「side」に関連した英語例文の一覧と使い方(992ページ目) - Weblio英語例文検索

These cherry trees still remain as "Azumaosakura (Azumao's cherry trees)" in the forest on the opposite side of the Rokuen (deer garden) in the Kajima-jinja Shrine. 例文帳に追加

この桜は現在も鹿島神宮の鹿園の反対側の森に「東雄桜」として残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The descendants of Yoshitaka successively served as Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) and kept the lineage as samurai warriors who held the territory in Kawachi Province. 例文帳に追加

義高の子孫は代々北面の武士で河内国に領地を持つ武士として続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a background of this rebellion, it is suggested that there was a backlash against the authoritarian control by the Kamakura (Minamoto) side. 例文帳に追加

反乱の背景には、鎌倉方の強権支配にたいする反発があったと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rebellion was put down after a fierce battle in which Hideyoshi SASAKI of the Kamakura side was killed. 例文帳に追加

鎌倉方の佐々木秀義が戦死するなどの激戦が展開された後、反乱は鎮圧される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wanted to take an attitude of neutrality if he could, however, he took the side of the West squad against his will. 例文帳に追加

できれば中立の立場を貫きたかったが、心ならずも西軍に与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 15, 764 or September 12 on the old calendar in the Rebellion of Fujiwara no Nakamaro, Mino worked on the side of Emperor Koken. 例文帳に追加

天平宝字8年（764年）9月12日(旧暦)、藤原仲麻呂の乱で孝謙天皇方として動いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All platforms are connected by the station building on the west bridge as well as by the underground walkway within the east side of the station. 例文帳に追加

各ホームは西側橋上駅舎と東側改札内地下通路で結ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remaining part is used for Platform 30 (235m), which is built on the western side for a dead-end track. 例文帳に追加

残りの部分は、西端に切り欠きホームとして設けられている30番のりば（235m）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seen head-on, a light on the right side is illuminated: Commuter Semi Express, Semi Express, Commuter Express and Express. 例文帳に追加

正面から見て右側が点灯-通勤準急・準急・通勤急行・急行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the morning there are some Special Rapid trains operating west of Kusatsu and Yasu, while there are some local trains running on the eastern side. 例文帳に追加

朝には草津・野洲以西が新快速、以東は普通で運転される電車もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, its tracks were maintained as storage tracks for a while, but eventually all the tracks (except one on the east side) were removed. 例文帳に追加

以後は留置線として使用されたが東側の留置線1本を残し撤去された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 28, 1997: The third phase of Yodo Depot construction was completed (extension to the south side of the Keihan Main Line). 例文帳に追加

1997年（平成9年）11月28日淀車庫第3期工事（京阪本線の南側への拡張工事）竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 31, 2002: The elevation work carried out in the section from Neyagawa Signal Station to the Kyoto side of Neyagawashi Station was completed. 例文帳に追加

2002年（平成14年）3月31日寝屋川信号所～寝屋川市駅京都側までの高架工事竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the Deo Series 800 and Deo Type 900 (which comprise two fixed cars), a door on the connection side is placed inward. 例文帳に追加

（2両固定編成のデオ800系、デオ900形では連結面側は少し内側に寄っている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kosei Line after Katata Station runs along the lakeside, and on fine days passengers can enjoy mountain views on the opposite side of the lake. 例文帳に追加

堅田から先は湖岸に沿って線路が走り、天気がよい日には対岸の山々も見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A so-called AC/DC dead section (a section in which power supply is cut off) existed on the north side of the Shiroyama tunnel until September 2006. 例文帳に追加

2006年9月までこの城山トンネルを抜けた北側に交直デッドセクションがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station is underground, located directly beneath Shijo-dori Street, with single-level side platforms and 3 tracks. 例文帳に追加

四条通の直下にあり、プラットホーム形状と配置1面3線の地下駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SK200-type on the Kameoka Torokko Station side is equipped with an operating center which remotely controls the locomotive. 例文帳に追加

トロッコ亀岡寄りのSK200形には機関車を遠隔制御する運転台を装備する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The side platform (track 1) adjoins the station building, and is connected by a bridge with the island platform (tracks 2 & 3). 例文帳に追加

駅舎に面した単式ホームが1番線で、島式の2・3番線へは跨線橋で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tenancy space, Vierra Fukuchiyama, is located on the ground floor of the western side of the north-south concourse. 例文帳に追加

1階南北コンコース横（西側）にテナントスペース「ビエラ福知山」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ticket gate for the KTR line is located on the west side of the first floor and that for the JR lines is located halfway along the second floor. 例文帳に追加

KTR線の改札口は西寄り1階に、JR線の改札口は2階中央部に設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's an unmanned station with no station office; passengers enter the platforms directly from the entrances located on the Ayabe side of the station. 例文帳に追加

無人駅で駅舎はなく、各ホームの綾部寄りから直接に入る形になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station house is on the south side of the outbound line, and an automatic ticket machine is provided in the station house. 例文帳に追加

下り線南側に小さな駅舎があり、そこに自動券売機が設置されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, passengers enter the platform directly from a pedestrian bridge built over the railway on the north side of the station. 例文帳に追加

現在は北側の跨線橋から直接ホームに入る形になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The crews' offices of the municipal bus services and Kyoto Taxi are on the left side at the front of the station house. 例文帳に追加

駅舎正面左側に町営バス・京タク乗務員事務所あり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a taxi stand and municipal paid parking lot (capacity: forty-two vehicles, charged by time) at the east side of the station. 例文帳に追加

駅の東側はタクシーのりば、おりばと、市営有料駐車場（42台・時間制）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other side of Platform 12 is the exterior wall of the platform, but no elevated bridge has been constructed. 例文帳に追加

12番線の反対側は高架橋そのものが建設されておらず、直接ホームの外壁となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1980s, JNR/JR Commuter Trains Series 103 were stored at the north-side storage track during the daytime. 例文帳に追加

1980年代ごろには、日中の北側留置線には103系電車が留置されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was located at the north side of the Katamachi intersection, and the track of the line was at a level intersection with that of Osaka City Trams. 例文帳に追加

場所は片町の交差点北側にあり、大阪市電の軌道と平面交差を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the completion of the station building on the bridge, the station square was also completed on the north side of the station. 例文帳に追加

また、橋上駅舎の完成に伴い、駅北側にも駅前広場が整備された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the near future, the work of shifting Platform 2 slightly toward the Platform 3 side and expanding the platform is expected to be carried out. 例文帳に追加

今後2番線のレールを少し3番線側へ移動する工事とホームの拡張工事が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Platform 2 is situated on the side of the main station building, and it's linked to Platform 1 by an overpass. 例文帳に追加

駅本屋側が2番ホームであり、1番ホームへは跨線橋で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station building is situated on the west side of the track and is connected to platforms via an underground passage. 例文帳に追加

駅舎は線路西側にあり、ホームへは連絡地下道で結ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto Integrated Operation Center (the old Mukomachi Operation Center) is situated on the Osaka side of the station. 例文帳に追加

同駅の大阪駅寄りにはJR西日本の京都総合運転所（旧・向日町運転所）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamazaki Station is an aboveground station with two platforms serving four tracks and a side track on the outbound track. 例文帳に追加

プラットホーム2面4線と下り線に側線一本がある地上駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the platforms stand on the sloped side, the station building is located at a lower level compared to the platforms. 例文帳に追加

傾斜面上にホームがあるため、駅舎はホームより下層に設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adjacent to Yamazaki Station is a Suntory distillery, and once there existed side tracks of a larger scale. 例文帳に追加

かつてはサントリーの工場が隣接するためにより大規模な側線が存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station building (ticket gate) is located on the Kawaramachi side of the platforms, which are connected by an underground passage. 例文帳に追加

駅舎（改札口）は両ホームの河原町寄りにあり、互いのホームは地下道で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station building is located on the Umeda side of the platforms, which are connected by an underground passage. 例文帳に追加

駅舎は両ホームの梅田寄りにあり、互いのホームは地下道で連絡している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The station of the Hankyu Railway was opened as a temporary terminal on the Kyoto side of the Shinkeihan Railway. 例文帳に追加

阪急の駅は、新京阪鉄道の京都側の暫定的なターミナルとして開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the first and second cars on the Kameoka Torokko Station side stop inside the tunnel without their doors opened. 例文帳に追加

そのため、トロッコ亀岡駅寄りの1，2両目はトンネル内に停車し、ドアは開かない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Passengers use an underground passage provided on the Umahori Station side when moving between the two platforms. 例文帳に追加

馬堀駅寄りに地下歩道があり、反対側のホームへの移動はこの歩道を使うことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the elevated structure on the north side of this station, there is a monument to the completion of the work of elevating the line between Kyoto Station and Nijo Station. 例文帳に追加

駅を北側に出た高架下に、京都-二条間高架化工事竣工の記念碑がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tracks curve sharply within the premises of the station, and consequently they're largely slanted toward side of the Platform 1. 例文帳に追加

駅構内は急カーブ上に位置し、線路もそれによって1番線寄りに急傾斜している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August 9, 2004: Corresponding to the opening of a bus terminal on the south side of the station, a south ticket gate was provided. 例文帳に追加

2004年（平成16年）8月9日駅南側にバスターミナル開設に併せて、南改札口新設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス