. 例文帳に追加

本当の目的は内職のため金細工の修行をすることだったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also has an artisan-like side to him that enables him to demonstrate a great degree of skill in the genres of comedy and mystery. 例文帳に追加

コメディやミステリーなどにも高い技術を発揮するアルチザン的側面も持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became a priest in his childhood, and moved to Kai Province (Yamanashi Prefecture) due to conflicts among his mother's side of the family. 例文帳に追加

幼少時に出家し、母方の一族の争いで甲斐国（山梨県）に移住する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He eventually started to want to be at the 'side of film productions' and quit the job while he was touring in Nagasaki. 例文帳に追加

やがて、「映画を作る側」になりたくなり、長崎巡業中に退社。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked as an assistant director along side Hiroshi INAGAKI and Ishiro HONDA, before being promoted to a director in "Osorubeki Hiasobi" (Fearsome Fire play) in 1959. 例文帳に追加

稲垣浩、本多猪四郎らの助監督を経て、1959年、『恐るべき火遊び』で監督に昇進。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Toba, Yoshisuke's army was attacked by the army of MINAMOTO no Suesada and TAIRA no Morizumi on the Taira family side and was completely beaten down. 例文帳に追加

鳥羽において、平家方の源季貞、平盛澄の軍勢の夜襲を受けて大敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Sanetaka succeeded his father as the head of the family under the guardianship of his uncle on his mother's side, Chikanaga KANROJI. 例文帳に追加

このため、母方の叔父である甘露寺親長の後見を受けて家督を相続する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Hogen War which occurred in 1156, he joined the side of the Retired Emperor Sutoku and Yorinaga. 例文帳に追加

保元元年（1156年）の保元の乱に当たっては、崇徳上皇･頼長方に参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was envied by the side that demanded expulsion of foreigners, demoted after impeachment that occurred soon after, and underwent house arrest and entered the priesthood. 例文帳に追加

しかし攘夷派に恨まれ、間もなく弾劾を受けて失脚、蟄居落飾処分となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a monument for Tamagaki at the site of the residence of Fukumoto gyobu no jo in the western side of Niimi City. 例文帳に追加

新見市西方の福本刑部丞邸跡にたまがきの碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served the Retired Emperors Shirakawa and Toba, and served as a Hokumen no bushi (Imperial Palace Guard for the north side) and kebiishi. 例文帳に追加

白河院・鳥羽院両院に仕えて北面武士、検非違使を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Hogen War in 1156, he joined the Retired Emperor Sutoku side with Yorinaga. 例文帳に追加

保元元年（1156年）の保元の乱に当たっては、頼長とともに崇徳上皇方に参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the right side of Dairi Utaawase (the palace poetry contest) as Echizen no kami (Governor of Echizen Province) in 1078 and won. 例文帳に追加

承暦2年（1078年）の内裏歌合の右方に越前守として出席して勝利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, even if the Emperor's side desired abdication, it was impossible unless Nobunaga agreed. 例文帳に追加

すなわち、天皇側が譲位を希望しても、信長が同意しない限り譲位は不可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor Godaigo proceeded to carry out peace negotiations with the Ashikaga side and intended to go down from Mt. Hiei, abandoning Yoshisada. 例文帳に追加

後醍醐天皇は足利方との和議を進め、義貞を切り捨てて比叡山から下山しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, he took advantage of antagonism within the Soga clan and won SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro over to his side. 例文帳に追加

また、蘇我一族内部の対立に乗じて、蘇我倉山田石川麻呂を味方に引き入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both of them gradually began to oppose each other such that Yoshitaka also stood on the side of dissuasion. 例文帳に追加

義堯も諌止側に回るなど、両者は次第に対立するようになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Siege of Osaka the following year, under the second seii taishogun Hidetada TOKUGAWA, he fought against the Toyotomi side. 例文帳に追加

翌年の大坂の役では2代征夷大将軍徳川秀忠に属して豊臣方と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatsura, following his deceased father's last wish, became the toryo (head of the clan) of the KUSUNOKI clan and fought as the Southern Court (Japan) side. 例文帳に追加

正行は亡父の遺志を継いで、楠木家の棟梁となって南朝(日本)方として戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been told that there were many who participated in this battle as the KUSUNOKI side to repay the obligation. 例文帳に追加

この事に恩を感じ、この合戦で楠木勢として参戦した者が多かったと伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Masanori also had a humanitarian side like giving clothing and medicines to captives and releasing them. 例文帳に追加

一方では捕虜に衣服や医薬を与えて解放するなど、人道家の一面も持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス