「side」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

Besides, according to some records, he was Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side), however the period he had served is unknown. 例文帳に追加

また、北面の武士であったことがわかっているが時期については不詳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Osaka no Jin (the Siege of Osaka) from 1614, he participated as the Tokugawa side, and gave a distinguished war service. 例文帳に追加

慶長19年（1614年）からの大坂の陣においても徳川方として参戦し、武功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Koken side took the first move, forcing Nakamaro family to escape from Heijo-kyo Capital. 例文帳に追加

孝謙上皇側に先手を打たれて仲麻呂一族は平城京を脱出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takanori attacked Enshin AKAMATSU, who was on the Ashikaga side, together with Yoshisada NITTA in the following year, but they were defeated severely. 例文帳に追加

翌年には新田義貞とともに足利方の赤松円心を攻めるものの大敗。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1181, Shigeyoshi TAGUCHI and Nuka Saijaku on the side of the Taira clan closed in on Iyo Province. 例文帳に追加

しかし治承5年（1181年）、平氏方の田口成良と奴可西寂が伊予に攻め寄せてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoshige expanded his power in Aki Province through attack against Koi-jo Castle on the Ouchi side, and so on. 例文帳に追加

元繁は大内側の己斐城を攻撃するなど、安芸国内での勢力拡大を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A large army led by Prince Otomo and his retainers encamped on the other side of the Seta Bridge. 例文帳に追加

瀬田橋の対岸には大友皇子が群臣とともに大軍を率いて陣を敷いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fought on Prince Oama's side during Jinshin War in 672, and gained achievements. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）について戦い、功があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 672, he fought on Prince Oama's side during the Jinshin War and defeated their enemies in Tarano. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で大海人皇子（天武天皇）の側で戦い、莿萩野を守って敵を撃退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Commander-in-Chief on Prince Otomo side, TANAHE no Osumi sent an army to attack Kurafu during the night on July 5. 例文帳に追加

これに対して大友皇子側の将、田辺小隅は、5日に倉歴に夜襲をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a general in Omi area on the side of Emperor Tenmu in the Jinshin War of 672. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で天武天皇の側で近江方面の将として戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite being a feudal lord, he was on the side of the new government from quite an early stage. 例文帳に追加

小大名でありながら、かなり早い段階から新政府側に組している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jinshin War of 672, he fought on the side of Prince Otomo (Emperor kobun) but was killed in Tokono-yama Mountain. 例文帳に追加

672年の壬申の乱で大友皇子（弘文天皇）側について戦い、鳥籠山で敗れて殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Jinshin War of 672, he fought on the side of Prince Otomo (Emperor Kobun) but was defeated to death in Okinaga no Yokokawa. 例文帳に追加

672年の壬申の乱では大友皇子（弘文天皇）側の将となり、息長の横河で敗死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAKAIBE no Kusuri fought on the side of Prince Otomo (Emperor Kobun) in Jinshin War 例文帳に追加

境部薬は、壬申の乱では大友皇子（弘文天皇）の側につき、その将となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But then he switched to Takauji ASHIKAGA's side in the Battle of Hakone and Takenoshita, which contributed to a rout of Yoshisada NITTA. 例文帳に追加

だが、箱根・竹ノ下の戦いで足利尊氏方に寝返って、新田義貞敗走の一因となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the Provincial Governor of Kawachi Province KUME no Shioko was raising an army in his efforts to side with Prince Oama. 例文帳に追加

このとき河内国司守の来目臣塩籠は、大海人皇子側につこうとして軍を集めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He came from a powerful family in Yamato Province, the Tochi clan which were the priest of Kofuku-ji Temple Daijo-in side. 例文帳に追加

出身は大和国の豪族で興福寺大乗院方坊人の十市氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first he was on the side of the opening of Japan and supported the policy of conclusion of Japan-U.S. Treaty of Peace and Amity. 例文帳に追加

当初は開国論に立って日米和親条約締結派であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Jokyu War in 1221, he took the side of the retired Emperor Gotoba and joined the battle. 例文帳に追加

承久3年（1221年）の承久の変の際には、後鳥羽上皇方につき参戦した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the side of the community center, there is a monument erected by local supporters in 1930. 例文帳に追加

また、公民館の横には、昭和5年（1930年）に地元の有志により建設された記念碑が立っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These anecdotes report one side of his bizarre character but all are not corroborated. 例文帳に追加

これらの逸話は彼の奇矯な性格の一面を伝えているが、全てに確証があるわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he served as Bakufu Goyo-gakari (Shogunate's official business person), he supported Kinno no shishi (patriots with reverence for the Emperor) from the fund side. 例文帳に追加

幕府御用掛を勤めながら、資金面から勤皇の志士を後援した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in the end of 1361, Ujiharu defeated the Northern Court (Japan) side together with Kiyouji and occupied Kyoto City. 例文帳に追加

そして同年末には清氏と共に北朝(日本)方を破って京都を占領するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Kusunoki-Wada side was cautious enough to search for mingled persons by torchlight. 例文帳に追加

だが、楠木・和田方も手落ちなく、松明を出して探索、紛れ込んだ者を調べた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In due course of time, he took Tadafuyu ASHIKAGA's side to become a busho (military commander) of the Southern Dynasty and appointed to Gyobukyo (Minister of Justice). 例文帳に追加

やがて、足利直冬方に属し、南朝方武将となって刑部卿に補任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These cherry trees still remain as "Azumaosakura (Azumao's cherry trees)" in the forest on the opposite side of the Rokuen (deer garden) in the Kajima-jinja Shrine. 例文帳に追加

この桜は現在も鹿島神宮の鹿園の反対側の森に「東雄桜」として残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The descendants of Yoshitaka successively served as Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) and kept the lineage as samurai warriors who held the territory in Kawachi Province. 例文帳に追加

義高の子孫は代々北面の武士で河内国に領地を持つ武士として続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a background of this rebellion, it is suggested that there was a backlash against the authoritarian control by the Kamakura (Minamoto) side. 例文帳に追加

反乱の背景には、鎌倉方の強権支配にたいする反発があったと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rebellion was put down after a fierce battle in which Hideyoshi SASAKI of the Kamakura side was killed. 例文帳に追加

鎌倉方の佐々木秀義が戦死するなどの激戦が展開された後、反乱は鎮圧される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wanted to take an attitude of neutrality if he could, however, he took the side of the West squad against his will. 例文帳に追加

できれば中立の立場を貫きたかったが、心ならずも西軍に与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 15, 764 or September 12 on the old calendar in the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro, Mino worked on the side of Emperor Koken. 例文帳に追加

天平宝字8年（764年）9月12日(旧暦)、藤原仲麻呂の乱で孝謙天皇方として動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All platforms are connected by the station building on the west bridge as well as by the underground walkway within the east side of the station. 例文帳に追加

各ホームは西側橋上駅舎と東側改札内地下通路で結ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remaining part is used for Platform 30 (235m), which is built on the western side for a dead-end track. 例文帳に追加

残りの部分は、西端に切り欠きホームとして設けられている30番のりば（235m）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seen head-on, a light on the right side is illuminated: Commuter Semi Express, Semi Express, Commuter Express and Express. 例文帳に追加

正面から見て右側が点灯-通勤準急・準急・通勤急行・急行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the morning there are some Special Rapid trains operating west of Kusatsu and Yasu, while there are some local trains running on the eastern side. 例文帳に追加

朝には草津・野洲以西が新快速、以東は普通で運転される電車もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, its tracks were maintained as storage tracks for a while, but eventually all the tracks (except one on the east side) were removed. 例文帳に追加

以後は留置線として使用されたが東側の留置線1本を残し撤去された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 28, 1997: The third phase of Yodo Depot construction was completed (extension to the south side of the Keihan Main Line). 例文帳に追加

1997年（平成9年）11月28日淀車庫第3期工事（京阪本線の南側への拡張工事）竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 31, 2002: The elevation work carried out in the section from Neyagawa Signal Station to the Kyoto side of Neyagawashi Station was completed. 例文帳に追加

2002年（平成14年）3月31日寝屋川信号所～寝屋川市駅京都側までの高架工事竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the Deo Series 800 and Deo Type 900 (which comprise two fixed cars), a door on the connection side is placed inward. 例文帳に追加

（2両固定編成のデオ800系、デオ900形では連結面側は少し内側に寄っている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kosei Line after Katata Station runs along the lakeside, and on fine days passengers can enjoy mountain views on the opposite side of the lake. 例文帳に追加

堅田から先は湖岸に沿って線路が走り、天気がよい日には対岸の山々も見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A so-called AC/DC dead section (a section in which power supply is cut off) existed on the north side of the Shiroyama tunnel until September 2006. 例文帳に追加

2006年9月までこの城山トンネルを抜けた北側に交直デッドセクションがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station is underground, located directly beneath Shijo-dori Street, with single-level side platforms and 3 tracks. 例文帳に追加

四条通の直下にあり、プラットホーム形状と配置1面3線の地下駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SK200-type on the Kameoka Torokko Station side is equipped with an operating center which remotely controls the locomotive. 例文帳に追加

トロッコ亀岡寄りのSK200形には機関車を遠隔制御する運転台を装備する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The side platform (track 1) adjoins the station building, and is connected by a bridge with the island platform (tracks 2 & 3). 例文帳に追加

駅舎に面した単式ホームが1番線で、島式の2・3番線へは跨線橋で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス