「side」に関連した英語例文の一覧と使い方(987ページ目) - Weblio英語例文検索

Drawing files show that the dancer's hair is arranged in "Mizura" (a style of boys' hairdo in ancient times, in which the hair was parted down the middle of the head and a raised loop was formed on each side of the head) of which only the lower loop is formed. 例文帳に追加

図画資料では髪は下の輪のみの角髪に結うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also shows his obedient side when he decides to start wearing contact lenses after Norito says to him, "You have cute eyes." 例文帳に追加

憲人に「目が可愛い」と言われてコンタクトにするといった素直な一面も。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a side note, the episode about a mischievous telephone call is a true story based on the actions of a real Nohgakushi. 例文帳に追加

ちなみにこのイタ電のエピソードは実在の能楽師が行った実話。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Idowaki (literally, 'well side'): refers to bowls similar to ido chawan but are large and shallow. 例文帳に追加

井戸脇-井戸茶碗に類するものの意で、見込みがひろく浅めな形（なり）をいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one opinion, it was by his side at the Honnoji Incident, where it was reduced to ashes. 例文帳に追加

本能寺の変のときも信長の側にあり、この時に灰燼に帰したという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This type is made from ceramics in the form of a pot, and is provided with a handle on the rear side of the body. 例文帳に追加

陶磁器製で胴部後ろに取っ手がある一種のポット状の形である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Azuma-asobi is performed as court music and dance, it is performed as an uho yonin-mai (which literally means "four-dancer performance at the right-hand side," representing a Japanese court dance and music style with four performers) or a rokunin-mai (six-dancer performance). 例文帳に追加

舞楽を奏するときは、右4人舞ないし6人舞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Swimming oblique side swims with head facing forward and body facing obliquely, stroke is taguri-te and leg movement is sansetsu aoriashi. 例文帳に追加

頭を正面に向け体を斜横にして、手は手繰手、足は三節扇足で泳ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1931, the company assigned the right of production/distribution to the employees side and restarted the production. 例文帳に追加

翌1931年（昭和6年）1月、同社の製作権・配給権を従業員側に譲渡、製作再開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tea bowl had been handed down to the Mito-Tokugawa family, and the spots of Yohen appear also on its outer side. 例文帳に追加

水戸徳川家に伝えられたもので、曜変の斑紋が外側にも現れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishi whose one side is bag-shaped is also available, and this type of kaishi is useful to wrap leftovers of sweets and carry them back. 例文帳に追加

食べ残しの菓子などを包んで持ち帰る際に便利なよう、片側が袋状になったものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Okina performance is often proceeded to a Noh program, and the first performance of this Noh program played next to the Okina is called Waki Noh or Waki Noh-mono (Waki means "right near" or "side," or "different direction"). 例文帳に追加

翁の脇と言う意味から脇能または脇能物と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the nincho stands on the motokata side, motoutakata (本歌方) (the first singers) come, sing Niwabi and take their places on the seat of the motokata. 例文帳に追加

ついで人長が本方に立つと、本歌方が進んで庭燎を奏し、本方に着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the nincho stands on the suekata side, suenoutakata (末の歌方) (singers who sing after motoutakata) come, sing Niwabi and take their places on the seat of the suekata. 例文帳に追加

ついで人長が末方に立つと、末の歌方が進んで庭燎を奏して末方に着く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the park lies a lake, and on the north side there is a copse with a walking trail leading to Kuraki Noh stage. 例文帳に追加

中央付近に池があり、北側は散策路のある雑木林の先に久良岐能舞台がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he got on the wrong side of his biological mother, Anahobe, because of strange power he had. 例文帳に追加

しかし厩戸は自らが持つ不思議な力ゆえに実母の穴穂部に疎まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The plum is a 2-3 centimeter spherical fruit with a stone and an indent on one side. 例文帳に追加

果実は2センチメートルから3センチメートルのほぼ球形の核果でみの片側に浅い溝がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street stalls are set up in a certain area along the edges of either side of the road. 例文帳に追加

あるいは両側の路肩だけを利用した道路の一定区画に屋台が並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These immigrant street stall owners operate as delicatessens along side the vegetable and fish stores of the daily morning market. 例文帳に追加

これらは朝市で八百屋や魚屋の屋台に混ざって総菜屋として機能していることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gold vertical stripes are drawn on the part of the robe, and some letters are written on the front center part of the doll and on either side of the face. 例文帳に追加

衣服には金色の縦縞が描かれ、正面中央や顔の左右には文字が記入される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikiya is a man on Hangan's side, and Konami is a daughter of the man who stopped Hangan from slashing Moronao. 例文帳に追加

力弥は判官側の人間で、小浪は判官の師直への刃傷を押しとどめた男の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm not going to make it, please make a mound at the side of this road where people from Kyoto must walk by, and bury me in it.' 例文帳に追加

「自分はもう駄目だから、京都の人も歩くだろうこの道の脇に塚を作って埋めて欲しい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, rotate the box and put in a drill from a hole on the side panel, and prick a wooden plate to determine a winning number. 例文帳に追加

続いて箱を回転し、側面の穴から錐を入れて木札を突き刺し、当せん番号を決める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of the night, he heard a strange sound like someone was dancing on the other side of shoji sliding doors. 例文帳に追加

夜中になると障子の向こうから、誰かが踊っているような音が聞こえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Juemon rushes to his side and encourages him telling that Okaji was his true younger sister. 例文帳に追加

そこに十右衛門が駆け付けお梶が実の妹であったことを告げ惣太を励ます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mainly produced on the south side of the Sanuki Mountain Range (Kamiita-cho, Itano-gun, Tokushima Prefecture). 例文帳に追加

讃岐山脈南側（徳島県板野郡上板町）で主に作られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the bakufu-side had to constantly monitor and control the movement of the Imperial Court. 例文帳に追加

また、幕府側は、朝廷方の動きを常に監視し、これを制御する必要が出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Heian period, Kebiishi were replaced by Imperial Palace Guards for the North Side, who were a militant organization of Insei (ruled by the retired Emperor). 例文帳に追加

平安時代末期になると院政の軍事組織である北面武士に取って代わられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of the Prince, the two blind retainers who had served at his side were each given the titles Kengyo and Koto. 例文帳に追加

人康親王の死後、側に仕えていた盲人に検校と勾当の2官が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was common for impoverished gokenin to supplement the family income by secretly holding side jobs. 例文帳に追加

窮乏した御家人たちは、内職を公然と行って家計を支えることが一般的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the south side of the temple is Kyoyochi (a large reflecting pond), around which there is a strolling garden. 例文帳に追加

寺の南側には広大な鏡容池（きょうようち）があり、周囲は回遊式庭園になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Parking available (however it is not easy to spot as you need to go through a residential area at the west side). 例文帳に追加

駐車場あり(但し、西側の住宅街を抜ける必要があり、かなり判りにくい） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple has extensive grounds of over 6.6 million sq.m. on Mt. Daigo (Mt. Kasatori) in the east side of Fushimi Ward. 例文帳に追加

伏見区東方に広がる醍醐山（笠取山）に200万坪以上の広大な境内をもつ寺院である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rear Hall (south side) houses a sitting statue of Fudo Myoo (National Treasure, 9th century) that is thought to have been Kukai's personal statue. 例文帳に追加

後堂（南側）には空海の念持仏とされる不動明王坐像（国宝、9世紀）を安置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakunan High School and its affiliated Middle School are located on the left-hand side of Kushige Koji road as one proceeds out from Kitadaimon gate. 例文帳に追加

北大門を出て櫛笥小路を進んだ左側に、洛南高等学校・附属中学校がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the side of the path is a purification trough (temizuya) where visitors cleanse themselves and the office that administrates the shrine (shamusho). 例文帳に追加

参道のそばには身を清めるための手水舎（手洗所）、神社を管理する社務所などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The building stands on the eastern side of the main hall is topped by a Hogyo-zukuri (square-styled) formal tile pent roof. 例文帳に追加

本堂の東方に建つ宝形造本瓦葺き裳階（もこし）付きの建物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The front of the temple complex is to the west and the Kara-mon gate (Chinese gate) and side gate face onto Higashioji-dori Street. 例文帳に追加

伽藍は西側を正面とし、東大路通りに面して唐門と通用門がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unique main gate is of a 'mitsumune-zukuri' (lit. three ridges) construction and houses statues of the Four Heavenly Kings at the fronts and backs of the side bays. 例文帳に追加

総門は「三つ棟造り」で、脇間の前後に四天王像が祭られている珍しいもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the east side of the precincts stand the shinden (emperor's residence), shoin (drawing room), godai-do (hall dedicated to the five guardian kings) and hon-do (main hall). 例文帳に追加

境内東側には手前から宸殿、書院、五大堂、本堂などが建つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The stump of the 'Sodezuri-no-Matsu' (sleeve-brushing pine) (2nd generation) connected to Hideyoshi TOYOTOMI remains in the front garden (on the eastern side of the Tai-an Teahouse). 例文帳に追加

前庭（待庵東側）には秀吉ゆかりの「袖摺りの松」（実は2代目）の切り株が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600: Participated in the Battle of Sekigahara on the side of Yusai HOSOKAWA who was held up in Tanabe-jo Castle (Tango Province). 例文帳に追加

1600年：関ヶ原の戦いで田辺城(丹後国)に籠城した細川幽斎のため参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is situated on the side of Mt. Mikami (Mt. Kaiju), overlooking Mikanohara which used to be the site of Kuni-kyo City. 例文帳に追加

かつて恭仁京があった瓶原（みかのはら）を見下ろす三上山（海住山）中腹に位置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tea garden style space on the eastern side of the hojo with stepping stones extending from a baikenmon gate. 例文帳に追加

方丈の東側に広がる庭で、梅軒門より飛石が延び，露地風の趣きある庭園である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A garden on the southern side of the hojo featuring a beautifully balanced variety of flowers including Satsuki azaleas, Kirishima azaleas and Japanese andromedas. 例文帳に追加

方丈南側の庭園で、サツキ・霧島ツツジ・馬酔木などがバランスよく植えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス